Amitié virtuelle – Poesia francese tanto naif.. ma carinissima.. degli inizi del mondo vituale   3 comments

 
 
 

.

.

 

L’AMICIZIA VIRTUALE

 

 

 

POESIA FRANCESE MOLTO… MOLTO SEMPLICE…

DIREI QUASI NAIF… MA TANTO CARINA


 

 

 

 

Ho trovato diverso tempo fa questa poesia di autore ignoto… 
in un sito francese… e penso che sia stata scritta
nei primi tempi della diffusione delle comunità d'amici virtuali

 

Infatti ci parla di amicizia virtuale
in un modo molto semplice…
ma dolce, carino, affettuoso e genuino…
e per questo mi fa piacere condividerla con voi…
 

 



 

 
 
 
Essa in fondo parla proprio di noi…
e dei nostri rapporti di amicizia qui ed in altri siti…
in cui abbiamo rapporti di dialogo e condivisione
più o meno intensi…
 
 
Qui giù il testo che trovai…

 
 
 
 
 
 
 
 
 


 

 

 

E qui ora il testo in italiano…

 

 

 

 

L’AMICIZIA VIRTUALE

Traduz. Tony Kospan

 

L’amicizia virtuale
non ha distanze nè frontiere

Ha un viso sconosciuto ed immaginario
con gran cuore
che tutti i giorni
s’occupa di te
si confida con te…
condivide con te le sue scoperte
e si augura le cose più belle per te.

La sera viene a portarti la buonanotte
ed a dirti… “A domani” e
spesso è la prima la mattina a darti
il buongiorno

E’ un’amicizia che senti… reale
benché virtuale..

 

 

 

 

 (La mia traduzione non è letterale ma cerca di seguire lo spirito dei versi)

 

 

     

 

 

Un affettuoso saluto a tutte le amiche

ed a tutti gli amici… virtuali

 

Tony Kospan

 

 

PER CHI AMA LA POESIA
ED IL SUO MONDO





 
 
 

 

Annunci

3 risposte a “Amitié virtuelle – Poesia francese tanto naif.. ma carinissima.. degli inizi del mondo vituale

Iscriviti ai commenti con RSS .

  1. Dolce poesia assai romantica la quale pone una toccante, ingenua fiducia nell’universo dell’amicizia virtuale (ahimè troppe volte abusata e violentata). Grazie Tony !

    Mi piace

  2. Hai ragione, semplice ma molto carina…..bella la traduzione. Con simpatia sempre affezionata amica Fedora

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: