Share this:

 

 

 

 

 

 

 

 

Rieccomi a parlare con voi

delle affascinanti canzoni di un tempo…

 

 

Questa, che ha per oggetto la bellissima Sorrento,

favoloso (e storico) luogo di villeggiatura…

nasconde una storia poco nota ai più…

 

  

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA A SURRIENTO 

 STORIA… MUSICA… ED IMMAGINI…

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA

 

 

 

 

Questa famosissima e classicissima canzone napoletana

al contrario di quel che tantissimi pensano…

non nasce come affatto come canzone d’amore… anzi…

 

 

 

 

 

 

Piazza Tasso di Sorrento com’era…

 

 

 

 

Siamo nel 1902

ed il proprietario del Grand Hotel di Sorrento…

per sé e per la cittadinanza…  

perora presso l’onorevole Giuseppe Zanardelli

la causa dell’apertura di un Ufficio Postale…

grande novità per l’epoca…

 

.

.

.

Il ministro Zanardelli

 ..

.

Gli viene l’idea poi, per dare incisività a tale richiesta

e dunque esser più convincente,

di dedicare all’onorevole una canzone.

 

 

Chiede allora ai fratelli

Gian Battista ed Ernesto De Curtis

di prepararla al più presto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’onorevole, ignaro di tutto,

mentre sta per lasciare l’Hotel riceve dunque

la graditissima sorpresa

di sentirsi dedicare una dolce canzone…

che l’invita a tornare tra le bellezze di Sorrento…

appunto…

“Torna a Surriento“.

 

 

La cosa lo colpisce a tal punto che…

poco dopo Sorrento ha l’agognato Ufficio Postale… 

 

 

 

 

 

Piedigrotta

 

 

 

 

La canzone così nata, però con alcune modifiche,

 qualche anno dopo partecipa alla famosa

Festa di Piedigrotta

e diventa un successo

che si estende in breve tempo in tutto il mondo…

 

 

 

 

 

 

 

 

A mio modesto parere il successo,

oltre che alla bellissima musica,

è dovuto anche alla perdita 

del suo originario reale significato

per diventare un accorato appello

da parte di ogni amata/o al proprio amore 

per un ritorno nei luoghi che li hanno visti felici…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ATMOSFERA DEL 1902

 

 

 

Ora prima d’ascoltar la canzone

e di leggerne il testo

diamo un’occhiata all’atmosfera del 1902…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ascoltiamola dunque in una prima versione

cantata da Claudio Villa, leggendone anche il testo

sia in originale che tradotto in italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e poi, se ci va,  

in questo bel video cantata da Bocelli

clikkando sull’immagine qui giù…

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere.

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA’

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

 

 

Share this:

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa classicissima canzone napoletana…

è una vera e propria poesia d’amore

unita ad una musica straordinaria.

Nacque all'epoca della tragicissima (per numero di caduti)
prima guerra mondiale…

 

 

 

'O SURDATO NNAMMURATO

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

Siamo nel 1915…

la “grande” guerra impegna tutta la nazione…

Immergiamoci allora  per un attimo

nell’atmosfera di quell’anno…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Milano nel 1915

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Francesco Carbonieri – La famiglia Carbonieri – 1915

 

 

 

 

 

Ma veniamo a parlare di questa che è considerata

una delle più belle canzoni di tutti i tempi…

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone non ha alcunché di guerresco…

E' un canto triste ma dolcissimo…

e soprattutto è un canto d’amore appassionato

di un soldato al fronte verso la sua innamorata.

Il bello è che in realtà nessuno degli autori

Aniello Califano per il testo

ed Enrico Cannio per la musica

indossò mai la divisa grigioverde.

 

 

 

 

Rivista di moda del 1915

 

 

 

 

Direi che ancor oggi non c’è alcun napoletano

che non conosca e non ami il magico ritornello

e non la consideri un vero e proprio inno

al suo attaccamento ad al suo amore per la città

(e per la squadra del Napoli).

Ma essa è altresì cantata ed amata in tutto il mondo

per la sua bellezza poetica e la sua dolcezza musicale.

 

 

 

Napoli nel 1915

 

 

 

 

Ma ora ascoltiamola, dapprima cantata da Massimo Ranieri,

in questo encomiabile sito che ci consente anche di leggere

il testo sia in originale che in italiano.

 

 

 

 

 

 

 

e poi, se ci va, cantata dalla mitica Anna Magnani

 nel film La Sciantosa…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto… se vi fa piacere.

Ciao da Tony Kospan

LA TUA NUOVA PAGINA DI PSICHE E SOGNO

PER COLORARE LE TUE ORE…

Share this:

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stavolta andremo molto a ritroso nel tempo…

addirittura nella prima metà dell’800… 

con questa storica mitica canzone…

 

  

 

 

 

 

 

IO TE VOGLIO BENE ASSAJE

 

 

 

Questa canzone fu presentata infatti

la prima volta il 7  settembre 1835 

alla Festa di Piedigrotta

 

 

 

 

 Festa di Piedigrotta – Antica stampa

 

 

Con essa comincia ufficialmente, per gli studiosi,  

la storia moderna della  grande canzone napoletana.

 

 

 

 

 

ATMOSFERE E NOTE… D’UN TEMPO

a cura di Tony Kospan  

 

 

 

 

 

 

LA STORIA  DELLA CANZONE

 

 

La nascita di questa canzone è molto controversa ma la tradizione,

condivisa dal grande poeta Salvatore Di Giacomo,

attribuisce la musica a Gaetano Donizetti, bergamasco,

grande estimatore delle canzoni napoletane… che all'epoca,

prima metà dell'ottocento, erano cantate ed apprezzate dappertutto.

 

 

Il motivo di ciò era la sublime bellezza della musica

ma in realtà sembra ormai accertato

che invece fu Filippo Campanella,

musicista ed amico da sempre dell'autore del testo.

 

 

 

 

 

 

 

 

La leggenda vuole che la canzone fosse cantata una sera

ad una festa tra amici che ne furono così entusiasti

che se la misero subito a cantare tutti insieme.

 

Il successo della canzone fu immediato e travolgente

al punto che veniva cantata e fischettata dappertutto

diventando quasi un tormentone

a tal punto che il Cardinale dell'epoca rimproverò,

più o meno bonariamente, il paroliere Roberto Sacco 

per aver dedicato la canzone all'amore umano.

 

 

 

 

 

 

 

LA MUSICA ED IL SIGNIFICATO DEL TESTO

 

 

Questa canzone ha in sé davvero qualcosa di magico.

 

 

La semplicità del testo… la freschezza del suono

la rendono una vera e propria opera d’arte poetica e musicale.

 

 

Essa ricorda per molti aspetti

anche grandi musiche classiche…

 

 

Il testo parla di un amore non corrisposto ma

lo fa in modo dolcemente e quasi allegramente coinvolgente

perché, com'è noto, a Napoli non è rara l'ironia

e l'autoironia sulle proprie disgrazie…

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ma eccola… ascoltiamola… cantata

dal grande Murolo insieme a Mia Martini

 

 

 

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?

 

 

Il multiforme ingegno di Totò,

com’è noto,

 non si manifestò solo nella comicità

ma anche nella musica e nella poesia…

 

 

 

 

Qui… possiamo vederlo in una sua

davvero rarissima esibizione come cantante…

Interprete di una canzone però

 di cui è anche autore

sia dei versi che della musica…

 

 

. . .   CORE ANALFABETA Stu core analfabeta te lle purtato a scola e se mparato a scrivere, e se mparato a lleggere sultanto ‘na parola Ammore e niente cchiù. Ammore, ammore mio si tu,femmena amata. Passione, passione ca sta vita daie calore. Quanno te vaso a vocca avvullutata, chistu velluto m’accarezza ‘o core, stu core, ca tu pa’ mano lle purtato a scola, e se mparato a scrivere, e se mparato a leggere… Ammore e niente cchiù. Stu core analfabeta mo soffre e se ne more penzanno ca si femmena e te putesse perdere e perdere ll’ammore ca lle mparato tu. Giuremo ancora ca tu si dda mia primma che me ne moro ‘e gelusia. Passione, suspira ‘o core mio femmena amata, tu lle mparato a scrivere, tu lle mparato a leggere… Ammore e niente cchiù    Qui con Pasolini     IL TESTO IN ITALIANO Questo cuore analfabeta l’hai portato a scuola ed ha imparato a scrivere, ed ha imparato a leggere soltanto una parola Amore e niente più. Amore, l’amore mio sei tu, donna amata mia. Passione, la passione che a questa nostra vita dà calore. Quando bacio la bocca tua vellutata, il suo velluto m’accarezza il cuore, questo cuore, che tu hai preso per mano e  l’hai portato a scuola, ed ha imparato a scrivere, ed ha imparato a leggere… Amore e niente più. Questo cuore analfabeta ora soffre da morire dato che sei donna e ti potrebbe perdere e perderebbe l’amore che gli hai insegnato tu. Giurami ancora che tu sei mia prima che muoia di gelosia. Passione, sospira il mio cuore… donna amata mia, tu gli hai insegnato a scrivere… tu gli hai insegnato a leggere Amore e niente più (Traduzione Tony Kospan)     Qui con Silvana Pampanini     Ed ecco ora il video… tratto dal famoso film   SIAMO UOMINI O CAPORALI?       Buon ascolto e buona visione se vi va. Ciaoooooooooo  da Tony Kospan

Share this:

  

Questa è una delle prime canzoni della mia memoria…

 

Ero ancora bambino.. ma quel canto dolce e suggestivo…

mi incuriosiva… e mi costringeva a pensare… ad immaginare…

questa lunga ma stretta scalinata….

come sospesa nell’aria… nella fantasia…

 

 Poi crescendo capii il resto della canzone…

e “l’innamoratella”…

 

 

 

 

 

 SCALINATELLA (LONGA LONGA)

MUSICHE ED ATMOSFERE DI UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone, il cui titolo è sì Scalinatella…

(ma è notissima con l’aggiunta di “Longa Longa”)

è del 1951… di Bonagura – Cioffi.

Come di consueto prima di leggerne la storia

e di ascoltarla…

vediamo alcune immagini che ci riportano

all’atmosfera di quell’anno…

 

  

 

L'ATMOSFERA DEL 1951

 

 

 

 

Totò e Aldo Fabrizi

 

 

Miss Italia

 

 

 

 

 

Quartetto Cetra

.

.

.

Capri 1951

 

 

 

 

 

2 PAROLE SUL PERCHE' DEL SUO SUCCESSO

 

 

A mio parere questa è una canzone più suggestiva e dolce

che poetica…

(ovviamente se la confrontiamo con le grandissime liriche della

CANZONE CLASSICA NAPOLETANA)

ma la semplicità e la suggestione della ripetuta rima in “ella“,

insieme ad una musica dal ritmo morbidissimo,

crea un effetto che ti penetra nel profondo…

e da questo mix, penso, nasce il suo successo…

 

 

 

 

 

 

LA SCALINATELLA SI TROVA A… ?

 

 

 

 

Secondo alcuni essa è a Capri  perché l’autore, Bonagura,

in quei giorni era a Capri… e quindi…

Secondo altri,

che si basano sulla dichiarazione di Roberto Murolo,

è invece a Positano…

dove in effetti la spiaggia è raggiungibile a piedi

percorrendo la stradina principale ma lunghetta

oppure una “Scalinatella longa, longa, longa…”

così come citata nella celebre canzone,

che però conduce al mare in pochi minuti.

 

 

 

 

 

Conoscendo entrambe le località…

mi sembra più verosimile l’ipotesi Positano…

che è una cittadina letteralmente abbarbicata

al costone della Costiera Amalfitana… 

 

 

Va sa da sé che sono tutte e due

delle località davvero… stupende e mitiche…

 

 

 

 

 

 

 

 

LA VERA STORIA NARRATA DALL'AUTORE

 

 

Ma ecco, per gli appassionati,

come nasce la canzone

con le parole dello stesso Bonagura:

 

 

“Andavo a casa di Cioffi una sera, a piedi, ero giovane e mi piaceva camminare.

Percorrevo via Toledo e tracciavo senza fermarmi delle parole sulla carta, che avevo già, così come mi venivano a mente, un certo suono e una certa cadenza che rendevano più veloce e più cadenzato il mio passo.

Giunto a casa dell’amico e sedutomi al suo fianco, ho a più riprese posto quel foglietto accanto al piatto dove egli mangiava.

Niente. Finse sempre di non percepire il mio invito a leggere.

Finito il pranzo, con calma egli si alzò, sedette al pianoforte e suonò Scalinatella con le stesse note che tutto il mondo oggi conosce.

Io non rifeci e non aggiunsi, non sostituii mai alcun verso”. 

 

Roberto Murolo

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

Ascoltiamola dunque cantata da Murolo

potendo anche leggere

sia il testo originale che la traduzione in italiano…

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere,

da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?

.

.

 

LA STORIA

 

 

Approfondiremo la conoscenza ed ascolteremo

un'antica canzone che, nata all'epoca solo per…

u n a  p u b b l i c i t à (!!!),

spiccò poi il volo

verso alte vette di successo e di allegria…

divenendo famosa in tutto il mondo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

FUNICULI’ FUNICULA’…

LA STORIA… L'ATMOSFERA E LA CANZONE

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

La canzone fu scritta nel 1880 in occasione dell’inaugurazione della prima funicolare di Napoli ed ebbe una gestazione velocissima… solo di poche ore… nascendo quindi quasi d’impeto dalle corde del giornalista Peppino Turco e dal musicista Luigi Denza…

 

 

Gli industriali brindano all'inaugurazione della funicolare

 

 

Essa doveva avere solo la funzione di pubblicizzare la Funicolare e di invogliare i cittadini ad utilizzarla… dato che era un mezzo di trasporto nuovo… ma riscosse un successo immediato sia per la musica quasi galoppante ed allegra… che per il simpatico testo…

 

 

 

 

Fu la canzone più cantata nella Piedigrotta (antica festa popolare che si teneva nel mese di settembre) di quell’anno ed il suo successo… travolgente come le sue note… travalicò monti ed oceani per diventare una delle canzoni più famose al mondo di tutti i tempi…

  

La festa di Piedigrotta

 

 

 Essa infatti è stata cantata dai più grandi cantanti…. di ogni epoca.

Interessante poi dal punto di vista storico è il fatto che questa è stata la prima canzone di cui sono noti sia l'autore del testo che quello della musica.

Le canzoni precedenti erano in pratica canti popolari… ma gli anni di fine '800 furono rivoluzionari in tutti i campi dalla scienza all'arte… dalla musica alla poesia… etc. .

 

 

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE

 

 

L'ascolteremo ora prima in una versione cantata da Pavarotti 

nel gran bel sito di un italiano che vive in Brasile

(ed a cui va la ns grandissima riconoscenza)

potendone leggere il testo in originale ed in italiano.

 

 

 

 In questo video invece

l'interpretazione anch'essa molto bella…

di Andrea Bocelli…

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 

 

IL GRUPPO DI FB

D'ARTE POESIA MUSICA ETC.

NATO DALLA PAGINA

PSICHE E SOGNO

 

 

 

Share this:

 

 

 

.

.

Non possiamo non dedicar a questo mese,

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v'è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti che associano

la bellezza femminile alle rose,

una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana

che inneggiano al mese di maggio.

.

.

 

Albert Lynch

 

  

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

 

 

 

 

 

 

 

 

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco allora una poesia

e 3 canzoni dedicate a questo mese…

 

 

Emile Vernon

 

 

 

 

 

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,

qui in originale e con mia traduzione…

ma anche l'ultima canzone

ERA DE MAGGIO

è una sublime poesia

di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone.

 

Edmund Blair Leighton

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio – trad, T.K.)

 

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

e la mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

“Un fiore di Maggio”
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le canzoni napoletane accostate a questo mitico mese sono

Torna Maggio, 'Na sera 'e maggio e Era de maggio

 

 

 

 

 

Giovanni Giani

 

 

 

 

Possiamo ascoltarle, tutte e 3, cesellate dal mitico

Sergio Bruni,

leggendone anche

il testo originale ed in italiano

grazie al geniale sito creato

da un nostro connazionale emigrato in Brasile…

a cui va sempre la nostra immensa gratitudine…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA MAGGIO

Russo – Di Capua (1900)

 

 

 

 François Batet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

'NA SERA' E MAGGIO

Pisano – Cioffi (1937)

 

 

 

Gregory Frank Harris

.

.

 

 

 

ERA DE MAGGIO

Di Giacomo – Costa (1885)

 

 

 

Eugene de Blaas

.

.

Ciaoooooooo

da Tony Kospan

LA TUA PAGINA DI… SOGNO?