Rose rosse per te – Massimo Ranieri

 

 

 

 

Edward Hopper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Siamo nati tutti per amare:

è il principio dell’esistenza

e il suo unico fine.

– Benjamin Disraeli –

 

 

 

 

 

Edward Hopper – Cinema a New York

 

 

 

CI SONO ANIME

Garcia Lorca

 

Ci sono anime che hanno

stelle azzurre,

mattini fioriti

tra foglie del tempo,

casti cantucci

che conservano un antico

sussurro di nostalgia

e di sogni.

Altre anime hanno

spettri dolenti

di passioni. Frutta

con vermi. Echi

di una voce arsa

che viene di lontano

come una corrente

d’ombre.

Ricordi

vuoti di pianto e

briciole di baci.

La mia anima è matura

da gran tempo,

e si dissolve

confusa di mistero.

Pietre giovanili

consunte di sogno

cadono sulle acque

dei miei pensieri.

Ogni pietra dice:

“Dio è molto lontano”

 

 

 

 

Edward Hopper – Tavoli per signore – 1930

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA’

SE… IL BLOG TI PIACE…

I S C R I V I T I

 

 

Edward Hopper – Luce solare in caffetteria

 

 

 

 

 

 

 

 

Sophie Anderson – Il volto giusto della donna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le uniche cose che ti appartengono davvero sono i tuoi sogni
e la libera volontà di vivere la vita nel modo in cui desideri farlo.
Tutto il resto lo prendiamo soltanto in prestito.
S. Bambaren – “Lettera a mio figlio sulla felicità”

 

 

 

 

   “Ti penso” – M. Ranieri

Sophie Anderson – La musica

 

I GIORNI SON SEMPRE PIU’ BREVI

Nazim Hikmet

 

I giorni son sempre più brevi

le piogge cominceranno.

La mia porta, spalancata, ti ha atteso.

Perché hai tardato tanto?

Sul mio tavolo, dei peperoni verdi, del sale, del pane.

Il vino che avevo conservato nella brocca

l’ho bevuto a metà, da solo, aspettando.

Perché hai tardato tanto?

Ma ecco sui rami, maturi, profondi

dei frutti carichi di miele.

Stavano per cadere senz’essere colti

se tu avessi tardato ancora un poco.

.

 

Sophie Anderson – Volto di ninfa

.

 

 

 

 

 

IL GRUPPO DI CHI AMA L’ARTE FIGURATIVA

(PITTURA, SCULTURA, FOTOGRAFIA E CINEMA)

 

 

Sophie Anderson – Dolci sogni



CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

Stavolta è il turno di una canzone del 1900

che fa parte della nutrita schiera

delle grandi canzoni napoletane classiche. 

Questa è stata una delle migliori ambasciatrici nel mondo

del fascino della grande musica napoletana.

 

 

 

 

I’ TE VURRIA VASA’

L’ ATMOSFERA, LA STORIA, IL TESTO…

E LA CANZONE… (IN 2 VERSIONI)

a cura di Tony Kospan

  Prima però immergiamoci nell’atmosfera di quell’anno

con diverse immagini d’epoca

 

 

 

 L’ATMOSFERA DEL 1900

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Napoli – Scalinata di Santa Lucia

 

 

LA SIMPATICA STORIA DELLA CANZONE

 

 

 

A conferma, se ce ne fosse bisogno, che si tratta di una canzone-poesia,

il testo è del poeta Vincenzo Russo.

 

Siamo a cavallo del 1900 e l’autore era a letto con la febbre.

L’andò a visitare l’amico musicista Di Capua

(l’autore della musica di “O sole mio”)

tutto contento per aver incassato un anticipo dalla sua Casa Musicale 

sia per dividerlo con lui… che per regalargli un biglietto

per una serata al famoso Salone Margherita

(piccolo teatro napoletano adibito a spettacoli musicali leggeri)

dove si esibiva uno dei più grandi cantanti dell’epoca Armando Gill.

 

 

 

 

 

 

 

Prima che andasse via il Russo, pur stando nel letto,

infilò il testo della canzone nelle tasche dell’amico musicista.

 

 

Il giorno dopo Di Capua accortosi del foglietto

compose di getto la musica

che il poeta disse poi esser proprio quella da lui sognata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone, per il poetico testo e per la dolcezza della musica,

è considerata una delle più belle canzoni d’amore

della storia della musica… di sempre.

 

 

La riprova sta nel fatto che essa ha avuto, nel corso

dei suoi 120 anni di vita, tantissimi grandissimi interpreti.

 

 

 

 

Rogelio de Egusquiza

 

 

 

 

IL TESTO ORIGINALE E IN ITALIANO

 

 

 

 

 

I’ te vurria vasa’ (V.Russo, Di Capua)     Ah! Che bell’aria fresca… Ch’addore ‘e malvarosa… E tu durmenno staje, ‘ncopp’a sti ffronne ‘e rosa!   ‘O sole, a poco a poco, pe’ stu ciardino sponta… ‘o viento passa e vasa stu ricciulillo ‘nfronte!   I’ te vurría vasá… I’ te vurría vasá… ma ‘o core nun mm”o ddice ‘e te scetá… ‘e te scetá!…   I’ mme vurría addurmí… I’ mme vurría addurmí… vicino ô sciato tujo, n’ora pur’i’… n’ora pur’i’!…   Tu duorme oje Rosa mia… e duorme a suonno chino, mentr’io guardo, ‘ncantato, stu musso curallino…   E chesti ccarne fresche, e chesti ttrezze nere, mme mettono, ‘int”o core, mille male penziere!   I’ te vurría vasá… ………………………. Sento stu core tujo ca sbatte comm’a ll’onne! Durmenno, angelo mio, chisà tu a chi te suonne…   ‘A gelusia turmenta stu core mio malato: Te suonne a me?…Dimméllo! O pure suonne a n’ato?   I’ te vurría vasá…

Ti vorrei baciar (libera trad. di Tony Kospan)   Ti vorrei baciar (libera trad. Tony Kospan) Ah! che bell’aria fresca ch’odor di malvarosa. E tu stai dormendo su queste foglie di rosa. Il sole a poco a poco spunta in questo giardino; il vento passa e bacia il ricciolino in fronte. Io vorrei baciarti… Io vorrei baciarti… Ma il cor non ho di svegliarti… di svegliarti… Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro per un’ora anch’io… per un’ora anch’io… Tu dormi, o Rosa mia? E dormi profondamente; mentr’io guardo, incantato, questa tua bocca corallina. E queste carni fresche, e queste trecce nere, mi mettono nel cuore mille segreti pensieri. Vorrei baciarti. ………………………. Sento il cuore tuo che batte come l’onde. Dormendo , angelo mio, chissà a chi stai sognando… La gelosia tormenta il  cuore mio malato; Stai sognando me? Dimmelo… Oppure sogni un altro? Io vorrei baciarti…

 

 

 

De Nittis – Signora napoletana

 

 

LA CANZONE 

 

 

 

 

Ascoltiamola prima nella versione di Massimo Ranieri

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

e poi, se ci va, in quella ancor più… cesellata… di Sergio Bruni.

 

 

 

 

   

 

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

– COPYRIGHT – T.K. –

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE… TI PIACE… ISCRIVITI

 

 

 

 

 

.

.

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

Samuel Melton Fisher

 

 

R E G I N E L L A

(1917)

Questa è una delle più famose

canzoni classiche napoletane.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STORIA E SIGNIFICATO DELLA CANZONE

 

 

 

Fu scritta nel 1917 dal notissimo paroliere-poeta Libero Bovio e musicata da Gaetano Lama a tempo di valzer e quindi oltre cento anni fa.

 

 

 

 

 

Libero Bovio con Salvatore Di Giacomo e Ferdinando Russo

 

 

 

 

Essa ci parla di una donna che ha preferito lasciare le sue semplici origini… (di quando mangiava pane e ciliege…) ed anche il suo innamorato senza pretese… per divenire una raffinata sciantosa (oggi potremmo definirla soubrette ma il significato è più ampio) che parla in un incerto francese e che veste abiti scollati ed eleganti.

 

L’avvilimento del suo ex è tale che neanche il cardellino trova la forza di volare via e di cercarsi una nuova padrona, pur con la gabbia ormai aperta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL FAMOSO RITORNELLO ED IL BRANO

 

 

 

Il ritornello 

«Perché, ora che non ci amiamo più, tu distrattamente pensi a me, distrattamente parli di me, distrattamente chiami me?» 

rivela che il fuoco dell’amore seppur ormai semispento sotto la cenere cova ancora in entrambi…

 

 

Quel “distrattamente” a mio parere, quasi come un lapsus freudiano, mostra proprio questo… mentre però intanto i due stanno già prendendo strade ormai diverse… lontane.

 

 

 

 

 

 

 

E’ quindi un brano dolce e malinconico che ci parla della fine di un amore con toni così accorati che lasciano immaginare non del tutto spente nè la passione nè le emozioni che quell’amore ha destato.

 

 

La canzone ebbe un successo immediato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ATMOSFERE DI QUELL’ANNO

 

 

 

 

Siamo nel 1917 e la 1° guerra mondiale vive ancora momenti molto critici pur se s’inizia ad intravedere la fine.

 

 

 

 

 

 

 

ma intanto nonostante tutto… e soprattutto nonostante i tantissimi lutti… nelle città la vita continua…

 

 

 

 

Picasso a Napoli

 

 

 

 

con i ritmi e le modalità d’allora

 

 

 

Auto – Aquila Italiana

 

 

 

 

Le “fabbrichine” (Donne che fecero una marcia contro la guerra)

 

 

 

 

 

 

ASCOLTO DELLA CANZONE

 

 

 

Ma ora ascoltiamola in questo video in cui vi sono anche bellissime immagini… cantata da Robeto Murolo

 

    

 

 

 

 

e poi, se ci va,  anche in questo sito, in cui potremo leggerne anche il testo originale e la traduzione, cantata da Massimo Ranieri.

 

 

 

       

 

  

 

 

 

Buon ascolto da Tony Kospan

IL TUO GRUPPO DI RICORDI..CULTURA ED AMICIZIA

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

Edward Hopper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ho una sola passione,
quella della luce in nome dell’umanità
che ha tanto sofferto e che ha diritto alla felicità.
– Émile Zola –

 

 

 

 

Edward Hopper

 

 

CI SONO ANIME

Garcia Lorca

 

Ci sono anime che hanno

stelle azzurre,

mattini fioriti

tra foglie del tempo,

casti cantucci

che conservano un antico

sussurro di nostalgia

e di sogni.

Altre anime hanno

spettri dolenti

di passioni. Frutta

con vermi. Echi

di una voce arsa

che viene di lontano

come una corrente

d’ombre.

Ricordi

vuoti di pianto e

briciole di baci.

La mia anima è matura

da gran tempo,

e si dissolve

confusa di mistero.

Pietre giovanili

consunte di sogno

cadono sulle acque

dei miei pensieri.

Ogni pietra dice:

“Dio è molto lontano”

 

 

 

 

Edward Hopper

 

 

 

 

 

LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FB

 

 

Edward Hopper

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

François Batet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mi piace essere la cosa giusta nel posto sbagliato
e la cosa sbagliata nel posto giusto,
perché accade sempre qualcosa di interessante.
– Andy Warhol –

 

 

 

 

 

François Batet

 

 

 

 

RICORDO IL MAGICO ISTANTE
Aleksander Puskin

 

 

Ricordo il magico istante:
Davanti m’eri apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.

 

Nei disperati miei tormenti,
Nel chiasso delle vanità,
Tenera udivo la tua voce,
Sognavo i cari lineamenti.

 

Anni trascorsero. Bufere
Gli antichi sogni poi travolsero,
Scordai la tenera tua voce,
I tuoi sublimi lineamenti.

 

E in silenzio passavo i giorni
Recluso nel vuoto grigiore,
Senza più fede e ispirazione,
Senza lacrime, ne’ vita e amore.

 

Tornata è l’anima al risveglio:
E ancora mi sei apparsa tu,
Come fuggevole visione,
Genio di limpida beltà.

 

E nell’ebbrezza batte il cuore
E tutto in me risorge già
E’ la fede e l’ispirazione
E la vita e lacrime e amore.

 

 

 

François Batet

 

 

 

 

 

 

 

 

da Orso Tony

 

 

 

 

 

Il tuo salotto culturale e di sogno

 

 

 

.

.

.

.

.

François Batet

 

Rose rosse per te – Massimo Ranieri

 

 

 

 

Edward Hopper

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Siamo nati tutti per amare:

è il principio dell’esistenza

e il suo unico fine.

(Benjamin Disraeli) 

 

 

 

 

 

Edward Hopper – Cinema a New York

 

 

 

CI SONO ANIME

Garcia Lorca

 

Ci sono anime che hanno

stelle azzurre,

mattini fioriti

tra foglie del tempo,

casti cantucci

che conservano un antico

sussurro di nostalgia

e di sogni.

Altre anime hanno

spettri dolenti

di passioni. Frutta

con vermi. Echi

di una voce arsa

che viene di lontano

come una corrente

d’ombre.

Ricordi

vuoti di pianto e

briciole di baci.

La mia anima è matura

da gran tempo,

e si dissolve

confusa di mistero.

Pietre giovanili

consunte di sogno

cadono sulle acque

dei miei pensieri.

Ogni pietra dice:

“Dio è molto lontano”

 

 

 

Edward Hopper – Tavoli per signore – 1930

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA’

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

 

 

Edward Hopper – Luce solare in caffetteria

 

 

 

 

 

 

 

 

Sophie Anderson – Il volto giusto della donna

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le uniche cose che ti appartengono davvero sono i tuoi sogni
e la libera volontà di vivere la vita nel modo in cui desideri farlo.
Tutto il resto lo prendiamo soltanto in prestito.
S. Bambaren – “Lettera a mio figlio sulla felicità”

 

 

 

 

   “Ti penso” – M. Ranieri

Sophie Anderson – La musica

 

I GIORNI SON SEMPRE PIU’ BREVI

Nazim Hikmet

 

I giorni son sempre più brevi

le piogge cominceranno.

La mia porta, spalancata, ti ha atteso.

Perché hai tardato tanto?

Sul mio tavolo, dei peperoni verdi, del sale, del pane.

Il vino che avevo conservato nella brocca

l’ho bevuto a metà, da solo, aspettando.

Perché hai tardato tanto?

Ma ecco sui rami, maturi, profondi

dei frutti carichi di miele.

Stavano per cadere senz’essere colti

se tu avessi tardato ancora un poco.

.

 

Sophie Anderson – Volto di ninfa

.

.

.

 

 

 

 

 

 

IL GRUPPO DI CHI AMA L’ARTE FIGURATIVA

(PITTURA, SCULTURA, FOTOGRAFIA E CINEMA)

 

 

Sophie Anderson – Dolci sogni



CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

Stavolta è il turno di una canzone del 1900

che fa parte della nutrita schiera

delle grandi canzoni napoletane classiche. 

Questa è stata una delle migliori ambasciatrici nel mondo

del fascino della grande musica napoletana.

 

 

 

 

I’ TE VURRIA VASA’

L’ ATMOSFERA, LA STORIA, IL TESTO…

E LA CANZONE… (IN 2 VERSIONI)

a cura di Tony Kospan

  Prima però immergiamoci nell’atmosfera di quell’anno

con diverse immagini d’epoca

 

 

 

 L’ATMOSFERA DEL 1900

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Napoli – Scalinata di Santa Lucia

 

 

LA SIMPATICA STORIA DELLA CANZONE

 

 

 

A conferma, se ce ne fosse bisogno, che si tratta di una canzone-poesia,

il testo è del poeta Vincenzo Russo.

 

Siamo a cavallo del 1900 e l’autore era a letto con la febbre.

L’andò a visitare l’amico musicista Di Capua

(l’autore della musica di “O sole mio”)

tutto contento per aver incassato un anticipo dalla sua Casa Musicale 

sia per dividerlo con lui… che per regalargli un biglietto

per una serata al famoso Salone Margherita

(piccolo teatro napoletano adibito a spettacoli musicali leggeri)

dove si esibiva uno dei più grandi cantanti dell’epoca Armando Gill.

 

 

 

 

 

 

 

Prima che andasse via il Russo, pur stando nel letto,

infilò il testo della canzone nelle tasche dell’amico musicista.

 

 

Il giorno dopo Di Capua accortosi del foglietto

compose di getto la musica

che il poeta disse poi esser proprio quella da lui sognata.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone, per il poetico testo e per la dolcezza della musica,

è considerata una delle più belle canzoni d’amore

della storia della musica… di sempre.

 

 

La riprova sta nel fatto che essa ha avuto, nel corso

dei suoi 120 anni di vita, tantissimi grandissimi interpreti.

 

 

 

 

Rogelio de Egusquiza

 

 

 

 

IL TESTO ORIGINALE E IN ITALIANO

 

 

 

 

 

I’ te vurria vasa’ (V.Russo, Di Capua)     Ah! Che bell’aria fresca… Ch’addore ‘e malvarosa… E tu durmenno staje, ‘ncopp’a sti ffronne ‘e rosa!   ‘O sole, a poco a poco, pe’ stu ciardino sponta… ‘o viento passa e vasa stu ricciulillo ‘nfronte!   I’ te vurría vasá… I’ te vurría vasá… ma ‘o core nun mm”o ddice ‘e te scetá… ‘e te scetá!…   I’ mme vurría addurmí… I’ mme vurría addurmí… vicino ô sciato tujo, n’ora pur’i’… n’ora pur’i’!…   Tu duorme oje Rosa mia… e duorme a suonno chino, mentr’io guardo, ‘ncantato, stu musso curallino…   E chesti ccarne fresche, e chesti ttrezze nere, mme mettono, ‘int”o core, mille male penziere!   I’ te vurría vasá… ………………………. Sento stu core tujo ca sbatte comm’a ll’onne! Durmenno, angelo mio, chisà tu a chi te suonne…   ‘A gelusia turmenta stu core mio malato: Te suonne a me?…Dimméllo! O pure suonne a n’ato?   I’ te vurría vasá…

Ti vorrei baciar (libera trad. di Tony Kospan)   Ti vorrei baciar (libera trad. Tony Kospan) Ah! che bell’aria fresca ch’odor di malvarosa. E tu stai dormendo su queste foglie di rosa. Il sole a poco a poco spunta in questo giardino; il vento passa e bacia il ricciolino in fronte. Io vorrei baciarti… Io vorrei baciarti… Ma il cor non ho di svegliarti… di svegliarti… Io vorrei addormentarmi Io vorrei addormentarmi vicino al tuo respiro per un’ora anch’io… per un’ora anch’io… Tu dormi, o Rosa mia? E dormi profondamente; mentr’io guardo, incantato, questa tua bocca corallina. E queste carni fresche, e queste trecce nere, mi mettono nel cuore mille segreti pensieri. Vorrei baciarti. ………………………. Sento il cuore tuo che batte come l’onde. Dormendo , angelo mio, chissà a chi stai sognando… La gelosia tormenta il  cuore mio malato; Stai sognando me? Dimmelo… Oppure sogni un altro? Io vorrei baciarti…

 

 

 

De Nittis – Signora napoletana

 

 

LA CANZONE 

 

 

 

 

Ascoltiamola prima nella versione di Massimo Ranieri

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

e poi, se ci va, in quella ancor più… cesellata… di Sergio Bruni.

 

 

 

 

   

 

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

– COPYRIGHT – T.K. –

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE… TI PIACE… ISCRIVITI

 

 

 

 

 

.

.

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

 

 

 

Samuel Melton Fisher

 

 

R E G I N E L L A

(1917)

 

 

Questa è una delle più famose

canzoni classiche napoletane.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STORIA E SIGNIFICATO DELLA CANZONE

 

 

 

Fu scritta nel 1917 dal notissimo paroliere-poeta Libero Bovio e musicata da Gaetano Lama a tempo di valzer e quindi oltre cento anni fa.

 

 

 

 

 

Libero Bovio con Salvatore Di Giacomo e Ferdinando Russo

 

 

 

 

Essa ci parla di una donna che ha preferito lasciare le sue semplici origini… (di quando mangiava pane e ciliege…) ed anche il suo innamorato senza pretese… per divenire una raffinata sciantosa (oggi potremmo definirla soubrette ma il significato è più ampio) che parla in un incerto francese e che veste abiti scollati ed eleganti.

 

L’avvilimento del suo ex è tale che neanche il cardellino trova la forza di volare via e di cercarsi una nuova padrona, pur con la gabbia ormai aperta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL FAMOSO RITORNELLO ED IL BRANO

 

 

 

Il ritornello 

«Perché, ora che non ci amiamo più, tu distrattamente pensi a me, distrattamente parli di me, distrattamente chiami me?» 

rivela che il fuoco dell’amore seppur ormai semispento sotto la cenere cova ancora in entrambi…

 

 

Quel “distrattamente” a mio parere, quasi come un lapsus freudiano, mostra proprio questo… mentre però intanto i due stanno già prendendo strade ormai diverse… lontane.

 

 

 

 

 

 

 

E' quindi un brano dolce e malinconico che ci parla della fine di un amore con toni così accorati che lasciano immaginare non del tutto spente nè la passione nè le emozioni che quell’amore ha destato.

 

 

La canzone ebbe un successo immediato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ATMOSFERE DI QUELL'ANNO

 

 

 

 

Siamo nel 1917 e la 1° guerra mondiale vive ancora momenti molto critici pur se s’inizia ad intravedere la fine.

 

 

 

 

 

 

 

ma intanto nonostante tutto… e soprattutto nonostante i tantissimi lutti… nelle città la vita continua…

 

 

 

 

Picasso a Napoli

 

 

 

 

con i ritmi e le modalità d’allora

 

 

 

Auto – Aquila Italiana

 

 

 

 

Le “fabbrichine” (Donne che fecero una marcia contro la guerra)

 

 

 

 

 

 

ASCOLTO DELLA CANZONE

 

 

 

Ma ora ascoltiamola in questo video in cui vi sono anche bellissime immagini… cantata da Robeto Murolo

 

 

 

 

 

e poi, se ci va,  anche in questo sito, in cui potremo leggerne anche il testo originale e la traduzione, cantata da Massimo Ranieri.

 

 

 

 

  

 

 

 

Buon ascolto da Tony Kospan

IL TUO NUOVO GRUPPO DI RICORDI..CULTURA ED AMICIZIA