E’ stata una famosa cantautrice, poetessa e pittrice
nonché vero grande mito cileno.
Ha avuto il grande merito artistico di riprendere
e di rinvigorire la migliore tradizione musicale cilena,
ma anche il grande merito umano e sociale
di difendere i diritti civili
e di impegnarsi per combattere le ingiustizie sociali.
Violeta del Carmen Parra Sandoval
(San Carlos 4.10.1917 – Santiago del Cile 5.2.1967)
Eppure, nonostante fosse amatissima per tutto questo,
il 5 febbraio del 1967 decise di lasciare il mondo.
Rispettiamo la sua decisione e ricordiamola
con questa sua indimenticabile, poetica ed emozionante canzone,
amata in tutto il mondo,
Gracias a la vida (Grazie alla vita)
considerata il suo testamento spirituale.
IL TESTO IN ITALIANO
GRAZIE ALLA VITA
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato due soli, che quando li apro
perfetto distinguo il nero dal bianco
e nell’alto cielo lo sfondo stellato
e in mezzo alla folla l’uomo che io amo
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato l’udito che in tutto il suo raggio
sente notte e giorno urla, tv e radio
silenzio, vetri rotti, risate e pianto
e la voce dolce del mio bene amato
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato il suono e il vocabolario
con lui le parole che penso e declamo
madre amica sorella e sole illuminando
e la via dell’anima di chi sto amando
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato i piedi che sto trascinando
con loro ho guardato cittadine e fango
laghi neve deserti monti e mare caldo
e casa tua il tuo vicolo la strada e il parco
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato il cuore che agita il suo passo
quando vedo il frutto del pensiero umano
quando vedo il bene, dal male lontano
quando vedo in fondo al tuo sguardo chiaro
Grazie alla vita che mi ha dato tanto
mi ha dato il sorriso e mi ha dato il pianto
così io distinguo bacio da cuore infranto
i 2 materiali che fanno il mio canto
ed il vostro canto che è lo stesso canto
e il canto di tutti che è il mio stesso canto
LA CANZONE IN ITALIANO
Grazie a te… Violeta.
Tony Kospan
.
.
.
.gif)
IL MONDO DI ORSOSOGNANTE 