Tutta la vera scena del rituale Irochese della luce e dell’oscurità

Tutta la vera scena del rituale Irochese della luce e dell’oscurità 1 comment

Rinveniamo tanta saggezza anche in questo antico

Rituale Irochese

di cui possiamo immaginare l'atmosfera

attraverso questo testo presentato in forma scenografica

RITUALE IROCHESE

DEL FUOCO E DELL'OSCURITA'

I membri della Società Ho-no-tci-no-ga.

Ora lo sciamano getta il sacro tabacco

sulla fiamma della medicina

e canta a voce bassa

Grande Spirito che ci mandi a dormire nell’oscurità,
ti ringraziamo per i silenzi dell’oscurità.

(Cantore)

Ora chiedo di benedire e pregare.

(Sparge il sacro tabacco sul fuoco. Poi parla all’Invisibile)

Ora do a te il tabacco,
A te, Grande Oscurità!

(Allo spirito del tuono)

Ecco come facciamo nell’offrirti il tabacco!
Tu lo ami più d’ogni altra offerta.
Ci udrai meglio
e non ti stancherai del parlar nostro
ma ci amerai con tutta la tua forza
oltre ogni tesoro
o parole diffuse nell’aria!
Tutte le genti che vanno sotto i cieli
tu hai invitato, i tuoi nipoti
e tutte le nazioni;
Oh tu, creatore di rumori,
Tu, il grande Tuonante!
I tuoi nipoti vogliono ringraziarti!
Tutti i tuoi nipoti mi hanno chiesto
di offrire a te questo tabacco,
sul monte!

(Parlando al Grande Spirito)

Tu, l’onnipotente,
l’Altissimo
Ottimo Amico della gente!
Ti chiediamo di aiutarci!
Imploriamo il tuo favore!
Ho detto.

– Le luci sono spente, e l’assemblea è nella totale oscurità.

Il Guardiano della Medicina scopre i fastelli, esponendoli all’aria,

e così fa in modo che una debole nube luminosa

volteggi sopra la tavola e sparisca.

Ora il Cantore dà il segnale e i membri cantano “il canto dell’Oscurità” –

Aspetta qui nell’oscurità!
Venite, voi che ascoltate,
Andate al magico viaggio:
ora il cielo è vuoto
del sole e delle stelle brillanti;
Venite, noi perdiamo il cammino.
La notte non è nostra amica;
ha chiuso le sue palpebre.
Chi ha dimenticato la luna
Ci lasci attendere nell’oscurità.