Breve ricordo di Mimmo Modugno con… Lu pisci spada… sua bella canzone-poesia

Breve ricordo di Mimmo Modugno con… Lu pisci spada… sua bella canzone-poesia 2 comments

NELL'ANNIVERSARIO DELLA SUA NASCITA…

BREVE RICORDO DEL GRANDE DOMENICO MODUGNO

ARTISTA POLIEDRICO ED INDIMENTICABILE

FAMOSO IN TUTTO IL MONDO

CON QUESTA BELLA… POETICA… ANCHE SE DRAMMATICA…

CANZONE/STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE…

(Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994)

LU PISCI SPADA

STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO

by Tony Kospan

Con essa Domenico Modugno…

ci parla del supremo sacrificio per amore…

Racconta infatti la drammatica storia d’amore

tra due pesci spada;

la femmina ormai catturata durante la mattanza,

incita il maschio a fuggire,

ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.

Leggiamo prima il poetico testo

tradotto dal siciliano… in italiano…

IL PESCE SPADA

(D. Modugno)

Questa è la storia –
d’un pesce spada –
storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, –
bella mia non piangere, –
dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina –
con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio –
perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio –
se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuorevicino ad essa
e così ebbe fine l’amore –
di due pesci sfortunati… –
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto –
c’è pure il maschio –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia – d’un pesce spada –
storia d’amore…