DIVINA COMMEDIA | IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

.

Desidero, attraverso questo post

dedicato al passo più famoso della Divina Commedia,

e comunque quello per me (ma non solo per me),

il più bello ed emozionante

omaggiare il nostro Somma Poeta

nella data (solo orientativa) della nascita.

Lo farò, oltre che con il testo completo ed una breve analisi,

anche con la geniale e coinvolgente lettura di Benigni

per iscritto ed anche in video.

T. K.

Henry Holiday – Dante incontra Beatrice

PAOLO E FRANCESCA

Benigni:

Omissis

“E’ un libro tutto al femminile la Divina Commedia, è un libro tutto sull’amore, basato tutto sull’amore.

Ora, quando parla di Paolo e Francesca, che sono i passi più famosi, sentiamo che è il primo dannato con il quale parla, Francesca.

E per la prima volta nella storia – un’invenzione di lui, uomo del Medio Evo – per descrivere tutto un personaggio, prende un momento della sua vita. Questa è un’idea che mi ha sempre affascinato.

Prende un solo momento della sua vita e quel personaggio è scolpito per l’eternità.

E’ un’invenzione di Dante Alighieri.

Per Paolo e Francesca prende il momento in cui loro due non sapevano di essere innamorati e vengono trafitti dall’amore

e quel momento rimarrà scolpito per sempre.

Lui sceglie quel momento e sarà il momento dell’eternità.

Mentre noi sentiamo Francesca che parla e piange e dice, soffriamo.
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangea; sì che di pietade
io venni men così com’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.

Ma quando si sente: l’altro piangea, il cuore sobbalza, e quel verso che dice quando hanno scoperto…

Dante vuol sapere come hanno fatto a capire che erano innamorati. Gli interessa a lui personalmente, è proprio la sua domanda: come accadde che voi vi scopriste innamorati?

E lei dice:
Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Sono versi che lasciano…

Siamo nel primo girone dell’Inferno – il primo, vero – dove Dante ci ha messo (non a caso in quello dove si soffre meno, per modo di dire) quelli che sono morti per amore, i lussuriosi, ma anche quelli che sono morti per amore perché si amavano l’uno con l’altro. Proprio perché lui stesso c’aveva paura di andarci: “Meglio che faccio un posto un po’ meno sofferente!” Quindi in questo canto si parla di questa storia. Di questi due amanti che so’ stati presi mentre stavano leggendo una storia che li riguardava – erano quasi loro – un libro.

La storia di Paolo e Francesca la sapete tutti, insomma che… lei doveva sposare Gianciotto Malatesta e naturalmente era bruttissimo, era anche zoppo.

Gli è arrivato brutto e zoppo, ma brutto, una personaccia! Gli portò la cosa di matrimonio il su’ fratello che era bellissimo. Lei pensava fosse quello suo marito. Pensate quando è arrivato quell’altro, che era cattivo, brutto e zoppo, ma proprio ignorante come una capra e quindi… Non è che poi l’ha tradito, solamente che il primo afflato d’amore con il primo che vedi… magari se vedeva prima quell’altro si sarebbe innamorata. Ha visto prima quello, allora… Aspettava l’amore. Quando aspetti l’amore non si vede più niente, diventa tutto meraviglioso.

Rossetti – Paolo e Francesca

Questo afflato d’amore, Dante gli chiede, vuol sapere da loro come fecero a ‘nnamorarsi.

Perché a Dante gli interessa come si fa a ‘nnamorarsi:

“Voglio sapere come scatta questo mistero dell’universo dell’amore”,

che può scattare tra chiunque, con chiunque e in qualsiasi momento.

E quella è una cosa che dentro ci sono… c’è Semiramide, che era una talmente lussuriosa che aveva fatto un editto dove imponeva a tutti di fare all’amore per la strada dalla mattina alla sera, di modo che anche lei fosse normale.

Siccome questa Semiramide faceva all’amore dalla mattina alla sera con tutti, ha fatto un editto…

E’ come se anche qui in Italia si dovesse tutti…

Non facciamo riferimenti che è sempre brutto e terribile…
C’è Minosse in questo canto, con tutte le similitudini…

“Vabbè Benigni, abbiamo capito, facci ‘sto canto”.

Alexandre Cabanel

Qui possiamo ora leggere questo mitico passo dantesco,

e volendo, possiamo farlo mentre ascoltiamo

l’interpretazione di Benigni col video che segue.

(Firenze tra il 22.5 e il 13.6.1265 – Ravenna 14.9.1321)

INFERNO – CANTO V

OMISSIS

così vid’io venir, traendo guai,
ombre portate da la detta briga;
per ch’i’ dissi: “Maestro, chi son quelle

⁵¹ genti che l’aura nera sì gastiga?”.
“La prima di color di cui novelle
tu vuo’ saper”, mi disse quelli allotta,

⁵⁴ “fu imperadrice di molte favelle.
A vizio di lussuria fu sì rotta,
che libito fé licito in sua legge,

⁵⁷ per tòrre il biasmo in che era condotta.
Ell’è Semiramìs, di cui si legge
che succedette a Nino e fu sua sposa:

⁶⁰ tenne la terra che ’l Soldan corregge.
L’altra è colei che s’ancise amorosa,
e ruppe fede al cener di Sicheo;

⁶³ poi è Cleopatràs lussurïosa.
Elena vedi, per cui tanto reo
tempo si volse, e vedi ’l grande Achille,

⁶⁶ che con amore al fine combatteo.
Vedi Parìs, Tristano”; e più di mille
ombre mostrommi e nominommi a dito,

⁶⁹ ch’amor di nostra vita dipartille.
Poscia ch’io ebbi il mio dottore udito
nomar le donne antiche e ’ cavalieri,

⁷² pietà mi giunse, e fui quasi smarrito.
I’ cominciai: “Poeta, volontieri
parlerei a quei due che ’nsieme vanno,

⁷⁵ e paion sì al vento esser leggeri”.
Ed elli a me: “Vedrai quando saranno
più presso a noi; e tu allor li priega

⁷⁸ per quello amor che i mena, ed ei verranno”.
Sì tosto come il vento a noi li piega,
mossi la voce: “O anime affannate,

⁸¹ venite a noi parlar, s’altri nol niega!”.
Quali colombe dal disio chiamate
con l’ali alzate e ferme al dolce nido

⁸⁴ vegnon per l’aere dal voler portate;
cotali uscir de la schiera ov’è Dido,
a noi venendo per l’aere maligno,

⁸⁷ sì forte fu l’affettüoso grido.
“O animal grazioso e benigno
che visitando vai per l’aere perso

⁹⁰ noi che tignemmo il mondo di sanguigno,
se fosse amico il re de l’universo,
noi pregheremmo lui de la tua pace,

⁹³ poi c’hai pietà del nostro mal perverso.
Di quel che udire e che parlar vi piace,
noi udiremo e parleremo a voi,

⁹⁶ mentre che ’l vento, come fa, ci tace.
Siede la terra dove nata fui
su la marina dove ’l Po discende

⁹⁹ per aver pace co’ seguaci sui.
Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende,
prese costui de la bella persona

¹⁰² che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende.
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,

¹⁰⁵ che, come vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina attende chi a vita ci spense”.

¹⁰⁸ Queste parole da lor ci fuor porte.
Quand’io intesi quell’anime offense,
china’ il viso e tanto il tenni basso,

¹¹¹ fin che ’l poeta mi disse: “Che pense?”.
Quando rispuosi, cominciai: “Oh lasso,
quanti dolci pensier, quanto disio

¹¹⁴ menù costoro al doloroso passo!”.
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
e cominciai: “Francesca, i tuoi martiri

¹¹⁷ a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore

¹²⁰ che conosceste i dubbiosi disiri?”.
E quella a me: “Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice

¹²³ ne la miseria; e ciò sa ’l tuo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,

¹²⁶ dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;

¹²⁹ soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fiate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;

¹³² ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante,

¹³⁵ questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:

¹³⁸ quel giorno più non vi leggemmo avante”.
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa; sì che di pietade

¹⁴¹ io venni men così com’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.

Ary Scheffer

ECCO LA LETTURA DEL PASSO DA PARTE DI BENIGNI IN VIDEO

Rossetti

CIAO DA TONY KOSPAN

TESTO LETTURA BENIGNI DAL WEB

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE… TI PIACE… ISCRIVITI

NELLA NOTTE TRA IL SETTE E L’OTTO APRILE DEL 1300 DANTE ENTRA NELLA “SELVA OSCURA”

E’ stato possibile datare il momento iniziale dell’opera più famosa della letteratura italiana benché il Sommo non lo dica mai apertamente.

Come?

E’ stato (ed è) sufficiente per persone di buona cultura, ed ovviamente soprattutto per gli studiosi della Divina Commedia, incrociare le informazioni scientifiche, storiche ed astronomiche che lo stesso Dante ha inserito qua e là nella Commedia.

William-Adolphe Bouguereau

Dante dunque inizia il suo viaggio, che durerà una settimana, nella notte tra il 7 e l’8 aprile in compagnia di Virgilio.

Cercherò ora con più precisione di dire come si è giunti a questa conclusione.

Daniele Albatici

.

COME SI E’ SCOPERTO L’ANNO

Dante dice “nel mezzo del cammin di nostra vita”.

La durata media della vita all’epoca era di 70 anni.

Quindi egli perde la “retta via” a 35 anni ed essendo nato nel 1265, l’anno non può che essere il 1300.

L’anno poi è confermato anche dal richiamo al Giubileo che si tenne nel 1300.

COME SI E’ SCOPERTO IL GIORNO

Il diavolo Malacoda dice a Dante che il ponte che univa la V alla VI Bolgia infernale era crollato il giorno della morte di Cristo per il terremoto avvenuto su tutta la Terra.

Ma il punto decisivo è che per il diavolo erano passate 5 ore dal 1266° (Ier, più oltre cinqu’ ore che quest’otta, mille dugento con sessanta sei anni compié che qui la via fu rotta) anniversario del crollo.

Siccome per tradizione e per il Vangelo di Luca, Cristo sarebbe morto a mezzogiorno di venerdì, lo smarrimento del Sommo era avvenuto la notte precedente.

Le date possibili erano quindi il 25 marzo o il 7 aprile di notte e quest’ultima, data vicina alla Pasqua simbolo di rinascita, ha finito per essere considerata quella più attendibile dagli studiosi.

Ecco infine un bel video dedicato a… quel fatidico momento.

Daniele Albatici

Ciao da Tony Kospan

Ary Scheffer

Come sappiamo, della storia di Paolo e Francesca ci parla Dante nel mitico V canto dell’Inferno ed è forse il passo più noto e più letto di tutta l’intera Divina Commedia.

LA REALTA’ STORICA O TRAMANDATA

Il futuro marito di Francesca, Giovanni Malatesta, chiamato Gianciotto (ma anche Giovanni lo zoppo) era notoriamente poco attraente, oltre che zoppo.

Per questo Gianciotto mandò suo fratello Paolo, detto il bello, a chiedere la mano di Francesca.

Klimt

Francesca convinta di sposare Paolo accettò ma poi scoprì l’amara verità.

Non solo non era bello Gianciotto, ma anche rozzo, cattivo e volgare a differenza di Paolo che era pure colto e gentile.

Non era dunque imprevedibile il tradimento, che puntualmente avvenne, e Gianciotto secondo le regole del tempo lavò l’onta con l’uccisione degli amanti.

Questa è la storia vera e l’omicidio si verificò nel Castello di Gradara a Rimini.

Noel Paton

Dante quasi certamente conobbe Paolo in vita dato che era stato per un periodo Capitano del Popolo a Firenze tra il 1282 e il 1283.

La triste vicenda poi, anche grazie ai versi del Sommo, è divenuta un simbolo mondiale e poetico dell’amore passionale.

Ma l’evidente (e condivisibile) perplessità di Dante nell’osservare la gravità della pena inflitta ai due amanti nell’Inferno mi ha sempre colpito.

Dante la piega al rispetto delle regole divine ma poi di fronte alla forza del loro vero grande amore, come raramente gli accade nella Commedia, non se ne capacita e ci dice che “cadde come corpo morto cade”.

Nicola Monti

ALTRE INTERPRETAZIONI

Ci sono tuttavia altre, per me assurde, interpretazioni di questa storia.

Da Francesca donna facile a Paolo playboy, e poi che non sarebbe stato un vero amore, anzi nemmeno un amore ma solo un cotta, ed inoltre che lo svenimento del Sommo sarebbe avvenuto solo perché era epilettico ed infine che Gianciotto ha fatto bene.

Beh credere a queste, che considero visioni da No vax della letteratura, vorrebbe dire offendere Dante che è stato un contemporaneo della vicenda, non credendogli, ma ciò ahimè vuol dire anche difendere il delitto d’onore, i femminicidi e la violenza sulle donne che, come vediamo, viene da molto lontano e perdura ancora.

Gabriele Dell’otto

E se Dante, uomo del duecento ne rimase sconvolto, cosa dire di questi contemporanei con la testa volta al passato… remoto?

Comunque, usando le parole del Poeta, non mi curo oltre di loro e… passo.

Dante Rossetti

LA MIA POESIA (ED UN RISVOLTO COMICO)

Questa mia modesta poesia nacque proprio dal desiderio di contestare una pena così severa e di giustificare in pieno Paolo e Francesca.

C’è un piccolo risvolto comico che la riguarda.

Mi fu rigettata la pubblicazione da un noto sito di poesie perché, udite udite, c’era il nome di persone che potevano essere riconoscibili!

Ci volle una mia lunga spiegazione di chi erano quei nomi (benché fosse evidentissimo) perché venisse pubblicata, ma non sapevo se ridere o piangere per tanta assurdità.

Ma veniamo alla mia poesia.

Frank Dicksee

PAOLO E FRANCESCA

Tony Kospan

Quale arcana forza

Paolo spinse

tra l’amorevoli braccia

della dolce Francesca

così rompendo

d’umane leggi il muro?

Qual’irresisitibil forza

Francesca spinse

tra le calde braccia

dell’amato Paolo

così rompendo

d’antico dogma il vincolo?

Questa forza così grande

così vigorosa

così esplosiva

così intensa

così travolgente

così entusiasmante

così magica

così invincibile

caro grande Dante

che sconvolto

“cadesti come corpo morto cade”

mossa non fu

da terrena passione

ma da divina

nulla contr’essa potendo

le inermi difese

degl’infelici amanti.

Sull’altare

di tal sovrumano richiamo,

sensuali purezze immortali

incarnando,

all’amaro destino

s’immolarono

poetico simbolo eterno

diventando

dell’infinito assoluto

AMORE.

Alexandre Cabanel

F I N E

Copyright Tony Kospan

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE… IL BLOG TI PIACE… ISCRIVITI

Marie-Philippe Coupin de la Couperie

.

Come fare gli auguri

ad uno dei più grandi e poliedrici artisti dei nostri giorni

tra l’altro vincitore di un Premio Oscar con “La vita è bella”

nonché grande amante della poesia e della Divina Commedia?

Eh sì… egli è attore… regista… comico… showman…

ma anche amico della poesia, studioso di Dante etc.

Ebbene, proprio per i temi che trattiamo qui in genere,

lo festeggerò con la sua mitica lettura

del passo più famoso della Divina Commedia

sia in forma di testo che in… video

corredata da opere d’arte in tema,

poi con la sua poesia scritta per l’amico Troisi ed infine

con il trailer del film che gli è valso l’Oscar.

T.K.

Frank Dicksee – Paolo e Francesca

Ecco dunque come Roberto Benigni

ci illustra il brano più famoso della Divina Commedia

che nel contempo è anche un doloroso ma immenso

inno al mistero dell’amore

PAOLO E FRANCESCA

(Castiglion Fiorentino – 27.10.1952)

Benigni:

Omissis

“E’ un libro tutto al femminile la Divina Commedia, è un libro tutto sull’amore, basato tutto sull’amore.

Ora, quando parla di Paolo e Francesca, che sono i passi più famosi, sentiamo che è il primo dannato con il quale parla, Francesca.

E per la prima volta nella storia – un’invenzione di lui, uomo del Medio Evo – per descrivere tutto un personaggio, prende un momento della sua vita. Questa è un’idea che mi ha sempre affascinato.

Prende un solo momento della sua vita e quel personaggio è scolpito per l’eternità.

E’ un’invenzione di Dante Alighieri.

Per Paolo e Francesca prende il momento in cui loro due non sapevano di essere innamorati e vengono trafitti dall’amore

e quel momento rimarrà scolpito per sempre.

Lui sceglie quel momento e sarà il momento dell’eternità.

Mentre noi sentiamo Francesca che parla e piange e dice, soffriamo.
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangea; sì che di pietade
io venni men così com’io morisse.
E caddi come corpo morto cade.

Ma quando si sente: l’altro piangea, il cuore sobbalza, e quel verso che dice quando hanno scoperto…

Dante vuol sapere come hanno fatto a capire che erano innamorati. Gli interessa a lui personalmente, è proprio la sua domanda: come accadde che voi vi scopriste innamorati?

E lei dice:
Quando leggemmo il disiato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Sono versi che lasciano…

Siamo nel primo girone dell’Inferno – il primo, vero – dove Dante ci ha messo (non a caso in quello dove si soffre meno, per modo di dire) quelli che sono morti per amore, i lussuriosi, ma anche quelli che sono morti per amore perché si amavano l’uno con l’altro. Proprio perché lui stesso c’aveva paura di andarci: “Meglio che faccio un posto un po’ meno sofferente!”

Quindi in questo canto si parla di questa storia. Di questi due amanti che so’ stati presi mentre stavano leggendo una storia che li riguardava – erano quasi loro – un libro.

La storia di Paolo e Francesca la sapete tutti, insomma che… lei doveva sposare Gianciotto Malatesta e naturalmente era bruttissimo, era anche zoppo.

Gli è arrivato brutto e zoppo, ma brutto, una personaccia! Gli portò la cosa di matrimonio il su’ fratello che era bellissimo.

Lei pensava fosse quello suo marito.

Pensate quando è arrivato quell’altro, che era cattivo, brutto e zoppo, ma proprio ignorante come una capra e quindi…

Non è che poi l’ha tradito, solamente che il primo afflato d’amore con il primo che vedi… magari se vedeva prima quell’altro si sarebbe innamorata. Ha visto prima quello, allora…

Aspettava l’amore. Quando aspetti l’amore non si vede più niente, diventa tutto meraviglioso.

Questo afflato d’amore, Dante gli chiede, vuol sapere da loro come fecero a ‘nnamorarsi.

Perché a Dante gli interessa come si fa a ‘nnamorarsi:

“Voglio sapere come scatta questo mistero dell’universo dell’amore”,

che può scattare tra chiunque, con chiunque e in qualsiasi momento.

E quella è una cosa che dentro ci sono… c’è Semiramide, che era una talmente lussuriosa che aveva fatto un editto dove imponeva a tutti di fare all’amore per la strada dalla mattina alla sera, di modo che anche lei fosse normale.

Siccome questa Semiramide faceva all’amore dalla mattina alla sera con tutti, ha fatto un editto…

E’ come se anche qui in Italia si dovesse tutti…

Non facciamo riferimenti che è sempre brutto e terribile…
C’è Minosse in questo canto, con tutte le similitudini…

“Vabbè Benigni, abbiamo capito, facci ‘sto canto”.

Ary Scheffer

Ora, volendo, possiamo anche ascoltare

la sua interpretazione grazie al video che segue.