Appare a me, ma non solo a me, come una delle sue canzoni più incisive più sensuali, più romantiche e più intriganti.
Direi che rappresenta un vero e proprio unicum, proprio per questi aspetti, tra le canzoni di questo mitico cantautore vero mito della gioventù… degli anni 60
E’ bello ascoltarla sia nella versione maschile sofferta e profonda del grande Luigi… che nella versione femminile cantata con la consueta sensualità ed intensità dalla classica Ornella Vanoni.
Prima però… leggiamo il testo per apprezzarne il valore “poetico”.
IO SI’
– Tenco –
Io sì, che t’avrei fatto vivere una vita di sogni che con lui non puoi vivere Io sì, avrei fatto sparire dai tuoi occhi la noia che lui non sa vedere ma ormai… Io sì, t’avrei detto il mio amore cercando le parole che lui non sa trovare Io sì, t’avrei fatta invidiare dalle stesse tue amiche che di lui ora ridono, ma ormai… Io sì, t’avrei fatta arrossire dicendoti “ti amo” come lui non sa dire Io sì, da te avrei voluto quella tua voce calda che a lui fa paura ma ormai… Io sì, t’avrei fatto capire che il bello della sera non è soltanto uscire Io sì, t’avrei insegnato che si incomincia a vivere quando lui vuol dormire, ma ormai… Io sì, che t’avrei insegnato qualcosa dell’amore che per lui è peccato Io sì, t’avrei fatto sapere quante cose tu hai che mi fanno impazzire ma ormai…
Questa è una non notissima, ma bellissima, canzone
di un monumento della Canzone Italiana…
il mitico “Mimmo Modugno” detto anche “Mister volare”.
Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994
UNA BELLA… POETICA… ANCHE SE DRAMMATICA…
STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE…
LU PISCI SPADA
STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO
by Tony Kospan
Sembra che si tratti di una storia vera raccontata da alcuni pescatori e riportata su alcuni giornali… quando il Mimmo nazionale era un ragazzo.
Con essa Domenico Modugno…
ci parla del supremo sacrificio per amore.
Racconta infatti la drammatica storia d’amore
tra due pesci spada;
la femmina ormai catturata durante la mattanza,
incita il maschio a fuggire,
ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.
Leggiamo prima il poetico testo in italiano…
IL PESCE SPADA
(D. Modugno)
Questa è la storia – d’un pesce spada – storia d’amore… Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… – prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh… hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi ed il maschio pareva impazzito diceva: “bella mia non piangere, – bella mia non piangere, – dimmi piuttosto cosa devo fare…?” Rispondeva la femmina – con un filo e filo di voce: “scappa scappa amore mio – perché altrimenti ti uccidono…” “Non no no no no amore mio – se tu muori voglio morire assieme a te se tu muori amore mio voglio morire…” Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuorevicino ad essa e così ebbe fine l’amore – di due pesci sfortunati… – Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto – c’è pure il maschio – prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh… Questa è la storia – d’un pesce spada – storia d’amore.
Ed ora nel video possiamo legger, se ci va, anche il testo originale
oltre ad ascoltar la sublime interpretazione del grandissimo Mimmo.
Scritta da Roby Facchinetti e Valerio Negrini, fu presentata dallo storico gruppo
al Festival di Sanremo del 1990, e vinse quella manifestazione canora.
Il tema, la solitudine,
è stupendamente raccontato in poesia e musica…
IL TESTO
Li incontri dove la gente viaggia, e va a telefonare, col dopobarba che sa di pioggia, e la ventiquattro ore, perduti nel corriere della sera, nel va e vieni di una cameriera, ma perché ogni giorno viene sera? A volte un uomo è da solo perché ha intesta strani tarli, perché ha paura del sesso o per la smania di successo. Per scrivere il romanzo che ha di dentro, perché la vita l’ha già messo al muro, o perché in un mondo falso è un uomo vero. Dio delle città e dell’immensità, se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi, vediamo se si può imparare questa vita, e magari un po’ cambiarla, prima che ci cambi lei. Vediamo se si può, farci amare come siamo, senza violentarci più, con nevrosi e gelosie. Perché questa vita stende, e chi è steso o dorme o muore, oppure fa l’amore. Ci sono uomini soli per la sete d’avventura, perché han studiato da prete o per vent’anni di galera, per madri che non li hanno mai svezzati, per donne che li han rivoltati e persi, o solo perché sono dei diversi. Dio delle città e dell’immensità, se è vero che ci sei e hai viaggiato più di noi, vediamo se si può imparare queste donne e cambiare un po’ per loro, e cambiare un po’ per noi. Ma Dio delle città e dell’immensità, magari tu ci sei e problemi non ne hai. Ma quaggiù non siamo in cielo, e se un uomo perde il filo, è soltanto un uomo solo.
non riguarda la musica classica ma quella leggera.
Ma musica leggera d'altissimo livello
e… quasi poesia.
Starry Starry Night, di Don McLean,
cantata da Vonda Shepard
è una fantastica emozionante canzone
dedicata a Vincent Van Gogh.
Don McLean
In italiano la canzone è stata cantata da Vecchioni
con il titolo “Vincent”.
La canzone ha un testo che appare davvero poetico
come possiamo legger qui giù… in italiano.
Il video che poi vedremo, oltre a farci ascoltare la mitica canzone,
ci dona la visione di molti dipinti davvero stupendi di Van Gogh.
Van Gogh – Campo di grano con volo di corvi
STARRY STARRY NIGHT
Notte di stelle, intingi il tuo pennello nel blu e nel grigio, guarda fuori in un giorno d’estate, con occhi che conoscono l’oscurità nella mia anima. Ombre sulle colline tratteggiano alberi e giunchiglie. Cattura la brezza e il gelo invernale nei colori sul terreno ammantato di neve.
Ora capisco cosa cercavi di dirmi e come soffrivi della tua ragione e come cercavi di liberarli. Ma loro non ascoltavano, non sapevano come forse ascolteranno ora.
Notte di stelle, fiori fiammeggianti di un brillìo che avvampa, nubi vorticanti nella foschia violetta si riflettono negli occhi di cielo di Vincent. Colori che cambiano sfumatura, aurore nei campi di grano che matura, facce consunte segnate dal dolore trovano riscatto nella mano amorosa del pittore.
Perché loro non sapevano amarti, eppure il tuo amore era sincero e quando non si vedeva più nessuna speranza in quella notte di stelle ti sei tolto la vita come spesso fanno gli amanti. Ma avrei potuto dirti , Vincent , che questo mondo non è mai stato inteso per uno così bello come te.
Notte di stelle, ritratti appesi nelle sale vuote, teste senza cornice su pareti senza nome, con occhi che scrutano il mondo e non sanno dimenticare come gli sconosciuti che hai incontrato uomini laceri in abiti stracciati. Una spina d’argento una rosa di sangue restano schiacciate e rotte sulla neve immacolata.
Ora credo di sapere cosa cercavi di dirmi e come soffrivi della tua ragione e come cercavi di liberarli. Ma loro non ascoltavano, non ascoltano ancora, forse non lo faranno mai …
La canzone, che è stata eletta tra le più belle 30
canzoni australiane di sempre, è del 1991…
ed in Italia era semisconosciuta.
Antonello ebbe la capacità di comprenderne la bellezza
e poi di cantarla adattandola alla lingua italiana.
Ancor oggi è uno dei suoi brani più ricordati.
La canzone originaria Don't Dream It's Over
– genere pop rock – è stata scritta dal neozelandese Neil Finn ed interpretata dal gruppo australiano Crowded House
IL TESTO ITALIANO
ALTA MAREA
Autostrada deserta al confine del mare sento il cuore più forte di questo motore Sigarette mai spente sulla radio che parla io che guido seguendo le luci dell'alba Lo so lo sai la mente vola fuori dal tempo e si ritrova sola senza più corpo né prigioniera nasce l'aurora Tu sei dentro di me come l'alta marea che scompare e riappare portandoti via Sei il mistero profondo, la passione, l'idea sei l'immensa paura che tu non sia mia. Lo so lo sai il tempo vola ma quanta strada per rivederti ancora per uno sguardo per il mio orgoglio quanto ti voglio Tu sei dentro di me come l'alta marea che scompare e riappare portandoti via Sei il mistero profondo, la passione, l'idea sei l'immensa paura che tu non sia mia. Lo so lo sai il tempo vola ma quanta strada per rivederti ancora per uno sguardo per il mio orgoglio quanto ti voglio …….per dirti quanto ti voglio …….per dirti quanto ti voglio …per dirti quanto ti voglio
verso chi non può avere le normali possibilità di muoversi…
e di vivere… normalmente a causa di un handicap…
Il testo infatti si muove in modo gioioso e davvero amichevole
verso i nostri amici/fratelli che soffrono…
e dunque lontano dai soliti cliché lamentevoli…
ed in tal modo… rimuove inveterati (ma resistenti) tabù…
Non è di un cantautore triste anzi…
è di un cantante noto per poesie allegre
(ma talvolta anche impegnate)
come Morandi… e la cosa può stupire…
chi è portato ad etichettare le persone solo dalle apparenze…
Quello che però non capisco, e la cosa non depone affatto bene
per la nostra società,
è come sia stato possibile
– che una così bella canzone abbia avuto,
sì un buon successo, ma non quello che avrebbe meritato
– e soprattutto che siano così rare le canzoni
che affrontano temi certo non facili ma importanti.
Certo qualcuno dirà, con il consueto cinismo
che contraddistingue la nostra società,
che la canzone è stato creata apposta per commuovere
ma intanto…
come mai nessuno ci aveva pensato prima (né dopo)?
Ritengo pertanto doveroso riportarla in evidenza
attraverso i miei canali di comunicazione
quantunque modesti e limitati…
IL MIO AMICO Morandi – Falagiani
Il mio amico cammina che sembra un pendolo attraversa la strada e tutti lo guardano in questo mondo veloce si muove a fatica ma tu guarda che razza di scherzi ti fa la vita
il mio amico è sempre stato cosi’ fino da piccolo con la faccia bambina ed impaurita che sembra un cucciolo quando parla il mio amico farfuglia piano e le parole nell’aria si sciolgono come venissero da lontano
ma il mio amico è il mio amico e solo io so com’è lui ha un cuore pulito che un altro non c’è il mio amico quando è solo ascolta canzoni e ad ogni nota riaffiorano in lui vecchie e nuove passioni
quando tu sei arreso e non sai cosa fare lui ti dice addormentati e prova a sognare vorrei essere anch’io cosi’ ingenuo e felice invece corro e da sempre non trovo mai pace
il mio amico almeno è una bella persona uno strano violino con le corde di seta in un mondo distratto che cinico suona questo grande concerto che in fondo è la vita
il mio amico non parla mai di odio e sfortuna anzi dice era peggio non essere nato non avrei mai potuto vedere la luna e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico a volte scompare e non lo vedo piu’ anche lui soffre mesi d’amore e non li manda giù gli succede di solito con una sconosciuta e ogni volta ancor prima che inizia è una storia finita
ma il mio amico è il mio amico e solo io so dov’è se vuol farsi trovare, se ha bisogno di me o se invece vuol stare per giorni a parlare sulla spiaggia da solo con le onde del mare
il mio amico che gioca con gli occhi a pallone ci incoraggia e soffre anche in allenamento lui dai bordi del campo comanda l’azione ondeggiando leggero come grano nel vento
dal mio amico ho imparato un milione di cose per esempio ad amare senza essere riamato a guardare la luna e i giardini di rose e tutte le altre bellezze che Dio ha creato
Il mio amico è il mio amico e non lo cambierei i ricordi piu’ belli ce li ho isieme a lui in questo mondo veloce il mio amico si muove a fatica proprio lui che mi aiuta a capire e ad amare la vita.
una porta chiusa: la tristezza non può uscire e l’allegria non può entrare. Luis Sepúlveda
PUOI CERCARE UN NOME O UN ARGOMENTO NEL BLOG SCRIVENDO NELLO SPAZIO QUI SOTTO
PER VEDERE GLI ARGOMENTI DEL BLOG E SCEGLIERE QUELLI CHE INTERESSANO CLIKKA SULLA TENDINA QUI GIU' (seleziona una categoria) E SCEGLI QUELLO CHE TI PIACE
Categorie
LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FB
ARTE POESIA MUSICA RIFLESSIONI,
RICORDI, STORIA, TEST, ETC...
IL GRUPPO DI CHI AMA LA POESIA E LA CULTURA E' ORA ANCHE SU GOOGLE PLUS
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (104).gif - 1kB]"){kind=small}
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (39).gif - 0kB]"){kind=small}
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (51).gif - 0kB]"){kind=small}
