Share this:

 

 

 

 

 

 

 

 

Rieccomi a parlare con voi

delle affascinanti canzoni di un tempo…

 

 

Questa, che ha per oggetto la bellissima Sorrento,

favoloso (e storico) luogo di villeggiatura…

nasconde una storia poco nota ai più…

 

  

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA A SURRIENTO 

 STORIA… MUSICA… ED IMMAGINI…

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA

 

 

 

 

Questa famosissima e classicissima canzone napoletana

al contrario di quel che tantissimi pensano…

non nasce come affatto come canzone d’amore… anzi…

 

 

 

 

 

 

Piazza Tasso di Sorrento com’era…

 

 

 

 

Siamo nel 1902

ed il proprietario del Grand Hotel di Sorrento…

per sé e per la cittadinanza…  

perora presso l’onorevole Giuseppe Zanardelli

la causa dell’apertura di un Ufficio Postale…

grande novità per l’epoca…

 

.

.

.

Il ministro Zanardelli

 ..

.

Gli viene l’idea poi, per dare incisività a tale richiesta

e dunque esser più convincente,

di dedicare all’onorevole una canzone.

 

 

Chiede allora ai fratelli

Gian Battista ed Ernesto De Curtis

di prepararla al più presto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’onorevole, ignaro di tutto,

mentre sta per lasciare l’Hotel riceve dunque

la graditissima sorpresa

di sentirsi dedicare una dolce canzone…

che l’invita a tornare tra le bellezze di Sorrento…

appunto…

“Torna a Surriento“.

 

 

La cosa lo colpisce a tal punto che…

poco dopo Sorrento ha l’agognato Ufficio Postale… 

 

 

 

 

 

Piedigrotta

 

 

 

 

La canzone così nata, però con alcune modifiche,

 qualche anno dopo partecipa alla famosa

Festa di Piedigrotta

e diventa un successo

che si estende in breve tempo in tutto il mondo…

 

 

 

 

 

 

 

 

A mio modesto parere il successo,

oltre che alla bellissima musica,

è dovuto anche alla perdita 

del suo originario reale significato

per diventare un accorato appello

da parte di ogni amata/o al proprio amore 

per un ritorno nei luoghi che li hanno visti felici…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ATMOSFERA DEL 1902

 

 

 

Ora prima d’ascoltar la canzone

e di leggerne il testo

diamo un’occhiata all’atmosfera del 1902…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ascoltiamola dunque in una prima versione

cantata da Claudio Villa, leggendone anche il testo

sia in originale che tradotto in italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e poi, se ci va,  

in questo bel video cantata da Bocelli

clikkando sull’immagine qui giù…

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA’

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

 

 

Share this:

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa classicissima canzone napoletana…

è una vera e propria poesia d’amore

unita ad una musica straordinaria.

Nacque all'epoca della tragicissima (per numero di caduti)
prima guerra mondiale…

 

 

 

'O SURDATO NNAMMURATO

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

Siamo nel 1915…

la “grande” guerra impegna tutta la nazione…

Immergiamoci allora  per un attimo

nell’atmosfera di quell’anno…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Milano nel 1915

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Francesco Carbonieri – La famiglia Carbonieri – 1915

 

 

 

 

 

Ma veniamo a parlare di questa che è considerata

una delle più belle canzoni di tutti i tempi…

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone non ha alcunché di guerresco…

E' un canto triste ma dolcissimo…

e soprattutto è un canto d’amore appassionato

di un soldato al fronte verso la sua innamorata.

Il bello è che in realtà nessuno degli autori

Aniello Califano per il testo

ed Enrico Cannio per la musica

indossò mai la divisa grigioverde.

 

 

 

 

Rivista di moda del 1915

 

 

 

 

Direi che ancor oggi non c’è alcun napoletano

che non conosca e non ami il magico ritornello

e non la consideri un vero e proprio inno

al suo attaccamento ad al suo amore per la città

(e per la squadra del Napoli).

Ma essa è altresì cantata ed amata in tutto il mondo

per la sua bellezza poetica e la sua dolcezza musicale.

 

 

 

Napoli nel 1915

 

 

 

 

Ma ora ascoltiamola, dapprima cantata da Massimo Ranieri,

in questo encomiabile sito che ci consente anche di leggere

il testo sia in originale che in italiano.

 

 

 

 

 

 

 

e poi, se ci va, cantata dalla mitica Anna Magnani

 nel film La Sciantosa…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto… se vi fa piacere.

Ciao da Tony Kospan

LA TUA NUOVA PAGINA DI PSICHE E SOGNO

PER COLORARE LE TUE ORE…

Share this:

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stavolta andremo molto a ritroso nel tempo…

addirittura nella prima metà dell’800… 

con questa storica mitica canzone…

 

  

 

 

 

 

 

IO TE VOGLIO BENE ASSAJE

 

 

 

Questa canzone fu presentata infatti

la prima volta il 7  settembre 1835 

alla Festa di Piedigrotta

 

 

 

 

 Festa di Piedigrotta – Antica stampa

 

 

Con essa comincia ufficialmente, per gli studiosi,  

la storia moderna della  grande canzone napoletana.

 

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan  

 

 

 

 

 

 

LA STORIA  DELLA CANZONE

 

 

La nascita di questa canzone è molto controversa ma la tradizione,

condivisa dal grande poeta Salvatore Di Giacomo,

attribuisce la musica a Gaetano Donizetti, bergamasco,

grande estimatore delle canzoni napoletane… che all'epoca,

prima metà dell'ottocento, erano cantate ed apprezzate dappertutto.

 

 

Il motivo di ciò era la sublime bellezza della musica

ma in realtà sembra ormai accertato

che invece fu Filippo Campanella,

musicista ed amico da sempre dell'autore del testo.

 

 

 

 

 

 

 

 

La leggenda vuole che la canzone fosse cantata una sera

ad una festa tra amici che ne furono così entusiasti

che se la misero subito a cantare tutti insieme.

 

Il successo della canzone fu immediato e travolgente

al punto che veniva cantata e fischettata dappertutto

diventando quasi un tormentone

a tal punto che il Cardinale dell'epoca rimproverò,

più o meno bonariamente, il paroliere Roberto Sacco 

per aver dedicato la canzone all'amore umano.

 

 

 

 

 

 

 

LA MUSICA ED IL SIGNIFICATO DEL TESTO

 

 

Questa canzone ha in sé davvero qualcosa di magico.

 

 

La semplicità del testo… la freschezza del suono

la rendono una vera e propria opera d’arte poetica e musicale.

 

 

Essa ricorda per molti aspetti

anche grandi musiche classiche…

 

 

Il testo parla di un amore non corrisposto ma

lo fa in modo dolcemente e quasi allegramente coinvolgente

perché, com'è noto, a Napoli non è rara l'ironia

e l'autoironia sulle proprie disgrazie…

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ma eccola… ascoltiamola… cantata

dal grande Murolo insieme a Mia Martini

 

 

 

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?

 

Share this:

  

Questa è una delle prime canzoni della mia memoria…

 

Ero ancora bambino.. ma quel canto dolce e suggestivo…

mi incuriosiva… e mi costringeva a pensare… ad immaginare…

questa lunga ma stretta scalinata….

come sospesa nell’aria… nella fantasia…

 

 Poi crescendo capii il resto della canzone…

e “l’innamoratella”…

 

 

 

 

 

 SCALINATELLA (LONGA LONGA)

MUSICHE ED ATMOSFERE DI UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone, il cui titolo è sì Scalinatella…

(ma è notissima con l’aggiunta di “Longa Longa”)

è del 1951… di Bonagura – Cioffi.

Come di consueto prima di leggerne la storia

e di ascoltarla…

vediamo alcune immagini che ci riportano

all’atmosfera di quell’anno…

 

  

 

L'ATMOSFERA DEL 1951

 

 

 

 

Totò e Aldo Fabrizi

 

 

Miss Italia

 

 

 

 

 

Quartetto Cetra

.

.

.

Capri 1951

 

 

 

 

 

2 PAROLE SUL PERCHE' DEL SUO SUCCESSO

 

 

A mio parere questa è una canzone più suggestiva e dolce

che poetica…

(ovviamente se la confrontiamo con le grandissime liriche della

CANZONE CLASSICA NAPOLETANA)

ma la semplicità e la suggestione della ripetuta rima in “ella“,

insieme ad una musica dal ritmo morbidissimo,

crea un effetto che ti penetra nel profondo…

e da questo mix, penso, nasce il suo successo…

 

 

 

 

 

 

LA SCALINATELLA SI TROVA A… ?

 

 

 

 

Secondo alcuni essa è a Capri  perché l’autore, Bonagura,

in quei giorni era a Capri… e quindi…

Secondo altri,

che si basano sulla dichiarazione di Roberto Murolo,

è invece a Positano…

dove in effetti la spiaggia è raggiungibile a piedi

percorrendo la stradina principale ma lunghetta

oppure una “Scalinatella longa, longa, longa…”

così come citata nella celebre canzone,

che però conduce al mare in pochi minuti.

 

 

 

 

 

Conoscendo entrambe le località…

mi sembra più verosimile l’ipotesi Positano…

che è una cittadina letteralmente abbarbicata

al costone della Costiera Amalfitana… 

 

 

Va sa da sé che sono tutte e due

delle località davvero… stupende e mitiche…

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA NARRATA DALL'AUTORE

 

 

Ma ecco, per gli appassionati,

come nasce la canzone

con le parole dello stesso Bonagura:

 

 

“Andavo a casa di Cioffi una sera, a piedi, ero giovane e mi piaceva camminare.

Percorrevo via Toledo e tracciavo senza fermarmi delle parole sulla carta, che avevo già, così come mi venivano a mente, un certo suono e una certa cadenza che rendevano più veloce e più cadenzato il mio passo.

Giunto a casa dell’amico e sedutomi al suo fianco, ho a più riprese posto quel foglietto accanto al piatto dove egli mangiava.

Niente. Finse sempre di non percepire il mio invito a leggere.

Finito il pranzo, con calma egli si alzò, sedette al pianoforte e suonò Scalinatella con le stesse note che tutto il mondo oggi conosce.

Io non rifeci e non aggiunsi, non sostituii mai alcun verso”. 

 

Roberto Murolo

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ascoltiamola dunque cantata da Murolo

potendo anche leggere

sia il testo originale che la traduzione in italiano…

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere,

da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?

.

.

 

LA STORIA

 

 

Approfondiremo la conoscenza ed ascolteremo

un'antica canzone che, nata all'epoca solo per…

u n a  p u b b l i c i t à (!!!),

spiccò poi il volo

verso alte vette di successo e di allegria…

divenendo famosa in tutto il mondo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

FUNICULI’ FUNICULA’…

LA STORIA… L'ATMOSFERA E LA CANZONE

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

La canzone fu scritta nel 1880 in occasione dell’inaugurazione della prima funicolare di Napoli ed ebbe una gestazione velocissima… solo di poche ore… nascendo quindi quasi d’impeto dalle corde del giornalista Peppino Turco e dal musicista Luigi Denza…

 

 

Gli industriali brindano all'inaugurazione della funicolare

 

 

Essa doveva avere solo la funzione di pubblicizzare la Funicolare e di invogliare i cittadini ad utilizzarla… dato che era un mezzo di trasporto nuovo… ma riscosse un successo immediato sia per la musica quasi galoppante ed allegra… che per il simpatico testo…

 

 

 

 

Fu la canzone più cantata nella Piedigrotta (antica festa popolare che si teneva nel mese di settembre) di quell’anno ed il suo successo… travolgente come le sue note… travalicò monti ed oceani per diventare una delle canzoni più famose al mondo di tutti i tempi…

  

La festa di Piedigrotta

 

 

 Essa infatti è stata cantata dai più grandi cantanti…. di ogni epoca.

Interessante poi dal punto di vista storico è il fatto che questa è stata la prima canzone di cui sono noti sia l'autore del testo che quello della musica.

Le canzoni precedenti erano in pratica canti popolari… ma gli anni di fine '800 furono rivoluzionari in tutti i campi dalla scienza all'arte… dalla musica alla poesia… etc. .

 

 

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

L'ascolteremo ora prima in una versione cantata da Pavarotti 

nel gran bel sito di un italiano che vive in Brasile

(ed a cui va la ns grandissima riconoscenza)

potendone leggere il testo in originale ed in italiano.

 

 

 

 In questo video invece

l'interpretazione anch'essa molto bella…

di Andrea Bocelli…

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 

 

IL GRUPPO DI FB

D'ARTE POESIA MUSICA ETC.

NATO DALLA PAGINA

PSICHE E SOGNO

 

 

 

 

 

 

Una grande famosissima musica popolare…

nata nella Napoli del dopoguerra…

ma in verità sia la musica che il testo…

sono d'autore!

  

LA STORIA

Siamo nel 1945 nell'Ospedale Loreto Mare di Napoli
quando accade un fatto… inconsueto.

Una ragazza partorisce un bambino di pelle scura…

Tutti a porsi domande su come la scienza poteva spiegare la cosa…
ma la realtà era molto… ma molto… più semplice…

L'anno prima erano giunte in città le truppe americane
composte anche da molti soldati neri…
ed il caso di neonati mulatti ormai cominciava
a non esser più una rarità…

.

.

.

.

.

.

Edoardo Nicolardi, che lavora proprio in quell'ospedale
e che aveva già scritto testi di bellissime canzoni come “Voce 'e notte“,
sente forte l'impulso di scrivere dei versi sull'episodio.

Appena scritti consulta il consuocero, altro mitico personaggio
della canzone napoletana… E. A. Mario… notissimo musicista
ed autore tra l'altro della musica della “Leggenda del Piave“.

.

.

Quest'ultimo compone in breve una musica che, insieme ai versi,
diverrà la migliore testimonianza della dura realtà di quegli anni.

Proprio per questa aderenza al momento storico e sociale
la canzone veniva percepita ed amata dappertutto,
come se fosse una canzone popolare, poiché il successo fu immediato.

Il primo a portarla a farla conoscere fu Renato Carosone
ma poi negli anni '70 la Nuova Compagnia di Canto Popolare
la portò ai primi posti della Hit parade nazionale.

 

  

LA CANZONE

 

E' giunto il momento di ascoltarla grazie a questo bel video

che ci consente anche di immergerci

nella difficile… tremenda… atmosfera della Napoli post-bellica.

 

 

   

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

  

IL NUOVO GRUPPO IN CUI VIVER L'ARTE…

INSIEME

 

 

.

.

.

 

.

.

.

 

Share this:

(Napoli 13 3 1860 – Napoli 5 4 1934)

Volendo ricordare questo grande poeta in lingua partenopea,

ma anche saggista e scrittore in italiano,

nonché mitico paroliere di alcune canzoni auree

della grande tradizione classica napoletana

penso che non ci sia cosa migliore di leggere una sua poesia,

considerata tra le napoletane più belle di sempre,

e di una mitica canzone nata da un’altra sua grande poesia.

La prima poesia, amata anche da Pasolini,

(di cui leggeremo la poetica traduzione in italiano)

è famosa in tutto il mondo…

per l’intrinseca dolcezza ed un tale malinconico trasporto…

che va oltre il tempo e lo spazio.

 

 

 

Pianefforte ‘e notte

 

 

 

 

Leggiamola… prima nella versione originale…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pianefforte ‘e notte

Salvatore di Giacomo

 

 

Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’aria suspirà.

è ll’una: dorme ‘o vico
ncopp’ a nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!
Che luna! e c’aria doce!
Quanto na della voce
vurria sentì cantà!

Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’a ll’oscurità..

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannese, a pensà.

 

 

 

ed ora, per chi non comprende il napoletano,

eccola nella bella traduzione di… 

Pier Paolo Pasolini

 

 

 

 

 

 

 

PIANOFORTE DI NOTTE

 

Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
 per l’aria sospirare.
è l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.

MARECHIARE

 

 

 

 

Ora,  se ci va…,

ascoltiamo questa canzone napoletana

altrettanto dolcissima… e notissima…

nata sempre da una sua poesia…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MARECHIARE

 

 

 

Quanno sponta la luna a Marechiare
 pure li pisce nce fann’ a l’ammore,
 se revotano l’onne de lu mare,
 pe la priezza cagneno culore
 quanno sponta la luna a Marechiare.

 A Marechiare nce sta na fenesta,
 pe’ la passione mia nce tuzzulea,
 nu carofano adora int’a na testa,
 passa l’acqua pe sotto e murmuléa,
 A Marechiare nce sta na fenesta
 Ah! Ah!
 A Marechiare, a Marechiare,
 nce sta na fenesta.

 Chi dice ca li stelle so lucente
 nun sape l’uocchie ca tu tiene nfronte.
 Sti doje stelle li saccio io sulamente.
 dint’a lu core ne tengo li ponte.
 Chi dice ca li stelle so lucente?

 Scetate, Carulì, ca l’aria è doce.
 quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
 P’accompagnà li suone cu la voce
 stasera na chitarra aggio portato.
 Scetate, Carulì, ca l’aria è doce.
 Ah! Ah!
 O scetate, o scetate,
 scetate, Carulì, ca l’aria è doce.

Il poeta immaginò che la donna amata si nascondeva
dietro la celebre finestrella di Marechiaro
(mai vista da lui).

Di Giacomo in realtà non considerò molto questa sua poesia
ma Paolo Tosti se ne innamorò
e creò la famosa melodia
che ebbe successo in tutto il mondo.

Ascoltiamola qui cantata da Tito Schipa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

POESIA E CULTURA

CON SEMPLICITA’ E LEGGEREZZA

 

 

Salvatore di Giacomo

.