poesia totò | IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

.

.I grandi artisti, quando sono davvero grandi,

non eccellono solo in una particolare arte ma

il loro genio spazia spesso in vari campi.

.

.

.

.

.

.

TOTO’ POETA

– LA PREGHIERA DEL CLOWN –

a cura di Tony Kospan

Uno di questi è, per me, Totò (Antonio de Curtis)

che, accanto alla sua attività teatrale e cinematografica

di grande attore comico e non solo,

ha lasciato un segno indelebile

anche nel campo della musica e della poesia.

.

.

.

Totò e Pasolini

.

.

Ecco allora una sua poesia

in cui egli ci parla di sé in modo sorprendente

e che rivela l’acuto contrasto

tra la sua maschera… sorridente

e la sua realtà intima spesso triste.

Penso che possa farci riflettere un attimo

e ricordarci che dietro la maschera del clown

c’è una persona con i nostri stessi problemi.

.

.

.

.

.

.

Ma ora leggiamola ascoltando, se ci va,

prima una musica da clown

e poi guardando il video in cui lo stessoTotò,

recita questa poesia.

Musica da circo

The sad clown – (autore non noto)

LA PREGHIERA DEL CLOWN
Antonio de Curtis

Più ho voglia di piangere
e più gli uomini si divertono,
ma non importa, io li perdono,
un po’ perché essi non sanno,
un po’ per amor Tuo
e un po’ perché hanno pagato il biglietto.
Se le mie buffonate servono
ad alleviare le loro pene,
rendi pure questa mia faccia
ancora più ridicola,
ma aiutami a portarla in giro
con disinvoltura.
C’è tanta gente
che si diverte
a far piangere l’umanità,
noi dobbiamo soffrire
per divertirla.
Manda, se puoi,
qualcuno su questo mondo,
capace di far ridere me
come io faccio ridere gli altri.

Video di Totò che recita questa poesia

Ciao da Tony Kospan

PER CHI AMA LA STORIA.. I RICORDI E LE ATMOSFERE DI UN TEMPO

.

.I grandi artisti, quando sono davvero grandi,

non eccellono solo in una particolare arte ma

il loro genio spazia spesso in vari campi.

.

.

.

.

.

.

TOTO’ POETA

– LA PREGHIERA DEL CLOWN –

a cura di Tony Kospan

Uno di questi è, per me, Totò (Antonio de Curtis)

che, accanto alla sua attività teatrale e cinematografica

di grande attore comico e non solo,

ha lasciato un segno indelebile

anche nel campo della musica e della poesia.

.

.

.

Totò e Pasolini

.

.

Ecco allora una sua poesia

in cui egli ci parla di sé in modo sorprendente

e che rivela l'acuto contrasto

tra la sua maschera… sorridente

e la sua realtà intima spesso triste.

Penso che possa farci riflettere un attimo

e ricordarci che dietro la maschera del clown

c'è una persona con i nostri stessi problemi.

.

.

.

.

.

.

Ma ora leggiamola ascoltando, se ci va,

prima una musica da clown

e poi guardando il video in cui lo stessoTotò,

recita questa poesia.

Musica da circo

The sad clown – (autore non noto)

LA PREGHIERA DEL CLOWN
Antonio de Curtis

Più ho voglia di piangere
e più gli uomini si divertono,
ma non importa, io li perdono,
un po’ perché essi non sanno,
un po’ per amor Tuo
e un po’ perché hanno pagato il biglietto.
Se le mie buffonate servono
ad alleviare le loro pene,
rendi pure questa mia faccia
ancora più ridicola,
ma aiutami a portarla in giro
con disinvoltura.
C’è tanta gente
che si diverte
a far piangere l’umanità,
noi dobbiamo soffrire
per divertirla.
Manda, se puoi,
qualcuno su questo mondo,
capace di far ridere me
come io faccio ridere gli altri.

Video di Totò che recita questa poesia

Ciao da Tony Kospan

PER CHI AMA LA STORIA.. I RICORDI E LE ATMOSFERE DI UN TEMPO

Il multiforme ingegno di Totò,

com’è noto,

non si manifestò solo nella comicità

ma anche nella musica e nella poesia…

Qui… possiamo vederlo in una sua

davvero rarissima esibizione come cantante…

Interprete di una canzone però

di cui è anche autore

sia dei versi che della musica…

.

CORE ANALFABETA

Stu core analfabeta
te lle purtato a scola
e se mparato a scrivere,
e se mparato a lleggere
sultanto ‘na parola
Ammore e niente cchiù.

Ammore,
ammore mio si tu,femmena amata.
Passione,
passione ca sta vita daie calore.
Quanno te vaso a vocca avvullutata,
chistu velluto m’accarezza ‘o core,
stu core,
ca tu pa’ mano lle purtato a scola,
e se mparato a scrivere,
e se mparato a leggere…
Ammore e niente cchiù.

Stu core analfabeta
mo soffre e se ne more
penzanno ca si femmena
e te putesse perdere
e perdere ll’ammore
ca lle mparato tu.

Giuremo ancora ca tu si dda mia
primma che me ne moro ‘e gelusia.
Passione,
suspira ‘o core mio femmena amata,
tu lle mparato a scrivere,
tu lle mparato a leggere…
Ammore e niente cchiù

Qui con Pasolini

IL TESTO IN ITALIANO

Questo cuore analfabeta
l’hai portato a scuola
ed ha imparato a scrivere,
ed ha imparato a leggere
soltanto una parola
Amore e niente più.

Amore,
l’amore mio sei tu, donna amata mia.
Passione,
la passione che a questa nostra vita dà calore.
Quando bacio la bocca tua vellutata,
il suo velluto m’accarezza il cuore,
questo cuore,
che tu hai preso per mano e l’hai portato a scuola,
ed ha imparato a scrivere,
ed ha imparato a leggere…
Amore e niente più.

Questo cuore analfabeta
ora soffre da morire
dato che sei donna
e ti potrebbe perdere
e perderebbe l’amore
che gli hai insegnato tu.

Giurami ancora che tu sei mia
prima che muoia di gelosia.
Passione,
sospira il mio cuore… donna amata mia,
tu gli hai insegnato a scrivere…

tu gli hai insegnato a leggere
Amore e niente più

(Traduzione Tony Kospan)

Qui con Silvana Pampanini

Ed ecco ora il video… tratto dal famoso film

SIAMO UOMINI O CAPORALI?

Buon ascolto e buona visione

se vi va.

Ciaoooooooooo da Tony Kospan

.

.I grandi artisti, quando sono davvero grandi,

non eccellono solo in una particolare arte ma

il loro genio spazia spesso in vari campi.

.

.

.

.

.

.

.

TOTO’ POETA

– LA PREGHIERA DEL CLOWN –

a cura di Tony Kospan

Uno di questi è, per me, Totò… (Antonio de Curtis)

che accanto alla sua attività teatrale e cinematografica

di grande attore comico e non solo…

ha lasciato un segno indelebile

anche nel campo della musica e della poesia…

.

.

.

Totò e Pasolini

.

.

Ecco allora una sua poesia

in cui egli ci parla di sé in modo sorprendente

e che rivela l'acuto contrasto

tra la sua maschera… sorridente

e la sua realtà intima spesso triste.

Penso che possa farci riflettere un attimo

e ricordarci che dietro la maschera del clown

c'è una persona con i nostri stessi problemi.

.

.

.

.

.

.

Ma ora leggiamola…

ascoltando, se ci va, prima una musica da clown

e poi guardando il video in cui lo stesso,Totò,

recita questa poesia.

Musica da circo

The sad clown – (autore non noto)

LA PREGHIERA DEL CLOWN
Antonio de Curtis

Più ho voglia di piangere
e più gli uomini si divertono,
ma non importa, io li perdono,
un po’ perché essi non sanno,
un po’ per amor Tuo
e un po’ perché hanno pagato il biglietto.
Se le mie buffonate servono
ad alleviare le loro pene,
rendi pure questa mia faccia
ancora più ridicola,
ma aiutami a portarla in giro
con disinvoltura.
C’è tanta gente
che si diverte
a far piangere l’umanità,
noi dobbiamo soffrire
per divertirla.
Manda, se puoi,
qualcuno su questo mondo,
capace di far ridere me
come io faccio ridere gli altri.

Video di Totò che recita questa poesia

Ciao da Tony Kospan

PER CHI AMA LA STORIA.. I RICORDI E LE ATMOSFERE DI UN TEMPO