Non cercare mai di dire il tuo amore… Originale mitica poesia di W. Blake sul mistero di questo sentimento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Davvero tremendo quel momento in cui,

rivelando il nostro amore,

non solo non otteniamo la risposta sognata

ma addiritttura l'oggetto del nostro amore se ne va e…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

… se ne va… con una persona qualunque

e quasi certamente nemmeno innamorata…

 

 

E proprio quest'ultima vivrà al posto nostro

l'incantesimo che tanto attendevamo… sognavamo…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Non è da credere che sia rarità…

 

 

Certo fa male… molto male… ma rientra ahimé

nel normale… incomprensibile “mistero” dell'amore…

e nei giochi “malvagi” di quello che chiamiamo “destino”.

 

 

Infatti in quei momenti ci appare assurdo

che la grandezza del nostro amore

possa non esser condivisa dalla persona amata…

eppure…

 

 

 

 

 

William Blake (1757/1827)

 

 

 

 

 

 

Questa poesia del tutto inconsueta

ma profonda ed amaramente vera…

di William Blake…

grande poeta e pittore inglese

è  piaciuta a molti

ed anche al nostro grande Ungaretti,

che, non a caso, ha voluto tradurla…

da par suo…

 

 

 

 

 

 

Vladimir Volegov

 

 

 

 

 

NON CERCARE MAI DI DIRE IL TUO AMORE

William Blake

 

Non cercare mai di dire il tuo amore,
amore che non può essere mai detto;
il gentile soffio si muove
in silenzio, invisibile.

Dissi il mio amore, già dissi il mio amore,
il cuore le apersi;
tremando, gelando, in orrenda tema,
ah! lei, lei se ne andò.

Appena mi lasciò,
un viandante passò,
in silenzio, invisibile:
gli bastò un sospiro, la prese.

 

 

(Traduzione di Giuseppe Ungaretti)

 

E voi che ne pensate?

 

Ciaooooooooo

 

 

 

Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

 

PER LE NOVITA'

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I