Domenico Modugno – Breve ricordo di Mr. Volare con “Lu pisci spada” una sua poetica e drammatica canzone d’amore

Domenico Modugno – Breve ricordo di Mr. Volare con “Lu pisci spada” una sua poetica e drammatica canzone d’amore Leave a comment

Questa è una non notissima, ma bellissima, canzone

di un monumento della Canzone Italiana

il mitico “Mimmo Modugno” detto anche “Mister volare”.

Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994

UNA BELLA… POETICA… MA DRAMMATICA

STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE.

LU PISCI SPADA

STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO

by Tony Kospan

Sembra che si tratti di una storia vera

raccontata da alcuni pescatori
e riportata su alcuni giornali

quando il Mimmo nazionale era un ragazzo.

Con essa Modugno ci parla del supremo sacrificio per amore.

Racconta infatti la drammatica storia d’amore tra due pesci spada;

la femmina ormai catturata durante la mattanza,

incita il maschio a fuggire,

ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.

Leggiamo prima il poetico testo in italiano.

IL PESCE SPADA

(D. Modugno)

Questa è la storia –
d’un pesce spada –
storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, –
bella mia non piangere, –
dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina –
con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio –
perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio –
se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuorevicino ad essa
e così ebbe fine l’amore –
di due pesci sfortunati… –
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto –
c’è pure il maschio –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia – d’un pesce spada –
storia d’amore.