Laila ed califfo – L’amore vero che ci unisce al cielo… in questa mitica poesia Sufi

Laila ed califfo – L’amore vero che ci unisce al cielo… in questa mitica poesia Sufi Leave a comment

Le poesie Sufi con il loro liguaggio altamente simbolico

sono molto belle… e dense di immagini suggestive.

Quelle che preferisco sono soprattutto

le poesie Sufi d'amore…

che sempre rimandano ad una visione dell'amore

come sentimento ultraterreno… e quasi divino.

Questa che leggeremo ora, del grande Rumi,

poeta persiano del 1200,

è forse la più bella e la più nota in assoluto.

Essa si presenta sì in forma di dialogo

ma ci rimanda pur sempre

al senso supremo dell'amore

del vero… grande… amore.

LE GRANDI POESIE SUFI D'AMORE

a cura di Tony Kospan

LAILA E IL CALIFFO
Moulânâ Rumi
.
Il califfo chiese a Laila: “Sei tu dunque colei
per cui Majnun ha perso ragione e senno?
Eppure non sei più bella di tante altre fanciulle.”
Le rispose, “Taci. Dici questo perché tu non sei Majnun!”

Se ti fosse donata la vista di Majnun
Ammireresti i due mondi con un solo sguardo.
Tu sei cosciente, mentre Majnun ha trasceso se stesso.
In Amore esser desti è il peggiore dei tradimenti.

Più l'uomo è desto, più all'Amore è cieco;
esser desti, in Amore, è peggio che assopirsi.

E' lo stato di veglia a incatenare i nostri spiriti,
quando le anime nostre sono in preda a inutili brame,
a possesso e perdita, al timore dell'abbandono.

Allora non vi è più purezza, né dignità, né onore,
né desiderio di ascendere al cielo.
E' davvero assopito colui che insegue ogni desìo
e che su ogni quisquilia intavola discussioni.