Ecco il vero significato della Camisa Negra canzone di grande successo e di tante discussioni di alcuni anni fa   Leave a comment

 

 
 
Ricordate… La camisa negra…?
 
 
 

 
 
 
 
 
LA CAMISA NEGRA


– IL TESTO – IL VERO SIGNIFICATO – LA CANZONE
 
 
 
E' una canzone di grandissimo successo di qualche anno fa…
che piaceva (e piace) molto… a tantissimi ed  anche a me…
 
 
Fiorirono all'epoca le più diverse interpretazioni… sul suo significato…
e si svolsero infinite discussioni sul tema…
 
 
C'era chi sosteneva che era una canzone fascista,
altri che le parole siano di parole di un defunto…
altri invece di un uomo diventato impotente etc etc…
 
 
Penso di far quindi cosa gradita
far conoscere quelli che appaiono esser
i dati veri ed originali della canzone e cioè:
 
 
 

 

 

 
I – testo in lingua originale –
 
II -testo tradotto –
 
III- interpretazione originale del cantante… –
 
IV- ed infine il video dell'affascinante canzone –
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
I
 
 IL TESTO ORIGINALE
 
La camisa negra

JUANES 

 

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta
mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo… tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

 

 


 

 

II

 

LA TRADUZIONE

 

Ho la camicia nera/oggi il mio amore è in lutto/Ho nell'anima un dolore/perchè mi hai stregato/Oggi so che non mi ami più/ed è questo che più mi ferisce/che ho la camicia nera/e un dolore che mi fa male/male sembra che sono rimasto solo/ed è stata ben perfetta la tua bugia/che maledetta cattiva sorte la mia/che ti ho incontrato quel giorno/per bere il veleno malevolo del tuo amore/e sono rimasto moribondo e pieno di dolore/ho respirato questo fumo amaro del tuo addio/e da quando te ne sei andata ho solo.http://liberidivolare.multiply.com/ho solo la camicia nera/perchè ho l'anima nera/e per te ho perso la calma/e quasi perdo addirittura il mio letto /letto letto come on baby/te lo dico dissimulando/che ho la camicia nera/e sotto ho il defunto/ho la camicia nera/e il tuo amore non mi interessa più/quello che ieri mi sembrava fantastico/adesso mi sembra niente/è mercoledi pomeriggio e non arrivi/neppure dai segnali di vita/e io con la camicia nera/e le tue valigie sulla porta.

 

 

 

 

 

 

 

 

 
 

III

IL SIGNIFICATO

 

 
''Tengo la camisa negra, hoy mi amor esta de luto''.
La canzone parla di lutto… come ha spiegato Juanes, ''in quanto è grigia e triste la vita senza amore e parla poi di come la passione possa cambiare il corso della vita stessa degli individui.
Chi è stato lasciato – continua il cantante colombiano – mette la camicia nera come segno di lutto, per indicare il suo stato d'animo.
Ma è anche una canzone di speranza perchè prende atto del fatto che poi quando un amore finisce bisogna prima o poi girare pagina.
 
L'amore che canto – continua il cantante – è quello che sconfigge l'odio e le discriminazioni.
Questo è l'unico vero amore che conta''
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ma ora riascoltiamola…
 
 

IV

 

IL VIDEO

 


.
 
 
 
Ciaooooooooo
 
da Tony Kospan
 
 
 
 
 

 LA TUA PAGINA DI FB?

ImageChef Word Mosaic - ImageChef.com

 

 

Advertisements

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: