CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

C. D. Ward

 

.

.

Non possiamo non dedicar a questo mese,

che ci fa sognare stabile bel tempo

ed in cui v’è un vero trionfo di fiori,

diversi dipinti, che associano la bellezza femminile alle rose,

nonché una poesia ed alcune classiche canzoni

della tradizione musicale napoletana che inneggiano a questo mese.

.

.

 

C. C. Curran

 

  

MAGGIO MESE DELLE ROSE E DELL’AMORE

NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETANA

 

 

 

 

 

 

 

 

Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…

ecco allora una poesia e 3 canzoni dedicate a questo mese.

 

 

Emile Vernon

 

 

 

 

 

La poesia prescelta è

E’ TRASUTO MAGGIO…

di Ciro Borrelli, in arte Massenzio Caravita,

qui in originale e con mia traduzione…

ma anche l’ultima canzone

ERA DE MAGGIO

è una sublime poesia

di Salvatore Di Giacomo poi divenuta canzone.

 

G. F. Harris

E’ TRASUTO MAGGIO…

(E’ entrato maggio – trad, T.K.)

 

Io ca d’ ‘e sciure so’ n’amante,

Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta

quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo comme n’incanto…

t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,

per questo ti facevo le feste
e cu ‘e vviole e ‘e ciclamine

con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,

e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina

e la mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.

mi mettevo a ridere e giocare.
è trasuto ‘o mese ‘e Maggio!

E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…

sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!
Tu bella comme na rosa…

Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina

tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…

tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:

tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”

“Un fiore di Maggio”
Sì!…è trasuto Maggio!

Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure

sbocciano i fiori…
‘e sciure ‘e ll’ammore.

i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso

Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!

che di te mi innamorai!

e dimme tu…c’aggia fa’…

e… dimmi tu… che posso fare…
si chisti sciure j’

se questi fiori io
nun te faccio maje mancà?

non riesco a farteli mancare?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le canzoni napoletane accostate a questo mitico mese sono

Torna Maggio, ‘Na sera ‘e maggio e Era de maggio

 

 

 

 

 

A. Mucha

 

 

 

 

Passiamo ora ad ascoltarle…

 

 

 

 

 

 

 

 

TORNA MAGGIO

Russo – Di Capua (1900)

 

 

S. G. Anderson

 

 

 

 

 

 

 

 

 

‘NA SERA’ E MAGGIO

Pisano – Cioffi (1937)

 

 

 

D. F. Gerhartz

.

.

 

 

 

ERA DE MAGGIO

Di Giacomo – Costa (1885)

 

 

F. Vinea

.

.

Ciaoooooooo

da Tony Kospan

.

.

  

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

Come qualcuno forse ricorderà avevo parlato

sia nel blog che nei gruppi e pagine di FB e Google plus

di un Concorso di Poesia “Il sorriso della poesia” 

giunto alla terza edizione al quale tenevo molto

per ragioni di solidarietà sociale in quanto organizzato

dall'associazione “Arcobaleno dei pensieri O.N.L.U.S.”.

 

 

 

 

 

 

 

 

L'occasione ora per riparlarne mi è data ora dalla cerimonia

di premiazione avvenuta il 30 aprile scorso,

nell'Aula Consiliare del Comune di Castellammare di Stabia,

alla presenza tra l'altro del sindaco Nicola Cuomo.

 

Desidero quindi condividere con voi anche la bella conclusione

di quest'altra esperienza di membro della Giuria esaminatrice.

 

 

 

 

 

Prof. Adalgisa Buonanno – Presidentessa della Giuria

 

 

 

 

 

Si è trattato infatti di una perfetta cerimonia di premiazione,

ottimamente organizzata e diretta da Salvatore Di Ruocco

e presentata davvero in modo encomiabile da Aldo Severino

che però non è stata mai né “ingessata”… né “paludata”…

ma anzi ha lasciato amplissimi spazi liberi di espressione

soprattutto ai poeti premiati, sia adulti che a quelli in erba,

donando ai presenti momenti bellissimi ed emozionanti.

 

 

 

 

 

 

 

Uno di questi l'abbiamo vissuto nel constatare la simpatia,

la saggezza e l'arguzia della piccola  Elena Mocci,

una sorprendente bimba sarda venuta dalla sua bell'isola

per ritirare il premio quale vincitrice della Sezione Ragazzi

con “Il vigile bambino” che ha stupito ed entusiasmato tutti.

 

 

 

 

Elena Mocci – Vincitrice Sezione Ragazzi

 

 

 

Alla fine presenterò il link al post ufficiale dell'evento

con l'elenco dei poeti e delle poesie premiate

ed anche a quello che ci porta al libro creato

per raccogliere fondi a favore dell'associazione

per cui qui mi limito solo a raccontarvi

le mie emozioni… le mie sensazioni.

 

 

 

 

Tutti i ragazzi vincitori con presidente e presentatore

 

 

 

 

La manifestazione si è svolta in un clima raccolto,

semplice e cordiale ed ha visto tutti i vincitori

delle varie categorie, all'atto della loro premiazione,

leggere le poesie vincitrici non prima però di una breve

presentazione e del racconto della genesi dei loro versi.

 

 

 

 

Antonio Cirillo premiato da Tony Kospan

 

 

 

 

In diversi casi le liriche hanno affrontato il tema

della difficile situazione di crisi dei nostri giorni

ma sempre con accenti di fiducia e di speranza

ed in questo si è distinto Antonio Cirillo

vincitore di ben 2 premi.

 

 

 

 

Antonio Cirillo premiato dal Sindaco

 

 

 

 

Ha poi allietato la serata la cantante Elena Lisa Esposito

con una bella interpretazione di canzoni italiane e napoletane.

 

 

 

 

 

 

 

 

Alla fine il Sindaco, apparso entusiasta della manifestazione,

con parole semplici ma affettuose ha voluto complimentarsi

con tutti i poeti vincitori e con l'Associazione

per l'alto valore culturale e sociale dell'iniziativa.

 

 

 

 

Presentatore – Sindaco – Presidente

 

 

 

 

Approfitto di questo post per complimentarmi anch'io

oltre che con il Presidente ed il Presentatore

con gli altri membri della giuria, con gli attivissimi

collaboratori del Presidente e con tutti coloro

che, a qualsiasi titolo, hanno partecipato

contribuendo al successo della manifestazione.

 

 

 

 

La giuria

 

 

La Giuria era composta dalla Prof. Adalgisa Buonanno (Presidentessa),Giusy Bianchi (Poeta), Salvatore Pasquale (Poeta in vernacolo), Tony Kospan alias Antonio Capasso (cultore di poesia), Carmela Di Massa (Pres. Probiv. dell’Assoc.) e da Ciro Bianchi (Poeta e scrittore).

 

 

 

 

 

 

 

 

CLICCANDO ORA QUI GIU' TROVATE  TUTTE

LE POESIE VINCITRICI NELLE VARIE CATEGORIE

E TANTE ALTRE IMMAGINI DELLA SPLENDIDA SERATA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL LIBRO

 

 

 

50 autori, oltre 150 poesie, suddivise in dodici splendidi capitoli a tema,

tra i quali il mare, la natura, l'amicizia, la passione ed ovviamente l'amore…

il ricavato della vendita dell’elaborato verrà quindi destinato

alla Casa Famiglia “Giardino del sorriso” di Pompei

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tony Kospan

 

 

 

 

 F I N E

 

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

William John Hennessy –  Piccolo segreto

 

 

 

 

 

Forse attendo invano, ma spero in un tuo
“mi manchi”
che mi accarezzi l'anima.
Gustave Flaubert

 

 

 

 

William John Hennessy – L'orgoglio di Digione

 

 

T'AMO

Paul Éluard

 

T'amo per tutte le donne che non ho conosciuto

t'amo per tutte le stagioni che non ho vissuto

per l'odore d'altomare e l'odore del pane fresco

per la neve che si scioglie per i primi fiori

per gli animali puri che l'uomo non spaventa

t'amo per parlare

t'amo per tutte le donne che non amo

sei tu stessa a riflettermi io mi vedo così poco

senza di te non vedo che un deserto

tra il passato e il presente

ci sono state tutte queste morti superate senza far rumore

non ho potuto rompere il muro del mio specchio

ho dovuto imparare parola per parola la vita

come si dimentica

t'amo per la tua saggezza che non è la mia

per la salute

t'amo contro tutto quello che ci illude

per questo cuore immortale che io non posseggo

tu credi di essere il dubbio e non sei che ragione

tu sei il sole forte che mi inebria

quando sono sicuro di me..

 

 

William John Hennessy – Fiori di maggio

 

 

 

 

 

 

 

da Tony Kospan

 

 

 

 

ARTE MUSICA POESIA ETC…

INSIEME

NEL GRUPPO DI FB