Breve ricordo di Mimmo Modugno con… Lu pisci spada… sua bella canzone-poesia   2 comments




NELL'ANNIVERSARIO DELLA SUA NASCITA…
BREVE RICORDO DEL GRANDE DOMENICO MODUGNO
ARTISTA POLIEDRICO ED INDIMENTICABILE
FAMOSO IN TUTTO IL MONDO
CON QUESTA BELLA… POETICA… ANCHE SE DRAMMATICA…

CANZONE/STORIA DI MARE… AMORE… E MORTE…

 


 
 
 

(Polignano a Mare 9.1.1928 – Lampedusa 6.8.1994)

LU PISCI SPADA
STUPENDA CANZONE-POESIA DI MODUGNO
by Tony Kospan
 
 


 

 

100x100 99x46 74x125 100x75 109x82

 

 

Con essa  Domenico Modugno…
ci parla del supremo sacrificio per amore…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Racconta infatti la drammatica storia d’amore 
tra due pesci spada;
la femmina ormai catturata durante la mattanza,
incita il maschio a fuggire,
ma lui si lascia catturare per morire insieme a lei.
 
 
 

 

 

 

Leggiamo prima il poetico testo

tradotto dal siciliano… in italiano… 

 

 

 
280x77        280x77
 
 
 
IL PESCE SPADA
(D. Modugno) 
 
Questa è la storia –
d’un pesce spada –
storia d’amore…
Dai dai è lì, I’ho visto, l’ho visto… –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
hanno colpito la tua femmina dritto dritto in mezzo al
cuore
e piangeva di dolore ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la barca la trascinava ed il sangue si spargeva
ed il maschio piangeva ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
ed il maschio pareva impazzito
diceva: “bella mia non piangere, –
bella mia non piangere, –
dimmi piuttosto cosa devo fare…?”
Rispondeva la femmina –
con un filo e filo di voce:
“scappa scappa amore mio –
perché altrimenti ti uccidono…”
“Non no no no no amore mio –
se tu muori voglio morire assieme a te
se tu muori amore mio voglio morire…”
Con un salto si trovò abbracciato cuore a cuore
vicino ad essa
e così ebbe fine l’amore –
di due pesci sfortunati… –    
Dai dai è lì, l’ho visto l’ho visto –
c’è pure il maschio –
prendi la fiocina, uccidilo uccidilo uccidilo ahh…
Questa è la storia – d’un pesce spada –
storia d’amore…
  


109x82109x82109x82109x82109x82
 
  

E qui nel video della canzone
possiamo legger, se ci va, anche il testo originale.

Mimmo era pugliese ma amava tantissimo
le canzoni e non solo… siciliane
 
 
 

 
 

 

 

CIAO DA

 

 

 

 

 

 

 

PSICHE E SOGNO

 LA TUA PAGINA DI SOGNO DI FACEBOOK

 

 

psicheesognodelfini8fd2.gif PSICHE E SOGNO picture by orsosognante

 



2 risposte a “Breve ricordo di Mimmo Modugno con… Lu pisci spada… sua bella canzone-poesia

Iscriviti ai commenti con RSS .

  1. ho adorato il grande MIMMO

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: