Ricorda corpo – Inconsueta poesia d’amore di K. Kavafis che parla delle sensazioni e delle vibrazioni fisiche

 

 

 

 .

.

Questa poesia non può non suscitare sorpresa

in quanto ribalta del tutto la visione classica dell'amore.

 

 

Essa non parla d’amore nel modo consueto ma del

c o r p o 

dei ricordi del… corpo

come soggetto del pensiero e del rimpianto del poeta.

 

 

Ma essa, forse proprio per questa particolarità,

occupa un posto di rilievo, a mio parere,

nella piccola libera antologia di poesie sublimi.

 

 

 

 

Carlo Cignani – Venere e Adone – 1711

 

 

 

 

I ricordi del corpo

non vanno solo alle passioni vissute

ma anche a quelle che,

per un pelo o per un accidente,

si persero per via

ma che hanno comunque lasciato delle tracce

nel… corpo.

L'autore è un poeta che fu sì abbastanza noto in vita

ma che oggi invece viene considerato

uno dei più grandi della Grecia moderna.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RICORDA CORPO

Konstantinos Kavafis

 

 

Corpo, ricorda, e non solo quanto fosti amato,

non soltanto i letti in cui giacesti,

ma anche quei desideri che per te

brillavano chiari negli occhi,

e tremavano nella voce – e qualche

casuale ostacolo li rese vani.

Ora che tutto ormai appartiene al passato,

sembra quasi che a quei desideri

tu ti sia concesso – come brillavano,

ricorda, negli occhi che ti guardavano:

come tremavano nella voce, per te,

ricorda, corpo.

Il corpo quindi riconquista, grazie al poeta,

l’importanza e la dignità

che aveva nella cultura classica.

 

 

Importanza che per secoli è stata nascosta

 ed ampiamente e volutamente trascurata

dalla cultura e dal pensiero occidentale.

 

 

 

 

 

 

 

 

TONY KOSPAN

UN MODO DIVERSO DI VIVER

LA POESIA E LA CULTURA

Canova