Share this:

 

 

 

 

 

 

 

 

Rieccomi a parlare con voi

delle affascinanti canzoni di un tempo…

 

 

Questa, che ha per oggetto la bellissima Sorrento,

favoloso (e storico) luogo di villeggiatura…

nasconde una storia poco nota ai più…

 

  

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA A SURRIENTO 

 STORIA… MUSICA… ED IMMAGINI…

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA

 

 

 

 

Questa famosissima e classicissima canzone napoletana

al contrario di quel che tantissimi pensano…

non nasce come affatto come canzone d’amore… anzi…

 

 

 

 

 

 

Piazza Tasso di Sorrento com’era…

 

 

 

 

Siamo nel 1902

ed il proprietario del Grand Hotel di Sorrento…

per sé e per la cittadinanza…  

perora presso l’onorevole Giuseppe Zanardelli

la causa dell’apertura di un Ufficio Postale…

grande novità per l’epoca…

 

.

.

.

Il ministro Zanardelli

 ..

.

Gli viene l’idea poi, per dare incisività a tale richiesta

e dunque esser più convincente,

di dedicare all’onorevole una canzone.

 

 

Chiede allora ai fratelli

Gian Battista ed Ernesto De Curtis

di prepararla al più presto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’onorevole, ignaro di tutto,

mentre sta per lasciare l’Hotel riceve dunque

la graditissima sorpresa

di sentirsi dedicare una dolce canzone…

che l’invita a tornare tra le bellezze di Sorrento…

appunto…

“Torna a Surriento“.

 

 

La cosa lo colpisce a tal punto che…

poco dopo Sorrento ha l’agognato Ufficio Postale… 

 

 

 

 

 

Piedigrotta

 

 

 

 

La canzone così nata, però con alcune modifiche,

 qualche anno dopo partecipa alla famosa

Festa di Piedigrotta

e diventa un successo

che si estende in breve tempo in tutto il mondo…

 

 

 

 

 

 

 

 

A mio modesto parere il successo,

oltre che alla bellissima musica,

è dovuto anche alla perdita 

del suo originario reale significato

per diventare un accorato appello

da parte di ogni amata/o al proprio amore 

per un ritorno nei luoghi che li hanno visti felici…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ATMOSFERA DEL 1902

 

 

 

Ora prima d’ascoltar la canzone

e di leggerne il testo

diamo un’occhiata all’atmosfera del 1902…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ascoltiamola dunque in una prima versione

cantata da Claudio Villa, leggendone anche il testo

sia in originale che tradotto in italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e poi, se ci va,  

in questo bel video cantata da Bocelli

clikkando sull’immagine qui giù…

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA’

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

 

 

Share this:

 

 

 

 

UN BELLISSIMO… ROMANTICO CANTO D’AMORE…

 SENZA SPAZIO E… SENZA TEMPO

CON UNA SUA INCREDIBILE EMOZIONANTE STORIA…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E VOI DORMITE ANCORA

(E VUI DURMITI ANCORA)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

POESIA MUSICA EMOZIONE…

ED UNA STORIA VERA

a cura di Tony Kospan…

 

 

 

 

 

 

Serenata siciliana – Gloeden Wilhelm – 1916

 

 

 

 

 

LA STORIA

 

 

 

“Si dice che fosse il 1916.

Sul fronte della Carnia si fronteggiavano gli austriaci e due reggimenti formati da Siciliani.

Si sparavano e si ammazzavano.

Una sera, splendendo la luna, uno dei nostri, un soldato siciliano, prese la sua chitarra e cantò.

E mentre cantava, gli spari cessarono.

E quando finì di cantare, gli austriaci applaudirono.

Questa canzone, cantò il soldato.

Non era quello il suo posto, in mezzo alla Morte.

E lui invocò il suo posto.” (DAL WEB)

 

 

Quest’episodio all’epoca fece moltissimo parlare di sé…

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa qui giù è la dolcissima musica…

poi leggeremo il testo

ed infine il video con parole e musica…

 

 

 

LA MUSICA

 

 

 

 

 

 

 

 

IL TESTO

 

E VOI DORMITE ANCORA…

Giovanni Formisano*

 

*POETA E COMMEDIOGRAFO – Catania – 1878 – 1962

 

 

 

 

 

 

 

Già dal mare s’è levato il sole 
E voi dormite ancora, piccola e bella 
Gli uccelli sono stanchi di cantare 
Infreddoliti, aspettano qui fuori 
Su quel balconcino si son posati 
E aspettano che voi vi affacciate
Basta, non dormite più 
Perché insieme a loro, in questa straduccia 
Ci sono anch’io ad aspettare voi 
Per vedere questo viso così bello 
Passo qui fuori tutte le mie notti 
E aspetto solo che voi vi affacciate
I fiori non vogliono stare senza di voi 
Tengono tutti il loro capo chino 
Non ce n’è uno che voglia sbocciare 
Se prima non si apre quel balcone 
Sono nascosti fra i boccioli 
E aspettano che voi vi affacciate
Basta, non dormite più 
Perché insieme a loro, in questa straduccia 
Ci sono anch’io ad aspettare voi 
Per vedere questo viso così bello 
Passo qui fuori tutte le mie notti 
E aspetto solo che voi vi affacciate. 

 

Il canto è qui ovviamente in  versione italiana…

mentre l’originale è in dialetto siciliano…

 

 

.

.

 

Monumento a Giovanni Formisano

Nel 1910 il musicista,  Gaetano Emanuel Calì,

(Catania 1885 – Siracusa 1936)

nel leggere i versi del suo concittadino,

rimase così colpito dalla loro bellezza

che in una sola notte compose la musica…

 

 

 

IL VIDEO (BOCELLI)

 

Se ci va ascoltiamo  ora  il magico canto

in questo video…

nell’interpretazione di Andrea Bocelli…

.

.

  

 

Jeanette Guichard-Bunel

 

 

  

 

Devo dire che la storia di questo canto

quando la conobbi mi fece venire i brividi…

 

 

Tony Kospan

 

 

 

 

PER LE NOVITA’ DEL BLOG

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

 

 

Share this:

.

.

.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In amore, chi arde non ardisce
e chi ardisce non arde.
Niccolò Tommaseo

 

 

 

 

 

Thomas Edwin Mostyn – Signora con gioielli

 

 

 

SPRECATA
Marya Hornbacher

 

Lo so che di solito non abbracci,
però mi chiedevo se posso io abbracciare te,
non importa se ricambi,
ho pensato che siccome sei qui da un pò
e non hai ricevuto neanche un abbraccio da settimane,
forse te ne serve uno.
Mi chinai e lo abbracciai, rigida.
Lui si strinse a me fortissimo,
il contatto fu cosi sorprendente
e la sua persona minuscola era cosi calda
che respirai forte e cominciai a piangere.

“Gli abbracci fanno molto bene”
disse lui dandomi piccole pacche sulla schiena.
“Se vuoi domani te ne do un altro”..
Ed io mi sentii perduta…

 

 

 

 (Vivo per lei… con testo – Bocelli e Giorgia)

Thomas Edwin Mostyn – Signora con cofanetto di gioielli

 

 

 

 

 

 

 

 

da Orso Tony

ARTE POESIA MUSICA HUMOUR… INSIEME…

NEL GRUPPO DI FB

Thomas Edwin Mostyn – Flora

 

 

 

Share this:

 

 

J. W. Waterhouse

 

 

 

 

 

 

 

Bacio.

Primula nel giardino delle carezze.

– Paul Verlaine –

 

 

 

 

 

J. W. Waterhouse – Gossip

 

 

 

AMORE, VOLA DA ME
Alda Merini

 

 

Amore, vola da me
con l'aeroplano di carta
della mia fantasia,
con l'ingegno del tuo sentimento.

Vedrai fiorire terre piene di magia
e io sarò la chioma d'albero più alta
per darti frescura e riparo.

Fa' delle due braccia
due ali d'angelo
e porta anche a me un po' di pace
e il giocattolo del sogno.
Ma prima di dirmi qualcosa
guarda il genio in fiore
del mio cuore.

 

 

 

 

J. W. Waterhouse – Arianna

 

 

 

 

 

a tutti da Orso Tony

 

 

 

IL GRUPPO DI CHI AMA L'ARTE FIGURATIVA

(PITTURA, SCULTURA, FOTOGRAFIA E CINEMA)

 

 

 

J. W. Waterhouse – Il risveglio di Adone

 

 

 

Share this:

 

 

William Savage Cooper

 

 

 

 

 

L'Amore è la più forte di tutte le passioni

perché attacca contemporaneamente

la testa, il cuore e il corpo.

Voltaire

 

William Savage Cooper – Primavera

 

.

 

 

SONETTO DELL’AMORE TOTALE
Vinicius De Moraes

.

Ti amo tanto, amore mio…non canti
il cuore umano con maggiore verità….
Ti amo come amico e come amante
in una sempre diversa realtà.
Ti amo per affinità, di un quieto amore prestante
e ti amo al di là, presente nella nostalgia.
Ti amo, infine, con grande libertà
per l’eternità e a ogni istante.
Ti amo come un animale, semplicemente
di un amore senza mistero e senza virtù
con un desiderio massiccio e permanente.
E amandoci così, molto e sempre
un giorno nel tuo corpo all’improvviso
morirò per aver amato più di quanto ho potuto.

 

 

 

William Savage Cooper – Fantasia

da Tony Kospan

 

 

 

LA PAGINA DI FB

DELLA POESIA E DELLA CULTURA

 

 

William Savage Cooper – Bellezza sdraiata tra i fiori e sotto l'arcobaleno

 

 

Share this:

 

 

Arthur Hughes

 

 

 

 

E adesso che ti amo sono felice,

così felice che qualsiasi cosa può aspettare domani

Alda Merini

 

 

 

Arthur Hughes

 

 

 

RIMUOVO
Alda Merini

 

 

Rimuovo
le antiche muraglie
per trovare
le praterie del sogno
e incontrare te,
pane incontaminato
che prendo con le labbra.
Sentire la tua lingua di bosco
e l’ansia salina del tuo respiro,
il cuore che si ferma
è il battito di ali di un’anima
che forse se ne va
per morire d’amore.

 

 

Arthur Hughes

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA'

SE IL BLOG TI PIACE…

ISCRIVITI

 

 

 

 

Arthur Hughes

 

 

 

Share this:

 

 

 

Picasso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ognuno di noi ha un paio di ali,
ma solo chi sogna impara a volare.
Jim Morrison

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Picasso – La sorgente

 

 

HO MESSO LA MIA ANIMA…
Margherita Guidacci

 

Ho messo la mia anima fra le tue mani.
Curvale a nido.
Essa non vuole altro che riposare in te.
Ma schiudile
se un giorno la sentirai fuggire.
Fa che siano allora come foglie
e come vento,
assecondando il suo volo.
E sappi che l'affetto nell'addio
non è minore che nell'incontro.
Rimane uguale e sarà eterno.
Ma diverse sono talvolta
le vie da percorrere
in obbedienza al destino.
 

 

 

 

Picasso – Famiglia di saltimbanchi

 

 

 

 

 

 

 

a tutti da Orso Tony

 

 

 

 

  

ARTE MUSICA POESIA ETC

NEL GRUPPO DI FB

D'ARTE POESIA MUSICA ETC.

NATO DALLA PAGINA

PSICHE E SOGNO

 

 

 

 

 

 

Picasso – La Bassin des Tuileries – 1901