CONDIVIDI SU FACEBOOK

Forse ai giovani d’oggi il suo nome dice poco o nulla
ma Cesare Andrea Bixio è stato un vero e proprio

mito della musica leggera
in quanto autore di notissime ed ormai classiche
canzoni napoletane ed italiane, 

nonché di colonne sonore in tutti i campi dello spettacolo
nella prima metà del secolo scorso.

.

Figlio di padre genovese e madre napoletana

a partire dagli anni ’20 iniziò la sua collaborazione con

il quasi omonimo Bixio Cherubini con cui creò capolavori come

Violino tzigano, Il tango delle capinere, Mamma, Vola colomba,

Parlami d’amore Mariù, Portami tante rose, Vivere… etc.

La sua attività musicale proseguì per tutta la vita…

sia interagendo con i massimi artisti dell’epoca

che adeguandosi con grande successo ai nuovi “media”

dell’epoca come il cinema e la televisione.

.

.

.

 

(Napoli 11.10.1896 – Roma 5.3.1978)

.

.

E’ stato anche un geniale industriale 

e fondatore di diverse case editrici di musica. 

 
Mi fa dunque piacere ricordarlo 

con questo mio post
dedicato ad uno dei suoi massimi successi.

VIVERE – 1937

 

 

 

 

 

 

 

Nell’epoca dell’imperante (in tutti i sensi)  

“DIO PATRIA E FAMIGLIA”

ecco una canzone che sembra proprio

in controtendenza rispetto

agli apparenti costumi dell’epoca.

 

 

  

Non lo credete? Leggete questi versi…

quasi di… liberazione maschile

e quasi inneggianti al… divorzio!

 

 

Oggi che magnifica giornata

che giornata di felicità,

la mia bella donna se n’è andata

m’ha lasciato al fine in libertà.

 

Son padrone ancor della mia vita

e goder la voglio sempre più,

ella m’ha giurato nel partir

che non sarebbe ritornata mai più.

 

 

 

 

 

Caterina Boratto 

 

 

 

La canzone d’un tempo di cui parleremo e che ascolteremo

(in una doppia versione) stavolta è quindi 

 

 

 V I V E R E

 

 

scritta da Cesare Andrea Bixio in occasione dell’omonimo film.

 

 

 

 

 

  

 

 

Il film ebbe quali interpreti

Tito Schipa, Caterina Boratto, Paola Borboni,

Enzo Besozzi, Doris Duranti…

attori tra i più in auge all’epoca.

 

 

La canzone ebbe ben presto gran successo

e fu interpretata dai più grandi cantanti dell’epoca

Tito Schipa, Ferrucio Tagliavini e Beniamino Gigli… etc.

 

 

 

 

 

Tito Schipa

 

  

 

 

Ma ecco ora la canzone…

che possiamo ascoltare in una prima versione

cantata da Tito Schipa

 

 

 

 

 

 

 

ed in una seconda un po’ più recente versione,

cantata da Claudio Villa

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

Ciao da Tony Kospan

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE E’ LA TUA PAGINA DI FB!

CONDIVIDI SU FACEBOOK

Breve ricordo di colei che

“ogni volta che canta

sembra che strappi la sua anima per l’ultima volta”

questa la definizione della sua voce

da parte di Jean Cocteau

EDITH PIAF UNA CANTANTE NEL MITO

 

 

 

 

 

(Parigi 19.12.1915 – Grasse 10.10.1963)

 

 

La ricorderò con una brevissima biografia

e con 2 sue mitiche canzoni la

“L’himne à l’amour“ e “Non je ne regrette rien“

BREVE BIOGRAFIA

La sua vita è stata davvero romanzesca,

nel senso più vero del temine,

con grandissime luci e grandissime ombre.

Nata in una famiglia in cui la madre era molto “allegra”

ed il padre un artista del circo, fu così trascurata dai genitori,

che non si accorsero nemmeno che stava per diventare cieca.

Il problema fu scoperto solo quando,

affidata ad una zia che era cuoca di un bordello,

le “professioniste” se ne accorsero.

La sua vita fu un continuo e forte alternarsi

di grandi successi e di momenti difficili

 sia nel campo artistico che affettivo ed economico.

Finì poi quasi in miseria.

Qui è con il suo amato pugile che però morì in un incidente aereo.

.

L’unica cosa che non cambiò mai

fu la sua inimitabile ed indimenticabile voce

al punto che, uscendo da lei che era così piccola e minuta,

le fece avere il soprannome di “ragazza uccellino“.

 Ma ora è giunto il momento di ascoltar per prima,

la canzone scritta da lei stessa

per la morte del suo amato pugile Marcel Cerdan

che fu il più grande amore della sua vita.

E’ una musica che emoziona ed affascina ancor oggi.

  

.

.

.

In quest’altro video d’epoca, possiamo invece ammirarla

nella sua interpretazione di un altro trionfo che pure ha superato

i confini del tempo 

ed è ancor oggi la canzone più amata dai francesi.

.

 .

.

Come si può vedere non c’è qui la mitica VIE EN ROSE

il suo vero successo mondiale.

Chi volesse conoscerne la bella storia e riascoltarla.

CIAO DA TONY KOSPAN

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE TI PIACE… ISCRIVITI

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

Questa in verità non è solo una canzone dell’estate ma molto… molto di più.                 Questa nostra piccola antologia delle canzoni dell’estate… torna stavolta ad una canzone di qualità… e che qualità!                                                  LE CANZONI DELL’ESTATE by Tony Kospan       V          ACQUA AZZURRA E ACQUA CHIARA canzone-poesia del mitico duo Mogol-Battisti                   Fu la canzone regina dell’estate 1969 e la trionfatrice del Festivalbar di quell’anno.           Ecco un retroscena poco noto ma molto simpatico: Il retro  del disco “Dieci ragazze”  (canzone carina ma leggerina) era destinato ad esser il lato principale secondo Mogol e Battisti… ma Arbore, al quale fecero ascoltar le 2 canzoni per un programma televisivo, comprese subito la bellezza di Acqua azzurra acqua chiara innamorandosene subito e consigliò l’inversione.                 Nasceva così il mito di questa canzone che trionfò sì quell’estate ma anche gli anni successivi ed entusiasma ancor oggi.   Fu il vero grande tormentone dell’estate del 1969 arrivando terza al Cantagiro e vincendo il Festivalbar.           Prima di riascoltarla ecco ora alcune immagini-simbolo di quell’anno.               La conquista della Luna       Il famoso festival di Woodstock        Brigitte Bardot in Italia       La mitica Nsu prinz       Lucio Battisti nel 1969          Eddy Merckx maglia rosa al Giro del 1969                                        Ma è ora giunto il momento della canzone che possiamo ascoltare… o riascoltare ed insieme leggere anche il famoso poetico testo.         Ciaooooooooooooo ed ancora… felice estate a tutti! LA PAGINA PER COLORARE LE TUE ORE

CONDIVIDI SU FACEBOOK

VIVERE – 1937

 

 

 

 

 

 

 

Nell’epoca dell’imperante (in tutti i sensi)  

“DIO… PATRIA E FAMIGLIA”

ecco una canzone che sembra proprio

in totale controtendenza rispetto

agli apparenti costumi dell’epoca.

 

 

 

 

Non lo credete? Leggete allora le parole del testo

che paiono quasi di “liberazione maschile”

e quasi inneggianti al divorzio.

 

T E S T O

 

Oggi che magnifica giornata

che giornata di felicità,

la mia bella donna se n’è andata

m’ha lasciato al fine in libertà.

 

Son padrone ancor della mia vita

e goder la voglio sempre più,

ella m’ha giurato nel partir

che non sarebbe ritornata mai più. 

 

 

 

 

Caterina Boratto

 

 

 

La canzone d’un tempo di cui parleremo e che ascolteremo

(in una doppia versione) stavolta è quindi

 

 

 

 V I V E R E

 

 

scritta dal grande Cesare Andrea Bixio in occasione dell’omonimo film

 

 

 

 

 

 

 

 

 Il film ebbe quali interpreti

Tito Schipa, Caterina Boratto, Paola Borboni,

Enzo Besozzi, Doris Duranti…

attori tra i più in auge all’epoca.

 

 

La canzone ebbe ben presto gran successo

e fu interpretata dai più grandi cantanti dell’epoca…

Tito Schipa, Ferrucio Tagliavini e Beniamino Gigli… etc.

 

 

 

 

 

Tito Schipa

 

  

 

 

Ma ecco ora la canzone…

che possiamo ascoltare in una prima versione

cantata da Tito Schipa

 

 

 

 

 

 

 

ed in una seconda un po’ più recente versione,

cantata da Claudio Villa

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

Ciao da Tony Kospan

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE LA NUOVA PAGINA DI FB!

CONDIVIDI SU FACEBOOK

Questa è una non notissima, ma bellissima, canzone

di un monumento della Canzone Italiana…

il mitico “Mimmo Modugno” detto anche “Mister volare”.

Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994

UNA BELLA… POETICA… MA DRAMMATICA

STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE.

LU PISCI SPADA

STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO

by Tony Kospan

   

 

Sembra che si tratti di una storia vera
raccontata da alcuni pescatori
e riportata su alcuni giornali…
quando il Mimmo nazionale era un ragazzo.

 

Con essa  Domenico Modugno…

ci parla del supremo sacrificio per amore.

Racconta infatti la drammatica storia d’amore 

tra due pesci spada;

la femmina ormai catturata durante la mattanza,

incita il maschio a fuggire,

ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.

Leggiamo prima il poetico testo in italiano…

 

 

       

 

 

 

IL PESCE SPADA

(D. Modugno) 

 

Questa è la storia –
d’un pesce spada –
storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, –
bella mia non piangere, –
dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina –
con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio –
perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio –
se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuorevicino ad essa
e così ebbe fine l’amore –
di due pesci sfortunati… –    
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto –
c’è pure il maschio –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia – d’un pesce spada –
storia d’amore.

 

 

Ed ora nel video possiamo legger, se ci va, anche il testo originale

oltre ad ascoltar la sublime interpretazione del grandissimo Mimmo.

.

.

.

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa, da un recente sondaggio, risulta,

ancor oggi la canzone più amata dai francesi.

Quasi tutte le canzoni di Edith Piaf sono un mito

ed ognuna di esse  segna una tappa della sua vita.

ma questa contiene anche 

tutta la struggente ed enorme sofferenza

per la perdita del suo amato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INNO ALL’AMORE – 1949 – E. PIAF –

LA STORIA LA POESIA E LA CANZONE

 ATMOSFERE E NOTE DI UN TEMPO

a cura di Tony Kospan 

 

 

 

 

 

 

 

LA STORIA

 

 

Il testo di questa  canzone è tutto della Piaf…
mentre la musica è della musicista classica Marguerite Monnot
sua amica e collaboratrice anche in altre canzoni.

 

 

 

 

 

 

 

Edith scrisse questa canzone
dopo la morte dell’amato pugile marocchino Marcel Cerdan,
morto mentre volava verso di lei da New York
per un incidente aereo nelle Azzorre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BREVE ANALISI DELLA CANZONE

 

 

Tutto, in questa canzone, dalle parole alla musica ,
è un forte, intenso, inno all’amore

proprio come indica il titolo.

La voce di Edith esprime tutte le sfumature
dell’assoluto dolore per un amore dal tragico destino
ma anche il permanere di una passione sublime
che nemmeno la morte può cancellare.

 

 

 

 

 

IL POETICO TESTO

 

 

INNO ALL’AMORE

Edith Piaf 

Il cielo blu su noi può crollare
 E la terra può sprofondare bene.
 Mi importa poco se mi ami
 Me ne frego del mondo intero
 
Purché l’amore innondera le mie mattine
 Purché il mio corpo rabbrividirà sotto le tue mani
 Mi importano poco i problemi
 Il mio amore, poiché mi ami
 
Andrei fino alla fine del mondo
 Mi farei tingere in bionda
 Se me lo chiedessi
 
Andrei a sganciare la luna
 Andrei a rubare la fortuna
 Se me lo chiedessi
 
Rinnegherei la mia patria
 Rinnegherei i miei amici
 Se me lo chiedessi
 
Si può ridere bene di me
 Farei qualsiasi cosa
 Se me lo chiedessi
 
Se un giorno la vita te strappa da me
 Se muori, che sia lontano da me
 Mi importo poco se mi ami
 Perché io morrei anche
 
Avremo per noi l’eternità
 Nel blu di tutta l’immensità.
 Nel cielo, non ci sono più problemi
 Il mio amore, credi che si amiamo?
 
Dio riunisce quelli che si amano!

 

 

 

IL VIDEO

 

 

 

Ecco ora la sua sentita interpretazione

di questa mitica… ma per lei sofferta… canzone

 

 

 

   

 

 

 

Buona visione e buon ascolto…

.

.

CIAO DA TONY KOSPAN

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE… IL BLOG TI PIACE… ISCRIVITI

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

,

,

.

I ricordi addolciscono la realtà del percorso di vita della Lira,

che non fu affatto sempre cosparso di rose e fiori, anzi,

ma in ogni caso le vogliamo bene,

perché è stata nostra compagna di vita*

fin dalla nostra nascita… per diversi decenni…

*Ovviamente vale solo per chi è nato nel secolo scorso

La lira è stata la nostra moneta ufficiale 

dal conseguimento dell’unità nazionale nel 1862 

fino all’introduzione dell’euro nel 1999.

Il suo simbolo era ₤ e le sigle erano L. o Lit

.

.

Ma veniamo alla mitica canzone…

scritta da Carlo Innocenzi e Alessandro Sopranzi

di cui è lei… la Lira… la grande protagonista…

.

.

“Se potessi avere mille lire al mese” cantava Umberto Melnati

nel film nato a seguito del successo della canzone

– Mille lire al mese – del 1939

Alida Valli nel film

MILLE LIRE AL MESE

.

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

.

a cura di Tony Kospan

La canzone ebbe gran successo…

Successo che è poi proseguito fino ai nostri giorni…

Oggi certo non ci bastano neanche lontanamente 1000 lire al mese

(poco di più di cinquanta centesimi attuali)

anzi non ci bastano per nulla nemmeno 1000 euro al mese…

Questa qui giù è l’ultima versione della banconota

di mille lire prima dell’avvento dell’euro..

Oggi questa simpatica canzone rimane

piacevole e storico simbolo dell’aspirazione dell’italiano medio

ad una vita di tranquillo… benessere.

Leggiamo ora il testo…

MILLE LIRE AL MESE

Che disperazione, che delusione dover campar

Sempre in disdetta, sempre in bolletta

Ma se un posticino domani cara io troverò

Di gemme d’oro ti coprirò

Se potessi avere mille lire al mese

Senza esagerare, sarei certo di trovare

Tutta la felicità

Un modesto impiego, io non ho pretese

Voglio lavorare per poter alfin trovare

Tutta la tranquillità

Una casettina in periferia

Una mogliettina giovane e carina

Tale e quale come te

Se potessi avere mille lire al mese

Farei tante spese, comprerei fra tante cose

Le più belle che vuoi tu

Ho sognato ancora, stanotte amore l’eredità

D’un zio lontano, americano

Ma se questo sogno non si avverasse, come farò?

Il ritornello ricanterò

Se potessi avere mille lire al mese

Senza esagerare

Sarei…

e poi ascoltiamola in questo video…

 dove vi sono diverse bellissime immagini 

sia di quel tempo… che della mitica… Mille Lire

Ciao da Tony Kospan

LA PAGINA DELLA POESIA E DELLA CULTURA VARIA

CON LEGGEREZZA

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stavolta è il turno di una canzone del 1936

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BAMBINA INNAMORATA

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

by Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

E’ l’anno in cui si tennero le famose Olimpiadi di Berlino
che videro il nero Owens trionfare a dispetto di Hitler che,
si racconta, si rifiutò di stringegli la mano…

 

 

 

 

 

 

e delle guerre italiane in Africa… 

 

 

 

 

 

 

Entriamo dunque con qualche altra immagine

nell’atmosfera dell’epoca…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Doris Duranti attrice molto amata nel 1936

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ecco ora il testo di questa canzone

che ha attraversato la guerra

e che è giunta fino ai nostri giorni

 

 

 

 

 

BAMBINA INNAMORATA

Autori:  A. Bracchi – G. D’Anzi

 

Bambina innamorata
stanotte t’ho sognata
sul cuore addormentata
e sorridevi tu.
Bambina innamorata
la bocca t’ho baciata,
quel bacio ti ha destata
non lo scordare più.
M’hai detto t’amo
voglio il tuo amor,
risposi t’amo
con tutto il cuor.
Bambina innamorata
stanotte t’ho sognata
sul cuore addormentata
e sorridevi tu.
Prima rosa
se tremante già ti parlo del mio amore
tu mi parli e mi sorridi maliziosa
ma forse ti batte il cuor.
Prima rosa
più gentile e delicata dun bel fiore
vorrei dirti ciò che il labbro mai non osa
io vivo per questo amor.
Bambina innamorata
stanotte t’ho sognata
sul cuore addormentata
e sorridevi tu.

 

 

 

 

 

 

 

Ed infine ascoltiamola

in questo bel video cantata da Carlo Buti.

 

 

 

 

 

.

.

.

.

   

POESIA ARTE MUSICA ETC

I N S I E M E 

NEL GRUPPO DI FB

 

 

 

LA STORIA

 

 

Approfondiremo la conoscenza ed ascolteremo un’antica canzone che, 

nata all’epoca solo per… u n a  p u b b l i c i t à (!!!), 

spiccò poi il volo verso alte vette di successo e di allegria

diventando famosa in tutto il mondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

FUNICULI’ FUNICULA’

LA STORIA… L’ATMOSFERA E LA CANZONE

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

La canzone fu scritta nel 1880 in occasione dell’inaugurazione della prima funicolare di Napoli ed ebbe una gestazione velocissima… solo di poche ore… nascendo quindi quasi d’impeto dalla penna del giornalista Peppino Turco e dal musicista Luigi Denza.

 

 

Gli industriali brindano all’inaugurazione della funicolare

 

 

Essa doveva avere solo la funzione di pubblicizzare la Funicolare e di invogliare i cittadini ad utilizzarla… dato che era un mezzo di trasporto nuovo… ma riscosse un successo immediato sia per la musica, galoppante ed allegra, che per il simpatico testo.

 

 

 

 

Fu la canzone più cantata nella Piedigrotta (antica festa popolare che si teneva nel mese di settembre) di quell’anno ed il suo successo, travolgente come le sue note, travalicò monti ed oceani per diventare una delle canzoni più famose al mondo di tutti i tempi.

  

La festa di Piedigrotta

 

 

 Essa infatti è stata cantata dai più grandi cantanti…. di ogni epoca.

Interessante poi, dal punto di vista storico, è il fatto che questa è stata la prima canzone classica napoletana di cui sono noti sia l’autore del testo che quello della musica.

Le canzoni precedenti erano in pratica solo dei  canti popolari… ma gli anni di fine ‘800 furono davvero rivoluzionari in tutti i campi dalla scienza all’arte… dalla musica alla poesia… etc. 

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

L’ascolteremo ora prima in una versione cantata da Sergio Bruni 

potendone leggere il testo in originale…

 

 

 

e poi in quest’altro video possiamo ascoltarla

nell’interpretazione, anch’essa molto bella,

di Andrea Bocelli.

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

UNA CANZONE DI UN TEMPO

CHE VA OLTRE IL… TEMPO

 

 

 

 

 

 

 

Storia.. testo.. analisi.. atmosfera e musica

di questa mitica poetica canzone.

 

 

 

 

 

 

 

 

VOCE ‘E NOTTE  

ATMOSFERE E NOTE DI UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

per il blog

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ANALISI DELLA CANZONE E LA MUSICA 

 

 

Stavolta siamo nel 1903/1904…  oltre centoquindici anni fa dunque…

 

 

 

 

 

.

e la canzone di cui parleremo e che sentiremo, oltre ad essere una poesia densa di struggente ed immensa passione, presenta una melodia, quasi musica classica, altrettanto dolce ed appassionata.

Si tratta dunque di grandissima musica e non per nulla questa canzone è stata interpretata anche da grandi cantanti lirici.

 

Per questo ho anche pensato d’ascoltarla e di farvela ascoltare nella superba interpretazione del noto tenore Franco Corelli.

 

 

 

 

 

 

 Possiamo quindi ben dire che il matrimonio tra versi e musica… più riuscito di così… non poteva essere.

 

Tony Kospan

 

 

 

 

LA SIMPATICA STORIA

 

 

Voce ‘e notte

(Musica di E.Nicolardi- Testo di E.De Curtis)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa canzone si può certamente definire autobiografica.

 

Racconta di un innamorato che, disperato, canta sotto il balcone della sua innamorata andata in sposa ad un altro uomo.

 

Correva l’anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni,  

  

 

 

 

 

 

Eduardo Nicolardi

 

 

si innamorò di Anna Rossi l’esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli.

 

Quando Eduardo dichiarò il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via.

 

La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma doveva sposare Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre ma dalla veneranda età di 75 anni.

Il destino, o l’età dell’anziano marito, volle che alla fine l’amore trionfasse. 

Infatti poco tempo dopo il matrimonio, Pompeo Corbera morì ed i due poterono coronare il loro sogno d’amore e così noi abbiamo potuto avere una delle più belle canzoni d’amore di tutti i tempi.

 

(testi dal web con modif. e integraz.)

 

 

 

 

 

 

 

 

TESTO E TRADUZIONE

 

 

Si ‘sta voce te scéta ‘int”a nuttata, mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino… Statte scetata, si vuó’ stá scetata, ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino… Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia, pecché nun puó sbagliá ‘sta voce è ‘a mia… E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje, scurnuse, nce parlávamo cu ‘o “vvuje”. Si ‘sta voce te canta dint”o core chello ca nun te cerco e nun te dico; tutt”o turmiento ‘e nu luntano ammore, tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico… Si te vène na smania ‘e vulé bene, na smania ‘e vase córrere p”e vvéne, nu fuoco che t’abbrucia comm’a che, vásate a chillo…che te ‘mporta ‘e me? Si ‘sta voce, che chiagne ‘int”a nuttata, te sceta ‘o sposo, nun avé paura… Vide ch’è senza nomme ‘a serenata, dille ca dorme e che se rassicura… Dille accussí: “Chi canta ‘int’a ‘sta via o sarrá pazzo o more ‘e gelusia! Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá… Canta isso sulo…Ma che canta a fá?!…”

Se questa voce ti sveglia nella notte, mentre ti stringi allo sposo tuo vicino… Stai sveglia, se vuói star sveglia, ma fai finta di dormir un sonno profondo… Non avvicinarti alla finestra per vedere, perché non puoi sbagliar questa voce è la mia… E’ la stessa voce di quando noi due, timidi, ci parlavamo col “voi”.  Se questa voce ti canta nel cuore quello che non ti chiedo e non ti dico; tutto il tormento d’un amore lontano, tutto l’amore di un tormento antico… Se ti viene voglia di voler bene, un desiderio di baci corre nelle vene, un fuoco che ti brucia proprio tanto, bacia lui… che t’importa di me?  Se questa voce, che piange nella notte, sveglia il tuo sposo, non aver paura… Vedi bene ch’è senza nome la serenata, digli quindi di  dormire e di star sereno… Digli cosí: “Chi canta in questa via o sará pazzo o muor di gelosia! Stará piangendo per qualche tradimento… Canta da solo… Ma che canta a fare?!…” (Traduz. di  Tony Kospan)

 

 

 

LA CANZONE

 

Ascoltiamola ora, come ho accennato su,

nell’interpretazione di un grande cantante lirico

Franco Corelli

Tony Kospan