CONDIVIDI SU FACEBOOK

MARUZZELLA                 Questa è un’altra classicissima e notissima canzone napoletana ma relativamente recente in quanto scritta nel 1954/55 da Bonagura (testo) e Carosone (musica)       MARUZZELLA ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO… a cura di Tony Kospan Iniziamo a parlare del titolo che ha sempre incuriosito tanti…  ed in molti pensavamo si trattasse del diminutivo di Maria o Mara…   In realtà Maruzzella è un diminutivo di Marisa…  ma in napoletano ha anche il significato di piccola lumaca di mare e di piccola treccia di capelli. Alberto Accorsi – Circe   Maruzzella era anche il modo con cui Renato Carosone chiamava la moglie Marisa…  e sembra che la canzone sia stata dedicata proprio a lei…    Resta tuttora impresso nella mente e nei cuori il celebre ritornello      «Maruzzella Maruzzè, t’e’ miso dint’a ll’uocchie ‘o mare e m’e’ miso mpietto a mé nu dispiacere. Stu core mme faje sbattere cchiù forte ‘e ll’onne quanno ‘o cielo è scuro: primma mme dice sì, po’ doce doce mme faje murí»     (Maruzzella, Maruzzella ti sei messa negli occhi il mare ed hai messo nel mio petto un dispiacere. Mi fai battere il cuore più forte delle onde: prima mi dici sì, poi dolce dolce mi fai morire)           Il successo della canzone fu clamoroso al punto che ne nacquero ben 2 film…  e più recentemente, nel 1973, è stata inclusa nella colonna sonora di “Main Streeet“ di Martin Scorsese. Prima di ascoltarla in 2 versioni… diamo un’occhiata fugace a quanto accadeva quell’anno…      1 9 5 6    La rivoluzione ungherese è soffocata nel sangue…     La televisione entra nelle abitudini degli Italiani      la 2° guerra arabo israeliana         La tragedia di Marcinelle (BELGIO) in cui morirono oltre 600 minatori italiani     Matrimonio di Grace Kelly con il Principe Ranieri di Monaco     Ma torniamo a Maruzzella…   Ascoltiamola, in questa delicata versione di Sergio Bruni, potendo leggere il testo originale           Immagine del film       e poi, se ci va, anche in questo video che riprende una scena del film omonimo in cui è cantata proprio dall’autore.    Il video ci consente anche di respirare in pieno tutta l’atmosfera di quell’anno                   Ciao da Tony Kospan       LA TUA  PAGINA DI  SOGNO DI FB?   . . . .

CONDIVIDI SU FACEBOOK

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stavolta andremo molto a ritroso nel tempo…

addirittura nella prima metà dell’800… 

con questa storica mitica canzone…

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa canzone fu presentata infatti

la prima volta il 7  settembre 1835 

alla Festa di Piedigrotta

 

 

 

 Festa di Piedigrotta – Antica stampa

Con essa comincia ufficialmente, per gli studiosi,  

la storia moderna della  grande canzone napoletana.

 

 IO TE VOGLIO BENE ASSAJE 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan  

 

 

 

 

 

 

LA STORIA  DELLA CANZONE

 

 

La nascita di questa canzone è molto controversa ma la tradizione,

condivisa dal grande poeta Salvatore Di Giacomo,

attribuisce la musica a Gaetano Donizetti, bergamasco,

grande estimatore delle canzoni napoletane… che all’epoca,

prima metà dell’ottocento, erano cantate ed apprezzate dappertutto.

 

 

Il motivo di ciò era la sublime bellezza della musica

ma in realtà sembra ormai accertato

che invece fu Filippo Campanella,

musicista ed amico da sempre dell’autore del testo.

 

 

 

 

 

 

 

 

La leggenda vuole che la canzone fosse cantata una sera

ad una festa tra amici che ne furono così entusiasti

che se la misero subito a cantare tutti insieme.

 

Il successo della canzone fu immediato e travolgente

al punto che veniva cantata e fischettata dappertutto

diventando quasi un tormentone

a tal punto che il Cardinale dell’epoca rimproverò,

più o meno bonariamente, il paroliere Roberto Sacco 

per aver dedicato la canzone all’amore umano.

 

 

 

 

 

 

 

LA MUSICA ED IL SIGNIFICATO DEL TESTO

 

 

Questa canzone ha in sé davvero qualcosa di magico.

 

 

La semplicità del testo… la freschezza del suono

la rendono una vera e propria opera d’arte poetica e musicale.

 

 

Essa ricorda per molti aspetti

anche grandi musiche classiche…

 

 

Il testo parla di un amore non corrisposto ma

lo fa in modo dolcemente e quasi allegramente coinvolgente

perché, com’è noto, a Napoli non è rara l’ironia

e l’autoironia sulle proprie disgrazie…

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ma eccola… ascoltiamola… cantata

dal grande Murolo insieme a Mia Martini

 

 

 

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE ORA E’ ANCHE SU FB!

.

.

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 Ecco una delle poesie napoletane classiche

più belle di tutti i tempi…

insieme ad una altrettanto famosa e bellissima canzone…
entrambe sul tema… notte. 

 

 

La poesia, amata anche da Pasolini,
è tra le più famose in tutto il mondo… 

per l’intrinseca dolcezza ed un tale malinconico trasporto…
che va oltre il tempo e lo spazio. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pianefforte ‘e notte

 

 

 

 

Leggiamola…

 

 

 

 

 

PIANEFFORTE ‘E NOTTE

Salvatore di Giacomo

Nu pianefforte ‘e notte

sona luntanamente,

e ‘a museca se sente

pe ll’aria suspirà.

è ll’una: dorme ‘o vico

ncopp’ a nonna nonna

‘e nu mutivo antico

‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!

Che luna! e c’aria doce!

Quanto na della voce

vurria sentì cantà!

Ma sulitario e lento

more ‘o mutivo antico;

se fa cchiù cupo ‘o vico

dint’a ll’oscurità.

Ll’anema mia surtanto

rummane a sta fenesta.

Aspetta ancora. E resta,

ncantannese, a pensà.

 

 

 

Per chi non comprende il napoletano
ecco una traduzione d’eccezione,

quella di Pier Paolo Pasolini

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PIANOFORTE DI NOTTE 

 

Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
 per l’aria sospirare.
è l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Voce ‘e notte

 

Ora,  se ci va…,
ascoltiamo questa canzone napoletana antica
altrettanto dolcissima… e notissima…

prima cantata da Massimo Ranieri

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e poi cantata da Peppino di Capri…

 

(potendo anche leggerne il testo originale)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 

 

 LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FACEBOOK

 

 

 

 

 .

.

.

.

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

.

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

Ai giovani d’oggi il nome di Giacomo Rondinella non dice proprio nulla
eppure è stato una vera star della canzone.. soprattutto napoletana…
 e del cinema a partire dagli anni ’50.

(Messina 30.8.1923 – Fonte Nuova 26.2.2015)

Giacomo Rondinella ha avuto mella sua carriera

 tra l’altro 2 primati… quello d’aver cantato per primo

“Munasterio ‘e Santa Chiara”
e quello d’aver inciso per primo
“Malafemmena”

la mitica canzone scritta dall’amico Totò.

Bello, simpatico e dal fisico atletico è stato
un gran dongiovanni.

Ha anche avuto il merito di scoprire e lanciare
la bellissima e bravissima Virna Lisi.

Qui con una giovanissima Virna Lisi

BREVE BIOGRAFIA

.

.

Nato per caso a Messina da genitori-cantanti
viene avviato alla carriera in Marina ma già a 21 anni
vince il primo premio in un concorso di Voci nuove.

Il vero successo però gli arride qualche anno dopo
con lo spettacolo “Carosello Napoletano”
prima a teatro e poi al cinema.

Per le doti di cui ho parlato su, ma anche
per la limpida e stupenda voce,
non solo ha numerosi successi canori
ma recita anche in numerosi film dagli anni 50 agli ’80.

Poi dopo aver vissuto per un certo periodo a Toronto (Canada)
si trasferisce a Fonte Nuova,
un piccolo comune della provincia di Roma,

dove vivrà fino alla fine.

RICORDO IN… VIDEO

Per salutarlo e rendergli omaggio
ho scelto questi 2 video…
il primo per ascoltar la sua mitica voce

e quest’altro per ammirarlo come attore e come cantante
insieme ad una giovanissima e debuttante Virna Lisi.

Tony Kospan

CONDIVIDI SU FACEBOOK

Rieccomi a parlare con voi

delle affascinanti canzoni di un tempo.

 

Questa, che ha per oggetto la bellissima Sorrento,

favoloso (e storico) luogo di villeggiatura,

nasconde una storia poco nota ai più.

  

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO 

TORNA A SURRIENTO 

 STORIA MUSICA ED IMMAGINI

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA

 

 

 

 

Questa famosissima e classicissima canzone napoletana

al contrario di quel che tantissimi pensano…

non nasce come affatto come canzone d’amore… anzi!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Siamo nel 1902

ed il proprietario del Grand Hotel di Sorrento,

per sé e per la cittadinanza,

perora presso l’onorevole Giuseppe Zanardelli

la causa dell’apertura di un Ufficio Postale,

grande novità per l’epoca.

 

.

.

.

 ..

.

Gli viene l’idea poi,per dare incisività a tale richiesta,

e dunque esser più convincente,

di dedicare all’onorevole una canzone.

 

 

Chiede allora ai fratelli Gian Battista ed Ernesto De Curtis

di prepararla al più presto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’onorevole, ignaro di tutto,

mentre sta per lasciare l’Hotel riceve dunque

la graditissima sorpresa

di sentirsi dedicare una dolce canzone

che l’invita a tornare tra le bellezze di Sorrento

appunto…

“Torna a Surriento“.

 

 

La cosa lo colpisce a tal punto che,

poco dopo, Sorrento ha l’agognato Ufficio Postale!

 

 

 

 

 

Piedigrotta

 

 

 

 

La canzone così nata, però con alcune modifiche,

 qualche anno dopo partecipa alla famosa

Festa di Piedigrotta

e diventa un successo

che si estende in breve tempo in tutto il mondo.

 

 

 

 

 

 

 

A mio modesto parere il grande successo,

oltre che alla bellissima musica,

è dovuto anche alla perdita del suo originario reale significato

per diventare un accorato appello

da parte di ogni amata/o al proprio amore 

per un ritorno nei luoghi che li hanno visti felici.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ATMOSFERA DEL 1902

 

 

 

Ora, prima d’ascoltar la canzone

e di leggerne il testo,

diamo un’occhiata all’atmosfera del 1902

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ascoltiamola dunque  

in questo bel video cantata da Bocelli

cliccando sull’immagine qui giù.

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

 

Ciao da Tony Kospan

CONDIVIDI SU FACEBOOK

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stavolta andremo molto a ritroso nel tempo…

addirittura nella prima metà dell’800… 

con questa storica mitica canzone…

 

  

 

 

 

 

 

IO TE VOGLIO BENE ASSAJE

 

 

 

Questa canzone fu presentata infatti

la prima volta il 7  settembre 1835 

alla Festa di Piedigrotta

 

 

 

 Festa di Piedigrotta – Antica stampa

 

 

Con essa comincia ufficialmente, per gli studiosi,  

la storia della grande canzone napoletana.

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan  

 

 

 

 

 

 

LA STORIA DELLA CANZONE

 

 

La nascita di questa canzone è molto controversa ma la tradizione,

condivisa dal grande poeta Salvatore Di Giacomo,

attribuisce la musica a Gaetano Donizetti, bergamasco,

grande estimatore delle canzoni napoletane… che all’epoca,

prima metà dell’ottocento, erano cantate ed apprezzate dappertutto.

 

 

Il motivo di ciò era la sublime bellezza della musica

ma in realtà sembra ormai accertato

che invece fu Filippo Campanella,

musicista ed amico da sempre dell’autore del testo.

 

 

 

 

 

 

 

 

La leggenda vuole che la canzone fosse cantata una sera

ad una festa tra amici che ne furono così entusiasti

che se la misero subito a cantare tutti insieme.

 

Il successo della canzone fu immediato e travolgente

al punto che veniva cantata e fischettata dappertutto

diventando quasi un tormentone

a tal punto che il Cardinale dell’epoca rimproverò,

più o meno bonariamente, il paroliere Raffaele Sacco 

per aver dedicato la canzone all’amore umano.

 

 

 

 

 

 

 

LA MUSICA ED IL SIGNIFICATO DEL TESTO

 

 

Questa canzone ha in sé davvero qualcosa di magico.

 

 

La semplicità del testo… la freschezza del suono

la rendono una vera e propria opera d’arte poetica e musicale.

 

 

Essa ricorda per molti aspetti

anche grandi musiche classiche…

 

 

Il testo parla di un amore non corrisposto ma

lo fa in modo dolcemente e quasi allegramente coinvolgente

perché, com’è noto, a Napoli non è rara l’ironia

e l’autoironia sulle proprie disgrazie…

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ma eccola… ascoltiamola… cantata

dal grande Murolo insieme a Mia Martini

 

 

 

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?

 

LA STORIA

 

 

Approfondiremo la conoscenza ed ascolteremo un’antica canzone che, 

nata all’epoca solo per… u n a  p u b b l i c i t à (!!!), 

spiccò poi il volo verso alte vette di successo e di allegria

diventando famosa in tutto il mondo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

FUNICULI’ FUNICULA’

LA STORIA… L’ATMOSFERA E LA CANZONE

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

La canzone fu scritta nel 1880 in occasione dell’inaugurazione della prima funicolare di Napoli ed ebbe una gestazione velocissima… solo di poche ore… nascendo quindi quasi d’impeto dalla penna del giornalista Peppino Turco e dal musicista Luigi Denza.

 

 

Gli industriali brindano all’inaugurazione della funicolare

 

 

Essa doveva avere solo la funzione di pubblicizzare la Funicolare e di invogliare i cittadini ad utilizzarla… dato che era un mezzo di trasporto nuovo… ma riscosse un successo immediato sia per la musica, galoppante ed allegra, che per il simpatico testo.

 

 

 

 

Fu la canzone più cantata nella Piedigrotta (antica festa popolare che si teneva nel mese di settembre) di quell’anno ed il suo successo, travolgente come le sue note, travalicò monti ed oceani per diventare una delle canzoni più famose al mondo di tutti i tempi.

  

La festa di Piedigrotta

 

 

 Essa infatti è stata cantata dai più grandi cantanti…. di ogni epoca.

Interessante poi, dal punto di vista storico, è il fatto che questa è stata la prima canzone classica napoletana di cui sono noti sia l’autore del testo che quello della musica.

Le canzoni precedenti erano in pratica solo dei  canti popolari… ma gli anni di fine ‘800 furono davvero rivoluzionari in tutti i campi dalla scienza all’arte… dalla musica alla poesia… etc. 

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

L’ascolteremo ora prima in una versione cantata da Sergio Bruni 

potendone leggere il testo in originale…

 

 

 

e poi in quest’altro video possiamo ascoltarla

nell’interpretazione, anch’essa molto bella,

di Andrea Bocelli.

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

.

.

.

Renato Carosone ha illuminato
con le sue caratteristiche canzoni ed interpretazioni
la scena musicale del secondo ‘900

.

.

.

(Napoli 3.1.1920 – Roma 20.5.2001)

.

.

.

E’ stato infatti un cantautore, pianista e compositore

di grande successo a partire dagli anni 50.

.

.

.

.

.

.

Si ritirò poi misteriosamente nel ‘ 60
quando era al culmine della sua notorietà.

.

.

.

.

.

.

Ci furono però brevi ritorni sulla scena

molti anni dopo…

e sempre coronati da grande successo.

.

Il suo genere musicale era soprattutto

leggero… originale e divertente.

.

.

.

.

.

.

Ecco ora un piccolo elenco di sue canzoni

e molte di esse sono, ancor oggi,

conosciutissime e “cantatissime” con allegria.

.

.

.

.

I PRINCIPALI SUCCESSI

‘Na Canzuncella Doce Doce
‘O Sarracino
Caravan Petrol
Chella Llà testo
Maruzzella
Mo Vene Natale
Nenè E Pepè

Nera Nera
Pasqualino Maraja
Pigliate ‘Na Pastiglia
Torero testo
Tre Numeri A Lotto
Tu Vuò Fa L’Americano
Un Caffè

.

.

.

Ricordiamolo ora con 2 dei suoi famosi successi.

.

Iniziamo con “TORERO” in un video dell’epoca.

.

.

.

Proseguiamo poi con “TU VUO’ FA’ L’AMERICANO”

anch’esso in un video dell’epoca.

.

.

.

.

.

TONY KOSPAN

PER LE NOVITA’

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

UNA CANZONE DI UN TEMPO

CHE VA OLTRE IL… TEMPO

 

 

 

 

 

 

 

Storia.. testo.. analisi.. atmosfera e musica

di questa mitica poetica canzone.

 

 

 

 

 

 

 

 

VOCE ‘E NOTTE  

ATMOSFERE E NOTE DI UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

per il blog

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ANALISI DELLA CANZONE E LA MUSICA 

 

 

Stavolta siamo nel 1903/1904…  oltre centoquindici anni fa dunque…

 

 

 

 

 

.

e la canzone di cui parleremo e che sentiremo, oltre ad essere una poesia densa di struggente ed immensa passione, presenta una melodia, quasi musica classica, altrettanto dolce ed appassionata.

Si tratta dunque di grandissima musica e non per nulla questa canzone è stata interpretata anche da grandi cantanti lirici.

 

Per questo ho anche pensato d’ascoltarla e di farvela ascoltare nella superba interpretazione del noto tenore Franco Corelli.

 

 

 

 

 

 

 Possiamo quindi ben dire che il matrimonio tra versi e musica… più riuscito di così… non poteva essere.

 

Tony Kospan

 

 

 

 

LA SIMPATICA STORIA

 

 

Voce ‘e notte

(Musica di E.Nicolardi- Testo di E.De Curtis)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa canzone si può certamente definire autobiografica.

 

Racconta di un innamorato che, disperato, canta sotto il balcone della sua innamorata andata in sposa ad un altro uomo.

 

Correva l’anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni,  

  

 

 

 

 

 

Eduardo Nicolardi

 

 

si innamorò di Anna Rossi l’esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli.

 

Quando Eduardo dichiarò il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via.

 

La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma doveva sposare Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre ma dalla veneranda età di 75 anni.

Il destino, o l’età dell’anziano marito, volle che alla fine l’amore trionfasse. 

Infatti poco tempo dopo il matrimonio, Pompeo Corbera morì ed i due poterono coronare il loro sogno d’amore e così noi abbiamo potuto avere una delle più belle canzoni d’amore di tutti i tempi.

 

(testi dal web con modif. e integraz.)

 

 

 

 

 

 

 

 

TESTO E TRADUZIONE

 

 

Si ‘sta voce te scéta ‘int”a nuttata, mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino… Statte scetata, si vuó’ stá scetata, ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino… Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia, pecché nun puó sbagliá ‘sta voce è ‘a mia… E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje, scurnuse, nce parlávamo cu ‘o “vvuje”. Si ‘sta voce te canta dint”o core chello ca nun te cerco e nun te dico; tutt”o turmiento ‘e nu luntano ammore, tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico… Si te vène na smania ‘e vulé bene, na smania ‘e vase córrere p”e vvéne, nu fuoco che t’abbrucia comm’a che, vásate a chillo…che te ‘mporta ‘e me? Si ‘sta voce, che chiagne ‘int”a nuttata, te sceta ‘o sposo, nun avé paura… Vide ch’è senza nomme ‘a serenata, dille ca dorme e che se rassicura… Dille accussí: “Chi canta ‘int’a ‘sta via o sarrá pazzo o more ‘e gelusia! Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá… Canta isso sulo…Ma che canta a fá?!…”

Se questa voce ti sveglia nella notte, mentre ti stringi allo sposo tuo vicino… Stai sveglia, se vuói star sveglia, ma fai finta di dormir un sonno profondo… Non avvicinarti alla finestra per vedere, perché non puoi sbagliar questa voce è la mia… E’ la stessa voce di quando noi due, timidi, ci parlavamo col “voi”.  Se questa voce ti canta nel cuore quello che non ti chiedo e non ti dico; tutto il tormento d’un amore lontano, tutto l’amore di un tormento antico… Se ti viene voglia di voler bene, un desiderio di baci corre nelle vene, un fuoco che ti brucia proprio tanto, bacia lui… che t’importa di me?  Se questa voce, che piange nella notte, sveglia il tuo sposo, non aver paura… Vedi bene ch’è senza nome la serenata, digli quindi di  dormire e di star sereno… Digli cosí: “Chi canta in questa via o sará pazzo o muor di gelosia! Stará piangendo per qualche tradimento… Canta da solo… Ma che canta a fare?!…” (Traduz. di  Tony Kospan)

 

 

 

LA CANZONE

 

Ascoltiamola ora, come ho accennato su,

nell’interpretazione di un grande cantante lirico

Franco Corelli

Tony Kospan

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

.

.

Non possiamo non dedicar a questo mese,

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v’è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti, che associano la bellezza femminile alle rose,

nonché una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana che inneggiano a questo mese.

.

.

 

C. C. Curran

 

  

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

 

 

 

 

 

 

 

 

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco allora una poesia e 3 canzoni dedicate a questo mese.

 

Emile Vernon

 

 

 

 

 

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,

qui in originale e con mia traduzione…

ma anche l’ultima canzone

ERA DE MAGGIO

è una sublime poesia

di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone. 

G. F. Harris

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio – trad, T.K.)

 

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

e la mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

“Un fiore di Maggio”
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le canzoni napoletane accostate a questo mitico mese sono

Torna Maggio, ‘Na sera ‘e maggio e Era de maggio

 

 

 

 

 

A. Mucha

 

 

 

 

Passiamo ora ad ascoltarle…

 

 

 

 

  

 

 

TORNA MAGGIO

Russo – Di Capua (1900)

 

 

S. G. Anderson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘NA SERA’ E MAGGIO

Pisano – Cioffi (1937)

 

 

 

D. F. Gerhartz

.

.

 

 

ERA DE MAGGIO

Di Giacomo – Costa (1885)

 

 

F. Vinea

.

Ciaoooooooo da Tony Kospan

.

.

  

C. D. Ward