21 | novembre | 2016 | IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

LAYLA… grande successo di Eric Clapton – L’originale storia.. il testo e la canzone nel video con oltre 85.000.000 di visualizzazioni Leave a comment

Questa famosissima canzone, oggi universalmente amata,

quando uscì nel 1970 però non fece molto clamore.

L’ispirazione poetica nasce in Eric Clapton

dal forte sentimento che provava per Pattie Boyd,

moglie dell’amico e collega George Harrison.

Eric Clapton e Pattie

Il testo della canzone, che si rifà al romanzo in versi Majnun e Leylà

del poeta classico persiano Nizami Ganjavi (XI secolo)

(che a sua volta si rifà ad una storia vera…
molto bella ma molto tragica accaduta nel mondo arabo),

ci parla di una principessa costretta dalla famiglia
a sposare un uomo diverso da quello amato.

George Harrison e Pattie

Clapton associò questa storia che l’aveva molto colpito

al suo amore non corrisposto per Pattie.

Pattie Boyd

IL TESTO

Cosa farai quando ti sentirai sola

senza nessuno ad aspettare al tuo fianco?

Sei scappata e ti sei nascosta per troppo tempo

Lo sai, è solo a causa del tuo stupido orgoglio

Layla, mi hai in ginocchio

Layla, sto implorando, tesoro ti prego

Layla, tesoro non vuoi dar pace alla mia mente preoccupata?

Ho provato a consolarti

Quando il tuo vecchio uomo ti ha abbandonata

Come uno sciocco, mi sono innamorato di te

Hai girato il mio intero mondo sottosopra

Layla, mi hai in ginocchio

Layla, sto implorando, tesoro ti prego

Layla, tesoro non vuoi dar pace alla mia mente preoccupata?

Prendiamo il meglio da questa situazione

Prima che io finalmente diventi matto

Ti prego non dire che non troveremo mai una via

E che il mio amora è vano

Layla, mi hai in ginocchio

Layla, sto implorando, tesoro ti prego

Layla, tesoro non vuoi dar pace alla mia mente preoccupata?

Layla, mi hai in ginocchio

Layla, sto implorando, tesoro ti prego

Layla, tesoro non vuoi dar pace alla mia mente preoccupata?

La canzone che, come accennavo inizialmente,

aveva avuto poco successo

pian piano ed in successive edizioni

si è poi affermata in tutto il mondo
come una delle più belle ed amate.

Infatti è stata inserita tra le 500 canzoni migliori
di sempre

dalla nota rivista musicale americana
ROLLING STONE al 27° posto.

Ma ora ascoltiamola in questo bel video

che ha avuto quasi 143.000.000 visualizzazioni.

Tony Kospan

LA TUA PAGINA DELLA CULTURA

Nulla era mio – Questa sublime poesia del mitico Neruda ci mostra la rivoluzione che l’amore crea in noi 7 comments

Ecco una poesia un po' diversa dal suo consueto stile

ma che, a mio parere, ci conferma la grandezza di Neruda…

Direi anzi che in questo caso “il suo messaggio poetico”
va oltre la poesia stessa…

NULLA ERA MIO

– NERUDA –

POESIA SUBLIME

La descrizione, quasi dura, fredda…
del vuoto esistente nell'animo umano
quando in esso non alberga l'amore,
oltre ad esser profondamente vera,
è genialmente suggestiva e coinvolgente.

Sono un suo estimatore da anni,
e però scopro sempre nuovi aspetti
della sua poetica capacità di scavare
nell'intimo dell'animo umano.

In tal modo questa poesia

ci rivela verità di cui non ci accorgiamo,
ma che tuttavia ben conosciamo

e che sappiamo albergare in noi

quando il nostro cuore

diventa un giardino fiorito

perché ama… ama davvero.

Ma veniamo alla poesia.

Come sempre mi piacerebbe leggere

il vostro pensiero.

NULLA ERA MIO
Pablo Neruda

Prima d'amarti, amore, nulla era mio:
vacillai per le strade e per le cose;
nulla contava nè aveva nome:
il mondo era nell'aria che attendeva.

Io conobbi cinerei saloni,
gallerie abitate dalla luna,
hangars crudeli che si
accomiatavano,
domande che insistevano sull'arena.

Tutto era vuoto, morto e muto,
caduto, abbandonato e decaduto,
tutto era inalienabilmente estraneo,
tutto era degli altri e di nessuno,
finchè la tua bellezza e povertà
empirono l'autunno di regali.

La mia preghiera è stata ascoltata.