“Pianefforte ‘e notte” e “Voce ‘e notte” – Una grande poesia ed una grande canzone ci parlano della Napoli notturna di un tempo

“Pianefforte ‘e notte” e “Voce ‘e notte” – Una grande poesia ed una grande canzone ci parlano della Napoli notturna di un tempo Leave a comment

Ecco una delle poesie napoletane classiche

più belle di tutti i tempi…

insieme ad una altrettanto famosa e bellissima canzone,

entrambe sul tema, notte.

La poesia, amata anche da Pasolini,

è tra le più famose in tutto il mondo

per l’intrinseca dolcezza ed un tale malinconico trasporto

che va oltre il tempo e lo spazio.

Pianefforte ‘e notte

Leggiamola…

PIANEFFORTE ‘E NOTTE

Salvatore di Giacomo

Nu pianefforte ‘e notte

sona luntanamente,

e ‘a museca se sente

pe ll’aria suspirà.

è ll’una: dorme ‘o vico

ncopp’ a nonna nonna

‘e nu mutivo antico

‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!

Che luna! e c’aria doce!

Quanto na della voce

vurria sentì cantà!

Ma sulitario e lento

more ‘o mutivo antico;

se fa cchiù cupo ‘o vico

dint’a ll’oscurità.

Ll’anema mia surtanto

rummane a sta fenesta.

Aspetta ancora. E resta,

ncantannese, a pensà.

Per chi non comprende il napoletano
ecco una traduzione d’eccezione,

quella di Pier Paolo Pasolini

PIANOFORTE DI NOTTE

Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
per l’aria sospirare.
è l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.