La canzone fu scritta nel 1880 in occasione dell’inaugurazione della prima funicolare di Napoli ed ebbe una gestazione velocissima… solo di poche ore… nascendo quindi quasi d’impeto dalle corde del giornalista Peppino Turco e dal musicista Luigi Denza…
Gli industriali brindano all'inaugurazione della funicolare
Essa doveva avere solo la funzione di pubblicizzare la Funicolare e di invogliare i cittadini ad utilizzarla… dato che era un mezzo di trasporto nuovo… ma riscosse un successo immediato sia per la musica quasi galoppante ed allegra… che per il simpatico testo…
Fu la canzone più cantata nella Piedigrotta (antica festa popolare che si teneva nel mese di settembre) di quell’anno ed il suo successo… travolgente come le sue note… travalicò monti ed oceani per diventare una delle canzoni più famose al mondo di tutti i tempi…
La festa di Piedigrotta
Essa infatti è stata cantata dai più grandi cantanti…. di ogni epoca.
Interessante poi dal punto di vista storico è il fatto che questa è stata la prima canzone di cui sono noti sia l'autore del testo che quello della musica.
Le canzoni precedenti erano in pratica canti popolari… ma gli anni di fine '800 furono rivoluzionari in tutti i campi dalla scienza all'arte… dalla musica alla poesia… etc. .
LA CANZONE
L'ascolteremo ora prima in una versione cantata da Pavarotti
nel gran bel sito di un italiano che vive in Brasile
(ed a cui va la ns grandissima riconoscenza)
potendone leggere il testo in originale ed in italiano.
Stavolta siamo nel 1903/1904… oltre centodieci anni fa dunque…
e la canzone di cui parleremo e che sentiremo… oltre ad essere una poesia densa di struggente ed immensa passione… presenta una melodia, quasi musica classica, altrettanto dolce ed appassionata.
Si tratta dunque di grandissima musica… e non per nulla questa canzone è stata interpretata anche da grandi cantanti lirici.
Per questo ho anche pensato d'ascoltarla e di farvela ascoltare nella superba interpretazione del noto tenore Franco Corelli.
Possiamo quindi ben dire che il matrimonio tra versi e musica… più riuscito di così non poteva essere.
Tony Kospan
LA SIMPATICA STORIA
Voce ‘e notte
(Musica di E.Nicolardi- Testo di E.De Curtis)
Questa canzone si può certamente definire autobiografica.
Racconta di un innamorato che disperato canta sotto il balcone della sua innamorata andata in sposa ad un’altro uomo.
Correva l’anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni,
si innamorò di Anna Rossi l’esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli.
Quando Eduardo dichiarò il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via.
La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma a Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre dalla veneranda eta’ di 75 anni.
Il destino, o l’età dell’anziano marito, volle che l’amore trionfasse. Infatti dopo poco tempo dal matrimonio, Pompeo Corbera morì e d i due poterono coronare il loro sogno d’amore e noi così abbiamo potuto avere una delle più belle canzoni d’amore di tutti i tempi.
(dal web con modif. e integraz.)
TESTO E TRADUZIONE
Si ‘sta voce te scéta ‘int”a nuttata, mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino… Statte scetata, si vuó’ stá scetata, ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino…
Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia, pecché nun puó sbagliá ‘sta voce è ‘a mia… E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje, scurnuse, nce parlávamo cu ‘o “vvuje”.
Si ‘sta voce te canta dint”o core chello ca nun te cerco e nun te dico; tutt”o turmiento ‘e nu luntano ammore, tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico…
Si te vène na smania ‘e vulé bene, na smania ‘e vase córrere p”e vvéne, nu fuoco che t’abbrucia comm’a che, vásate a chillo…che te ‘mporta ‘e me?
Si ‘sta voce, che chiagne ‘int”a nuttata, te sceta ‘o sposo, nun avé paura… Vide ch’è senza nomme ‘a serenata, dille ca dorme e che se rassicura…
Dille accussí: “Chi canta ‘int’a ‘sta via o sarrá pazzo o more ‘e gelusia! Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá… Canta isso sulo…Ma che canta a fá?!…”
Se questa voce ti sveglia nella notte, mentre ti stringi allo sposo tuo vicino… Stai sveglia, se vuói star sveglia, ma fai finta di dormir un sonno profondo…
Non avvicinarti alla finestra per vedere, perché non puoi sbagliar questa voce è la mia… E’ la stessa voce di quando noi due, timidi, ci parlavamo col “voi”.
Se questa voce ti canta nel cuore quello che non ti chiedo e non ti dico; tutto il tormento d’un amore lontano, tutto l’amore di un tormento antico…
Se ti viene voglia di voler bene, un desiderio di baci corre nelle vene, un fuoco che ti brucia proprio tanto, bacia lui… che t’importa di me?
Se questa voce, che piange nella notte, sveglia il tuo sposo, non aver paura… Vedi bene ch’è senza nome la serenata, digli quindi di dormire e di star sereno…
Digli cosí: “Chi canta in questa via o sará pazzo o muor di gelosia! Stará piangendo per qualche tradimento… Canta da solo… Ma che canta a fare?!…”
Questa è una non notissima, ma bellissima, canzone
di un monumento della Canzone Italiana…
il mitico “Mimmo Modugno” detto anche “Mister volare”.
Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994
UNA BELLA… POETICA… ANCHE SE DRAMMATICA…
STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE…
LU PISCI SPADA
STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO
by Tony Kospan
Sembra che si tratti di una storia vera raccontata da alcuni pescatori e riportata su alcuni giornali… quando il Mimmo nazionale era un ragazzo.
Con essa Domenico Modugno…
ci parla del supremo sacrificio per amore.
Racconta infatti la drammatica storia d’amore
tra due pesci spada;
la femmina ormai catturata durante la mattanza,
incita il maschio a fuggire,
ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.
Leggiamo prima il poetico testo in italiano…
IL PESCE SPADA
(D. Modugno)
Questa è la storia – d’un pesce spada – storia d’amore… Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… – prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh… hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ed il maschio pareva impazzito diceva: “bella mia non piangere, – bella mia non piangere, – dimmi piuttosto cosa devo fare…?” Rispondeva la femmina – con un filo e filo di voce: “scappa scappa amore mio – perché altrimenti ti uccidono…” “Non no no no no amore mio – se tu muori voglio morire assieme a te se tu muori amore mio voglio morire…” Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuorevicino ad essa e così ebbe fine l’amore – di due pesci sfortunati… – Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto – c’è pure il maschio – prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh… Questa è la storia – d’un pesce spada – storia d’amore.
Ed ora nel video possiamo legger, se ci va, anche il testo originale
oltre ad ascoltar la sublime interpretazione del grandissimo Mimmo.
Ho scoperto solo qualche anno fa che questa canzone,
scritta e musicata da Domenico Modugno,
e che da ragazzo mi affascinava moltissimo
per la sua poetica ma misteriosa e tragica atmosfera
era stata composta in ricordo del Principe
Raimondo Lanza di Trabia
Quelle magiche parole della prima strofa
mi colpivano nel profondo:
E' giunta mezzanotte si spengono i rumori si spegne anche l'insegna di quell'ultimo caffè le strade son deserte, deserte e silenziose un'ultima carrozza cigolando se ne va il fiume scorre lento frusciando sotto i ponti la luna splende in cielo dorme tutta la città solo va un vecchio frac
.
.
.
.
ECCO IL VERO PRINCIPE DEL…
VECCHIO FRACK
E LA SUA STORIA
Raimondo Lanza di Trabia (Palermo 9.9.1915 – Roma 30.11.1954)
Un principe dalla vita super avventurosa…
super mondana… ma dal tragico finale.
.
.
Ce ne parla il giornalista scrittore Sorgi
nel suo libro “Il grande Dandy”
Si pensi, per comprender la straordinarietà del personaggio,
che nella sua breve incredibile vita… è stato
fidanzato di Susanna Agnelli, l'amante di Joan Crawford,
amico forse più che intimo di Edda Ciano e Rita Hayworth,
amico di Gianni Agnelli, Ranieri di Monaco, Aristotele Onassis
e dello scià Reza Pahlavi, ed inoltre…
Presidente del Palermo Calcio, pilota di auto, animatore della Targa Florio,
spia fascista nella guerra civile spagnola
ed infine mediatore con i partigiani nella Roma del ’43 !!!!
Quest'uomo del jet set… quando il patrimonio stava per esaurirsi
e si accorse che il suo fisico era allo stremo per le grandi sregolatezze,
non fu però in grado di fermarsi… riprendersi… rinnovarsi…
ma se ne andò in modo teatrale e disperato
secondo il copione del personaggio che egli stesso si era costruito.
Ma riascoltiamo ora questa famosissima canzone…
del mitico Modugno… e forse possiamo comprender
l'atmosfera, insieme brillante e drammatica,
in cui si svolge l'ultimo atto del principe…
e, se ci va, possiamo farlo leggendo il testo della canzone.
IL TESTO
VECCHIO FRACK Domenico Modugno
E' giunta mezzanotte si spengono i rumori si spegne anche l'insegna di quell'ultimo caffè le strade son deserte, deserte e silenziose un'ultima carrozza cigolando se ne va il fiume scorre lento frusciando sotto i ponti la luna splende in cielo dorme tutta la città solo va un vecchio frack
Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelli un bastone di cristallo la gardenia nell'occhiello e sul candido gilet un papillon un papillon di seta blu
Si avvicina lentamente con incedere elegante ha l'aspetto trasognato malinconico ed assente non si sa da dove viene nè dove va di chi mai sarà quel vecchio frack? bonne nuit, bonne nuit bonne nuit bonne nuit buonanotte va dicendo ad ogni cosa ai fanali illuminati ad un gatto innamorato che randagio se ne va
E' giunta ormai l'aurora si spengono i fanali si sveglia a poco a poco tutta quanta la città la luna si è incantata, sorpresa e impallidita pian piano scolorandosi nel cielo sparirà. Sbadiglia una finestra sul fiume silenzioso e nella luce bianca galleggiando se ne van un cilindro, un fiore, un frack
Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelli un bastone di cristallo la gardenia nell'occhiello e sul candido gilet un papillon un papillon di seta blu
Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullare se ne scende lentamente sotto i ponti verso il mare verso il mare se ne va di chi sarà, di chi sarà quel vechio frack adieu adieu adieu adieu vecchio mondo ai ricordi del passato ad un sogno mai sognato ad un abito da sposa primo ed ultimo suo amor.
alta poesia del grande poeta e paroliere Libero Bovio.
Essa a dire degli esperti… è sì scritta in lingua italiana,
ma pensata in lingua Napoletana,
per sintassi e costruzione delle strofe.
LA POESIA DELLA CANZONE
E’ una canzone davvero struggente che colpì, appena uscì…,
tantissimi cuori … e da allora non ha mai smessso…
di colpire soprattutto quello di chi è lontano dalla terra d’origine…
Personalmente non riesco a non commuovermi
ogni volta che l’ascolto…
Boccioni – La signora Massimino
LA STORIA DELLA CANZONE
Si racconta che la musica fu scritta in una nottata e musicata da un Valente arrabbiatissimo perché aveva perduto molto giocando a carte
Tamara de Lempicka – La dormiente
L'ATMOSFERA DELL'EPOCA
Vediamo, prima di passare alla canzone
qualche immagine che
ci riporta all'atmosfera del 1931…
Film La donna del miracolo (1931)
Sfilata di moda di cappelli
Il mitico Tazio Nuvolari il 2 agosto del 1931 prima della partenza della gara
In un primo momento i discografici l’avevano bocciata
perché per loro era… “un romanzo… e non una canzone…”
ma mai smentita fu più clamorosa…
Eccola allora… ma per meglio… gustarla…
leggiamo prima il testo…
SIGNORINELLA
Libero Bovio – Nicola Valente (1931)
Signorinella pallida, dolce dirimpettaia del quinto piano, non v’è una notte ch’io non sogni Napoli, e son vent’anni che ne sto’ lontano!
Al mio paese nevica, e il campanile della chiesa è bianco, tutta la legna è diventata cenere, io ho sempre freddo e sono triste e stanco!
Lenta e lontana, mentre ti penso suona la campana della piccola chiesa del Gesù e nevica, vedessi come nevica …. ma tu, dove sei tu?
Bei tempi di baldoria, dolce felicità fatta di niente: Brindisi coi bicchieri colmi d’acqua al nostro amore povero e innocente.
Negli occhi tuoi passavano una speranza, un sogno, una carezza …. avevi un nome che non si dimentica, un nome lungo e breve: giovinezza!
Amore mio! Non ti ricordi che, nel dirmi addio, mi mettesti all’occhiello una pansè e mi dicesti, con la voce tremula: “Non ti scordar di me!”
E gli anni e i giorni passano, uguali e grigi, con monotonia, le nostre foglie più non rinverdiscono, signorinella, che malinconia!
Tu innamorata e pallida più non ricami innanzi al tuo telaio, io qui son diventato il buon don Cesare, porto il mantello a ruota e fo’ il notaio.
Il mio piccino, sfogliando un vecchio libro di latino, ha trovato, indovina, una pansè …. perchè negli occhi mi spuntò una lacrima? Chissà, chissà perchè!
Lenta e lontana, mentre ti penso, suona la campana della piccola chiesa del Gesù …. e nevica, vedessi come nevica …. ma tu …. dove sei tu?
Forse ai giovani d’oggi il suo nome dice poco o nulla ma Cesare Andrea Bixio è stato un vero e proprio
mito della musica leggera italiana del ‘900
E’ stato infatti autore di notissime ed ormai classiche canzoni napoletane ed italiane, nonché di colonne sonore in tutti i campi dello spettacolo nella prima metà del secolo scorso.
.
Figlio di padre genovese e madre napoletana
a partire dagli anni ’20 iniziò la sua collaborazione con
il quasi omonimo Bixio Cherubini con cui creò capolavori come
Violino tzigano, Il tango delle capinere, Mamma, Vola colomba,
Parlami d’amore Mariù, Portami tante rose, Vivere… etc.
La sua attività musicale proseguì per tutta la vita…
sia interagendo con i massimi artisti dell’epoca
che adeguandosi con grande successo ai nuovi “media”
dell’epoca… come il cinema e la televisione.
.
.
.
(Napoli 11.10.1896 – Roma 5.3.1978)
.
.
.
E’ stato anche un geniale industriale e fondatore di diverse case editrici di musica.
Mi fa dunque piacere ricordarlo con questo mio post dedicato ad uno dei suoi massimi successi…
VIVERE – 1937
Nell’epoca dell’imperante (in tutti i sensi)
DIO PATRIA E FAMIGLIA…
ecco una canzone che sembra proprio
in controtendenza rispetto
agli apparenti costumi dell’epoca…
Non lo credete? Leggete questi versi…
quasi di… liberazione maschile
e quasi inneggianti al… divorzio…
ma siamo nel
Oggi che magnifica giornata
che giornata di felicità,
la mia bella donna se n’è andata
m’ha lasciato al fine in libertà.
Son padrone ancor della mia vita
e goder la voglio sempre più,
ella m’ha giurato nel partir
che non sarebbe ritornata mai più.
Caterina Boratto
La canzone d’un tempo di cui parleremo e che ascolteremo
(in una doppia versione) stavolta è quindi
V I V E R E
scritta da Cesare Andrea Bixio in occasione dell’omonimo film…
Il film ebbe quali interpreti
Tito Schipa, Caterina Boratto, Paola Borboni,
Enzo Besozzi, Doris Duranti…
attori tra i più in auge all’epoca.
La canzone ebbe ben presto gran successo
e fu interpretata dai più grandi cantanti dell’epoca…
Tito Schipa, Ferrucio Tagliavini e Beniamino Gigli… etc.
una porta chiusa: la tristezza non può uscire e l’allegria non può entrare. Luis Sepúlveda
PUOI CERCARE UN NOME O UN ARGOMENTO NEL BLOG SCRIVENDO NELLO SPAZIO QUI SOTTO
PER VEDERE GLI ARGOMENTI DEL BLOG E SCEGLIERE QUELLI CHE INTERESSANO CLIKKA SULLA TENDINA QUI GIU' (seleziona una categoria) E SCEGLI QUELLO CHE TI PIACE
Categorie
LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FB
ARTE POESIA MUSICA RIFLESSIONI,
RICORDI, STORIA, TEST, ETC...
IL GRUPPO DI CHI AMA LA POESIA E LA CULTURA E' ORA ANCHE SU GOOGLE PLUS
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (39).gif - 0kB]"){kind=small}
.gif)
