molto oltre il suo tempo… giungendo quasi intatta…
in quanto a bellezza e piacere d’ascolto…
ai nostri giorni…
Una canzone… classica… classicissima…
e non solo perché nata dall’operetta…
TU CHE M’HAI PRESO IL CUOR
ATMOSFERE E NOTE… DI QUALCHE TEMPO FA…
A cura di Tony Kospan
Come sempre iniziamo con alcune immagini del 1929 circa…
Stanlio e Onlio nel 1929
La spiaggia di Fregene nel 1929
Donne al lavoro
Tu che m’hai preso il cuor è infatti il titolo di una romanza tratta dall’operetta Il paese del sorriso (Das Land des Lächelns) musicata da Ferenc Lehár su libretto di Ludwig Herzer e Fritz Löhner-Beda (per l’Italia Edizioni Suvini Zerboni), andata in scena per la prima volta al Metropol-Theater di Berlino il 10 ottobre 1929
Per la musica e le parole il brano gode di tanta notorietà da allora da essere entrato – come standard – nel repertorio della musica popolare.
E’ stato infatti inciso sia da cantanti lirici che di musica leggera.
Il brano è, nella sua versione originale, un duetto d’amore tra la giovane occidentale Lisa ed il principe cinese Sou-Chong.
I due innamorati, disposti a inseguirsi tra Vienna e la Cina, sfidano le difficoltà derivanti dalle diverse culture ma alla fine riusciranno a giurarsi amore eterno.
Tamara de Lempicka autoritratto – 1929
La musica e le parole, ed in particolare il refrain che segue, rivela appieno il senso del sentimento amoroso che unisce i due giovani protagonisti e fa di questo brano uno dei classici delle canzoni per innamorati:
« Ti vedo tra le rose ti dico tante cose se il vento lieve t’accarezza un profumar di giovinezza mi fai tremar La notte sogno tremando di te quale incantesimo il mio cuor sul tuo cuor mentre si schiudono le pupille tue d’or. »
Ascoltiamola dunque in questa versione cantata, come sempre alla grande, da Pavarotti
Il testo di questa canzone è tutto della Piaf… mentre la musica è della musicista classica Marguerite Monnot sua amica e collaboratrice anche in altre canzoni.
Edith scrisse questa canzone dopo la morte dell'amato pugile marocchino Marcel Cerdan, morto mentre volava verso di lei che si a New York per un incidente aereo nelle Azzorre.
BREVE ANALISI DELLA CANZONE
Tutto, in questa canzone, dalle parole alla musica… , è un forte… intenso… inno all'amore
proprio come afferma il titolo…
La voce di Edith esprime tutte le sfumature dell'assoluto dolore per un amore dal tragico destino ma anche il permanere di una passione sublime che nemmeno la morte può cancellare.
IL POETICO TESTO
INNO ALL’AMORE
Edith Piaf
Il cielo blu su noi può crollare E la terra può sprofondare bene. Mi importa poco se mi ami Me ne frego del mondo intero
Purché l'amore innondera le mie mattine Purché il mio corpo rabbrividirà sotto le tue mani Mi importano poco i problemi Il mio amore, poiché mi ami
Andrei fino alla fine del mondo Mi farei tingere in bionda Se me lo chiedessi
Andrei a sganciare la luna Andrei a rubare la fortuna Se me lo chiedessi
Rinnegherei la mia patria Rinnegherei i miei amici Se me lo chiedessi
Si può ridere bene di me Farei qualsiasi cosa Se me lo chiedessi
Se un giorno la vita te strappa da me Se muori, che sia lontano da me Mi importo poco se mi ami Perché io morrei anche
Avremo per noi l'eternità Nel blu di tutta l'immensità. Nel cielo, non ci sono più problemi Il mio amore, credi che si amiamo?
come una delle più belle canzoni italiane… di sempre…
e gli autori, come vedremo, sono tutti notissimi.
.
.
Mina (Mina Anna Maria Mazzini) – Busto Arsizio, 25 marzo 1940
SE TELEFONANDO
– GRANDE CANZONE POESIA –
Si tratta davvero di un mixage stupendo costituito da:
– una stupenda interpretazione di Mina,
– una bellissima musica, opera del maestro Ennio Morricone,
ed
– un testo “poetico” che dobbiamo a Maurizio Costanzo e Ghigo De Chiara.
Questo disco (un 45 giri in vinile) è del 1966 ed è ormai divenuto uno stupendo… indimenticabile classico…
Il testo è in verità anche audace, di tipo intellettuale… e risente della liberazione sessuale degli anni '60.
Ci parla infatti di un rapporto d'amore intenso… passionale… ma di una sola notte e… senza futuro… ma che ha lasciato solo il bel ricordo delle emozioni vissute…
Il brano musicale si accompagna magicamente a queste emozioni con un continuo “crescendo” finale… che sembra non finire…
SE TELEFONANDO
Lo stupore della notte spalancata sul mar ci sorprese che eravamo sconosciuti Poi nel buio le tue mani d’improvviso sulle mie… É cresciuto troppo in fretta questo nostro amor… Se telefonando io potessi dirti addio ti chiamerei… Se io rivedendoti fossi certa che non soffri ti rivedrei… Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta ti guarderei… Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato è già finito… Se telefonando io volessi dirti addio ti chiamerei… Se io rivedendoti fossi certa che non soffri ti rivedrei… Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta ti guarderei… Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato è già finito…
Ed ora è giunto il momento di ascoltarla in questo bel video…
Spunta la Luna dal monte è la versione italiana della canzone Disamparados, scritta da Luigi Marielli, dei Tazenda che fu cantata ancora inedita da Pierangelo Bertoli al Festival di Sanremo del 1991 che aveva provveduto ad unire alla versione originale quella in italiano.
Il brano ebbe subito molto successo sia da parte del pubblico che della critica ricevendo anche la Targa Tenco.
Il testo originale è la descrizione dolce poetica e crepuscolare di un paesaggio sardo in cui mentre Luna sorge dietro le montagne dei bambini poveri e disadattati “Disamparados” giocano in un prato.
La musica poi ha vibrazioni e sonorità che sembrano venire dal cielo… anzi dalla Luna per donarci dei brividi sublimi…
IL TESTO IN ITALIANO ED IN SARDO
Notte scura, notte senza la sera notte impotente, notte guerriera per altre vie, con le mani le mie cerco le tue, cerco noi due. Spunta la luna dal monte spunta la luna dal monte. Tra volti di pietra tra strade di fango cercando la luna, cercando danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente a volte sciogliendosi in pianto un canto di sponde sicure ben presto dimenticato voce dei poveri resti di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados chirchende ricattu, chirchende in mesu a sa zente, in mesu a s’istrada dimandende. Sa vida s’ischidat pranghende bois fizus ‘e niunu in sos annos irmenticados tue n’dhas solu chimbantunu ma paren’ chent’ annos. Coro meu, fonte ‘ia, gradessida gai purudeo, potho bier’sa vida.
Dovunque cada l’alba sulla mia strada senza catene, vi andremo insieme. Spunta la luna dal monte beni intonende unu dillu spunta la luna dal monte spunta la luna dal monte beni intonende unu dillu spunta la luna dal monte beni intonende unu dillu
In sos muntonarzos, sos disamparados chirchende ricattu, chirchende in mesu a sa zente, in mesu a s’istrada dimandende. Sa vida s’ischidat pranghende
Tra volti di pietra tra strade di fango cercando la luna, cercando danzandoti nella mente, sfiorando tutta la gente a volte sedendoti accanto un canto di sponde sicure di bimbi festanti in un prato voce che sale più in alto di un sogno mancato
In sos muntonarzos, sos disamparados chirchende ricattu, chirchende
una porta chiusa: la tristezza non può uscire e l’allegria non può entrare. Luis Sepúlveda
PUOI CERCARE UN NOME O UN ARGOMENTO NEL BLOG SCRIVENDO NELLO SPAZIO QUI SOTTO
PER VEDERE GLI ARGOMENTI DEL BLOG E SCEGLIERE QUELLI CHE INTERESSANO CLIKKA SULLA TENDINA QUI GIU' (seleziona una categoria) E SCEGLI QUELLO CHE TI PIACE
Categorie
LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FB
ARTE POESIA MUSICA RIFLESSIONI,
RICORDI, STORIA, TEST, ETC...
IL GRUPPO DI CHI AMA LA POESIA E LA CULTURA E' ORA ANCHE SU GOOGLE PLUS
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (104).gif - 1kB]"){kind=small}
.jpg)
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (51).gif - 0kB]"){kind=small}
