CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 William McGregor Paxton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Se tu hai una mela, e io ho una mela, e ce le scambiamo,
allora tu ed io abbiamo sempre una mela per uno.
Ma se tu hai un'idea, ed io ho un'idea, e ce le scambiamo,
allora abbiamo entrambi due idee.
George Bernard Shaw

 

 

William McGregor Paxton

 

 

 

COME TE
Roque Dalton

 

Io, come te,
amo l’amore, la vita, il dolce incanto
delle cose, il paesaggio
celeste dei giorni di gennaio.

 

Anche il mio sangue freme
e rido attraverso occhi
che hanno conosciuto il germinare delle lacrime.

 

Credo che il mondo è bello,
che la poesia è come il pane, di tutti.

 

E che le mie vene non finiscono in me
ma nel sangue unanime
di coloro che lottano per la vita,
l’amore,
le cose,
il paesaggio e il pane,
la poesia di tutti.

 

 

 

 

 

 

 William McGregor Paxton ~ Il filo di perle – 1908

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PER CHI AMA L'ARTE…

IL GRUPPO DI FB

 

 

 

 

 

 William McGregor Paxton 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

C. D. Ward

 

.

.

Non possiamo non dedicar a questo mese,

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v’è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti, che associano la bellezza femminile alle rose,

nonché una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana che inneggiano a questo mese.

.

.

 

C. C. Curran

 

  

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

 

 

 

 

 

 

 

 

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco allora una poesia e 3 canzoni dedicate a questo mese.

 

 

Emile Vernon

 

 

 

 

 

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,

qui in originale e con mia traduzione…

ma anche l’ultima canzone

ERA DE MAGGIO

è una sublime poesia

di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone.

 

G. F. Harris

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio – trad, T.K.)

 

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

e la mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

“Un fiore di Maggio”
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le canzoni napoletane accostate a questo mitico mese sono

Torna Maggio, ‘Na sera ‘e maggio e Era de maggio

 

 

 

 

 

A. Mucha

 

 

 

 

Passiamo ora ad ascoltarle…

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA MAGGIO

Russo – Di Capua (1900)

 

 

S. G. Anderson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘NA SERA’ E MAGGIO

Pisano – Cioffi (1937)

 

 

 

D. F. Gerhartz

.

.

 

 

 

ERA DE MAGGIO

Di Giacomo – Costa (1885)

 

 

F. Vinea

.

.

Ciaoooooooo

da Tony Kospan

.

.

  

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

.

.

La pianta “Bella di notte” è un cespuglio erbaceo con

fiori che non hanno calice ma sono costituiti da una corolla,

che può essere di vari colori (giallo, rosso, rosa, bianco).

E' famosa per una sua originale caratteristica.

Spesso al sole i fiori si chiudono in tutto o in parte

per poi ritornare aperti e vigorosi al tramonto

e durante la notte.

Da ciò il suo nome.

.

.

LA BELLA DI NOTTE

LA PIANTA… UNA POESIA ED UNA LEGGENDA

BELLA DI NOTTE

Arousal
 

Al calar dell’imbrunire

guardati intorno

ogni fiore va a dormire

ma per te inizia il giorno.

Sei nata dalla Luna

per realizzare un sogno

il popolo della notte

di te ha bisogno.

Con i tuoi teneri profumi

allieti le notti di veglia

richiamando quei piccoli lumi

al tocco di una ciglia.

(poesia dal sito – Fiori di pensiero)

LA LEGGENDA DELLE BELLE DI NOTTE

Monica Eleonora Lapenta

Si perde nella notte dei tempi la leggenda del fiore più bello.

Il fiore che allieta le notti di tutti gli uomini insonni perché li attende sveglio d’estate quando non riescono a prendere sonno: le belle di notte.

Una notte, tanto tempo fa, un pianto lungo e sommesso si aggiungeva ai rumori dell’oscurità. Questo pianto si ripeté a lungo, finché la Luna decise di trovarne la fonte.
A lungo girò intorno a tutto il pianeta e, quando aveva ormai perso del tutto le speranze, lo scorse.
Un piccolo punto luminoso: era da lì che proveniva il pianto.
La Luna scese dal suo cocchio e si avvicinò.
Accanto ad un pozzo, ai margini del bosco, era seduta una lucciola. “Chi sei tu? E perché rattristi con il tuo pianto tutte le mie stelle? “ chiese la Luna. La lucciola spaventata alzò gli occhi e rimase stupita nel vedere il suo interlocutore.
Allora disse: “Deve scusarmi, signora Luna, non volevo mettere tristezza alle sue stelle!”
“Io sono Lumil, il principe delle lucciole!”
“Perché piangi principe Lumil?” chiese la luna.
“Si avvicina la primavera e il mio popolo comincerà a vagare per i prati e i giardini, per illuminare le calde notti” disse Lumil “Ma noi non troveremo nessuna corolla dischiusa ad attenderci. Solo tanto verde!”
“E qual è il problema? “ chiese la Luna. “Il tuo popolo, da quando è stato creato, è sempre stato il popolo della notte! Voi avete un ruolo importante: dovete illuminare, come me e le stelle, le notti degli alberi”.
“E questo compito ci onora !” rispose Lumil. “Ma, vede signora Luna, c’è un sogno che ogni lucciola ha da quando nasce: io questo sogno lo faccio da sempre!”
“E qual è questo sogno?” chiese la Luna.
“Uscire dalla nostra casa, volare in un prato e trovare, almeno per una volta, un fiore che ci attenda e poterci posare sui suoi petali!” esclamò Lumil.
“Ma è un sogno, e solo un sogno rimarrà. Buona notte signora Luna e mi perdoni se l’ho disturbata”. E così dicendo Lumil volò via.
La Luna ritornò in cielo, ma non riusciva a smettere di pensare a Lumil e al sogno delle lucciole.
Le notti passavano e il pianto di Lumil le riempiva, ma all’improvviso il pianto cessò.
Sirio, una delle stelle, andò dalla luna e le disse: “Mamma ascolta!”e la invitò a tendere l’orecchio.
“Cosa devo ascoltare?”chiese la Luna.
“Il principe triste! Questa notte il suo pianto non si sente.” rispose Sirio.
“E’ vero ! esclamò la Luna . Non odo il suo lamento!”
“E se gli fosse accaduto qualcosa?” aggiunse Sirio molto preoccupata. “Ti prego mamma va a vedere!”
E cosi fu. La Luna salì sul suo cocchio e andò in cerca del pozzo presso il quale aveva incontrato Lumil per la prima volta.
Quando lo ebbe trovato, si fermò e si avvicinò.
Ferme, vicino al pozzo, trovò tante lucciole e ad una di loro chiese:
“Cosa accade?”la risposta la rattristò.
“Il nostro principe si è ammalato. Era molto triste perché sapeva che i suoi giorni stavano finendo, e che non sarebbe mai riuscito a realizzare il sogno del suo popolo. E il dispiacere lo ha consumato.”
La Luna rimase lì ferma ad attendere di poter vedere il principe Lumil.
Quando la vide il principe disse: “Signora Luna, come mai è ritornata? Io non ho pianto questa notte!”
“Ero preoccupata per te, ragazzo mio e volevo assicurarmi che tu stessi bene!” rispose la Luna dolcemente.
“Non deve preoccuparsi per me. Il mio tempo ormai è finito.
Raggiungerò i miei antenati con un unico rimpianto: non aver potuto realizzare il sogno del mio popolo. Spero che il prossimo principe ci riesca!”
Le forze stavano abbandonando il principe delle lucciole.
Tutto il suo popolo era preso da grande tristezza.
L’amore che le lucciole dimostravano al loro principe e la dolcezza di Lumil colpirono al cuore la Luna.
“Lumil la tua luce si spegnerà presto, questo io non posso evitarlo, ma – disse la Luna – andrai via sapendo di aver realizzato il sogno del tuo popolo. Guarda……..”
La Luna si strappò una ciglia, la prese tra le mani e la posò in terra di fianco a Lumil.
Come d’incanto dalla terra cominciarono a spuntare foglie.
Le foglie presero a germogliare, d’improvviso una gemma si schiuse e fece capolino un bel fiore giallo e fucsia.
“Ecco Lumil!Questo sarà il fiore delle lucciole, per sempre, e si chiamerà come te: Lumil, che nella lingua delle lucciole significa colui che rende bella la notte!” Lumil pianse di gioia e disse: “Grazie o luminosa Luna, sarà bella di notte per il mio popolo!”
E con tutta la forza che gli rimaneva, accese la sua lucina e volò sul suo fiore. E lì si spense felice.
Da quella notte, tante volte la Luna si è levata in cielo, ma ancora oggi quando, nelle notti d’estate guarda i prati, sorride.
Ogni notte le lucciole raggiungono le belle di notte che si schiudono solo per loro e c’è soltanto una pianta, la più bella, che non permette a nessuna lucciola di sedersi sui suoi petali e illuminarla: è la pianta nata vicino al pozzo ed è la sola che non ha bisogno di luce perché nei suoi fiori vive Lumil.

dal web

CIAO DA TONY KOSPAN

IL MONDO DELL'ARTE

E DEGLI ARTISTI

NEL GRUPPO DI FB

.