CONDIVIDI SU FACEBOOK

Questa è una non notissima, ma bellissima, canzone

di un monumento della Canzone Italiana…

il mitico “Mimmo Modugno” detto anche “Mister volare”.

Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994

UNA BELLA… POETICA… MA DRAMMATICA

STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE.

LU PISCI SPADA

STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO

by Tony Kospan

   

 

Sembra che si tratti di una storia vera
raccontata da alcuni pescatori
e riportata su alcuni giornali…
quando il Mimmo nazionale era un ragazzo.

 

Con essa  Domenico Modugno…

ci parla del supremo sacrificio per amore.

Racconta infatti la drammatica storia d’amore 

tra due pesci spada;

la femmina ormai catturata durante la mattanza,

incita il maschio a fuggire,

ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.

Leggiamo prima il poetico testo in italiano…

 

 

       

 

 

 

IL PESCE SPADA

(D. Modugno) 

 

Questa è la storia –
d’un pesce spada –
storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, –
bella mia non piangere, –
dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina –
con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio –
perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio –
se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuore vicino ad essa
e così ebbe fine l’amore –
di due pesci sfortunati… –    
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto –
c’è pure il maschio –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia – d’un pesce spada –
storia d’amore.

 

 

Ed ora nel video possiamo legger, se ci va, anche il testo originale

oltre ad ascoltar la sublime interpretazione del grandissimo Mimmo.

.

.

.

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

.

.

.

.

.

.

.

.

.

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

  

 La canzone di cui parlerò in questa libera antologia

 

delle canzoni della nostra memoria… è 

 

 

 

di

 

Nunzio Gallo 

 

 

 

 

 

Nunzio Gallo 

 

 

 

 

 

SEDICI ANNI

ATMOSFERE E NOTE… DI UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una canzone che all’epoca (1961/1962)

 

vendette oltre un milione di copie, ma che ora,

 

per una strano negativo influsso,

 

sembra scomparsa quasi del tutto, perfino dal web.

 

 

 

 

 

Dico questo perché non m’aspettavo proprio

 

di dover “faticare” tanto per trovar notizie e musica.

 

(c’è anche un’altra del tutto diversa canzone del 1951 

con lo stesso titolo…cantata da Achille Togliani ). 

 

 

 

 

 

Karol Bak 

 

 

 

 

 

 

 

Qualcosa però son riuscito a recuperare e dunque spero,

 

nel mio piccolo, di poter, anche se solo in minima parte,

 

colmare la grave lacuna. 

 

 

 

Sì perché la canzone, a mio parere, è delicata e dolce

 

sia come testo che come musica e l’interpretazione di Nunzio Gallo,

 

decisamente elegante e raffinata.

 

 

 

 

 

 

Nunzio Gallo.

.

 

 

Dicevo che la canzone è del 1961, scritta da Aurelio Fierro,

e, per confermare la grandezza del suo successo,

vinse pure la Canzonissima di quell’anno 

e fu anche la più gettonata nei mitici juke box (li ricordate?). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Prima di passare all’ascolto della canzone

 

immergiamoci per un attimo nell’atmosfera di quell’anno.

 

  

 

Siamo nel 1961

 

l’anno del primo uomo nello spazio… Jurij Gagarin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  dell’incontro tra Kennedy e Krusciev 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

ed anche del centenario dell’unità d’Italia che viene ricordato

 

con varie manifestazioni,

 

soprattutto a Torino, ed a cui partecipai.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

jukebox

 

 

 

 

 

 

Foto di gruppo dei partecipanti al Festival di Sanremo del 1961. 

 

 

 

 

 

Ma torniamo alla canzone.

 

E’ giunto il momento di ascoltarla o riascoltarla in questo video. 

 

 

 

 

 

,

,

,

,

,

.

,

,

,

,

ARTE MUSICA POESIA HUMOUR ETC

NEL GRUPPO DI FB

COLLEGATO ALLA PAGINA

IL NOSTRO MONDO A COLORI