CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ANCHE SE IMPAZZISCONO
Dylan Thomas

 

 

Anche se impazziscono
saranno sani

 

Anche se affondano in mare
affioreranno di nuovo

 

Anche se gli amanti si perdono
l'amore non si perderà
e la morte non avrà alcun dominio.

 

 

Edward Munch – Il bacio

 

 

 

 

by Tony Kospan

 

 

 

PER LE NOVITA' DEL BLOG

SE IL BLOG TI PIACE

I S C R I V I T I

O

METTILO NEI PREFERITI

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

  Torniamo, con questa poesia,

al Poeta dell’Armonia e del Sogno…

Tagore…

vincitore del Premio Nobel per la Letteratura nel 1913

ed ancor oggi tra più amati… 

 

 

 

 

Nelle sue poesie Tagore esprime i suoi sentimenti

sempre tesi verso l’armonia e la bellezza…

nonostante le tante difficoltà

e gli enormi dolori della sua vita…

 

 

Questa sua poesia, d’amore… e di sogno…,

dolce e delicata come una farfalla,

ne è un fantastico fulgido esempio…

Calcutta 6.5.1861 – Santi Neketan 7.8.1941

 

 

Egli ha una incredibile capacità di…

volare alto…

e di farci volare con lui…

 

 

 

 

A love for life -Yanni

 

 

 

TU SEI LA NUVOLA DELLA SERA

R. Tagore

 

 

Tu sei la nuvola della sera
che vaga nel cielo dei miei sogni.

Io ti dipingo e ti modello
con i miei desideri d’amore.

Tu sei mia, solo mia,
l’abitatrice dei miei infiniti sogni!

I tuoi piedi sono rosso-rosati
per la vampa del mio desiderio,
spigolatrice dei miei canti
al tramonto!

Le tue labbra sono dolci-amare
del sapore del mio vino di dolore.

Tu sei mia, solo mia,
abitatrice dei miei solitari sogni!

Ho oscurato i tuoi occhi
con l’ombra della mia passione,
frequentatrice della profondità
del mio sguardo!

T’ho presa e ti stringo, amore mio,
nella rete della mia musica.

Tu sei mia, solo mia,
abitatrice dei miei immortali sogni!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Come sempre…

sarà bello leggere anche il vostro parere

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

LA POESIA NEL GRUPPO DI FB

UN MODO DIVERSO DI VIVERLA…

ORSO TONY

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Una poesia, della serie “grandissime poesie”

 dalle grandi e profonde suggestioni…

 

 

 

 

NON BASTA APRIRE LA FINESTRA

 

 

 

 

 

 

Dalì – Ragazza alla finestra

 

 

 

 

Pessoa, poeta del sogno…, stavolta… pur esaltandolo…

dubita che esso,

pur superiore alla fisicità delle cose ed alla freddezza della razionalità…

riesca davvero a veder bene quel che c’è davvero oltre la “finestra”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NON BASTA APRIRE LA FINESTRA

Fernando Pessoa

 

 

Non basta aprire la finestra
per vedere la campagna e il fiume.

Non basta non essere ciechi
per vedere gli alberi e i fiori.

Bisogna anche non aver nessuna filosofia.

Con la filosofia non vi sono alberi:
vi sono solo idee.

Vi è soltanto ognuno di noi,
simile ad una spelonca.

C’è solo una finestra chiusa
e tutto il mondo fuori;
e un sogno di ciò che potrebbe esser visto
se la finestra si aprisse,
che mai è quello che si vede
quando la finestra si apre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alcuni ritengono che la poesia parli di paesaggi da visitare

perché più belli dal vero che sognati…

ma secondo me… qui v’è chiaramente

una visione molto più metafisica…

 

 

 

Jill Battaglia

 

 

 

 

Penso che Pessoa ci voglia dire:

– della nostra incapacità di vedere solo con i nostri occhi…,

– del pericolo di farci condizionare dai ragionamenti della filosofia…

– della possibilità di vedere molto più in là della realtà

grazie ai nostri sogni…

 

 

Tuttavia poi termina con la considerazione 

che nonostante ciò

la verità è… comunque sempre diversa…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

In altre parole ed in estrema sintesi

il significato è, a mio parere, dolce-amaro…

e ci lascia un senso di vuoto e di incompletezza. 

 

Noi non conosciamo e non conosceremo mai la vera realtà…

che è quella che è oltre noi…

(oltre la finestra)

ma la possiamo solo immaginare… sognare…

in quanto siamo prigionieri delle nostre convenzioni sociali

delle nostre sovrastrutture mentali.

 

Epperò nemmeno questo sognare, ahimé,

corrisponde mai alla verità sconosciuta

o inconoscibile da noi umani…

 

 

 

 

 

 

 

 

Per questo si può parlare di poesia metafisica…

 

 

La mia è una personalissima interpretazione

e mi piacerebbe legger quel che ne pensate voi…

 

 

 

 

 

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

 

 

 

 

 

ARTE MUSICA POESIA ETC…

NEL GRUPPO DI FB

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oggi è l'anniversario della nascita di

Tennessee Williams

 

 

 

 

(Columbus, 26 marzo 1911 – New York, 25 febbraio 1983)

 

 

 

 

E' stato un drammaturgo, scrittore,

sceneggiatore e poeta statunitense.

 

 

 

 

 

 

 

 

Il suo successo nacque principalmente

per la bellezza dei suoi testi teatrali… 

spesso divenuti dei film… di grande successo.

 

 

 

 

Qui con Anna Magnani

 

 

 

 

Tra i più noti sono

“La Gatta sul tetto che scotta“,

“Improvvisamente l'estate scorsa“

e

“Un tram chiamato desiderio“

 

 

 

 

 

 

 

 

E' stato vincitore di due premi Pulitzer

ed ebbe 2 “nomination” per l’Oscar.

 

 

Ha anche collaborato con Luchino Visconti

nella sceneggiatura di Senso (1954).

 

 

 

 

Possiamo senz'altro dire che la sua penna

è stata magica creatrice

soprattutto di storie fatte per esser portate

a teatro o sui set cinematografici.

 

 

 

 

Ricordiamolo con questa scena del film

“Un tram chiamato desiderio“, del 1951,
nato dal suo famoso testo…

e con protagonista Marlon Brando

 

 

 

 

 

 

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

LA PAGINA CULTURALE DI FB

CON OLTRE 400.000 FANS

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

UNA CANZONE DI UN TEMPO…

CHE VA OLTRE IL… TEMPO….

 

 

 

 

 

 

 

Storia testo atmosfera e musica

di questa mitica poetica canzone…

 

 

 

 

 

 

 

 

VOCE 'E NOTTE  

ATMOSFERE E NOTE DI UN TEMPO…

a cura di Tony Kospan

per il blog

IL MONDO DI ORSOSOGNANTE

 

 

 

 

 

 

 

 

LA CANZONE E LA MUSICA

 

 

 

 

Stavolta siamo nel 1903/1904…  centonove/centodieci anni fa dunque…

 

 

 

 

 

e la canzone di cui parleremo e che sentiremo… oltre ad essere una poesia densa di struggente ed immensa passione… presenta una melodia… quasi musica classica…  altrettanto dolce ed appassionata…

 

Si tratta dunque di grandissima musica… e non per nulla questa canzone è stata interpretata anche da grandi cantanti lirici…

 

Per questo ho anche pensato d'ascoltarla e di farvela ascoltare nella superba interpretazione del noto tenore Franco Corelli…

 

 

 

 

 

 

 Possiamo quindi ben dire che il matrimonio tra versi e musica… più riuscito di così non poteva essere… 

 

 

Tony Kospan

 

 

 

 

LA STORIA

 

 

Voce ‘e notte

(Musica di E.Nicolardi- Testo di E.De Curtis)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa canzone si può certamente definire autobiografica.

 

Racconta di un  innamorato che disperato canta sotto il balcone della sua innamorata andata in sposa ad un’altro uomo.

 

Correva l’anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni,  

  

 

 

 

 

 

 

 

si innamorò di Anna Rossi l’esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli.

 

Quando Eduardo dichiarò il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via.

 

La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma a Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre dalla veneranda eta’ di 75 anni.

 Il destino, o l’età dell’anziano marito, volle che l’amore trionfasse. Infatti dopo poco tempo dal matrimonio, Pompeo Corbera morì e d i due poterono coronare il loro sogno d’amore e noi così abbiamo potuto avere una delle più belle canzoni d’amore di tutti i tempi.

 

(dal web con modif. e integraz.)

 

 

 

 

 

 

 

 

TESTO E TRADUZIONE

 

 

Si ‘sta voce te scéta ‘int”a nuttata, mentre t’astrigne ‘o sposo tujo vicino… Statte scetata, si vuó’ stá scetata, ma fa’ vedé ca duorme a suonno chino… Nun ghí vicino ê llastre pe’ fá ‘a spia, pecché nun puó sbagliá ‘sta voce è ‘a mia… E’ ‘a stessa voce ‘e quanno tutt’e duje, scurnuse, nce parlávamo cu ‘o “vvuje”. Si ‘sta voce te canta dint”o core chello ca nun te cerco e nun te dico; tutt”o turmiento ‘e nu luntano ammore, tutto ll’ammore ‘e nu turmiento antico… Si te vène na smania ‘e vulé bene, na smania ‘e vase córrere p”e vvéne, nu fuoco che t’abbrucia comm’a che, vásate a chillo…che te ‘mporta ‘e me? Si ‘sta voce, che chiagne ‘int”a nuttata, te sceta ‘o sposo, nun avé paura… Vide ch’è senza nomme ‘a serenata, dille ca dorme e che se rassicura… Dille accussí: “Chi canta ‘int’a ‘sta via o sarrá pazzo o more ‘e gelusia! Starrá chiagnenno quacche ‘nfamitá… Canta isso sulo…Ma che canta a fá?!…”

Se questa voce ti sveglia nella notte, mentre ti stringi allo sposo tuo vicino… Stai sveglia, se vuói star sveglia, ma fai finta di dormir un sonno profondo… Non avvicinarti alla finestra per vedere, perché non puoi sbagliar questa voce è la mia… E’ la stessa voce di quando noi due, timidi, ci parlavamo col “voi”.  Se questa voce ti canta nel cuore quello che non ti chiedo e non ti dico; tutto il tormento d’un amore lontano, tutto l’amore di un tormento antico… Se ti viene voglia di voler bene, un desiderio di baci corre nelle vene, un fuoco che ti brucia proprio tanto, bacia lui… che t’importa di me?  Se questa voce, che piange nella notte, sveglia il tuo sposo, non aver paura… Vedi bene ch’è senza nome la serenata, digli quindi di  dormire e di star sereno… Digli cosí: “Chi canta in questa via o sará pazzo o muor di gelosia! Stará piangendo per qualche tradimento… Canta da solo… Ma che canta a fare?!…” (Traduz. di  Tony Kospan)

 

 

 

LA CANZONE

 

Ascoltiamola ora, come ho accennato su,

nell'interpretazione di un grande cantante lirico

Franco Corelli

 

 

 

FINE                 LA PAGINA DI SOGNO DI FB?      ARTE POESIA MUSICA CLASSICA E LEGGERA SOGNI RICORDI STORIA BUONUMORE CURIOSITA' ETC…

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

  

Gaetano Bellei

 

 

 

 

La forza e la grandezza dell’uomo non consistono
nel suo avere ma nel suo essere”

– Michel Quoist –

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gaetano Bellei

 

 

 

 

 

 

 (Michelle – Beatles)

 

 

 

 

FAMMI UN RITRATTO DEL SOLE
Emily Dickinson

 

 

Fammi un ritratto del sole
Così che io possa appenderlo in camera mia
E possa fingere di scaldarmi
Mentre gli altri lo chiamano ” Giorno”!
Disegnami un pettirosso su un ramo
Così che io possa ascoltarlo  mentre dormo
E quando cesserà il campo nei campi
Anch'io deporrò la mia illusione.
Dimmi se e' vero che fa caldo a mezzogiorno
Se sono i ranuncoli quelli che volano
O le farfalle quelle che fioriscono.
Poi, manda via il gelo dai prati
E scaccia la ruggine dagli alberi
Dammi l'illusione che ruggine e gelo
Non debbano più tornare!

 

 

 

 

 

 

 

Gaetano Bellei

 

 

 

      

 

 

 

 

BY ORSO TONY

 

 

 

 

 

IL GRUPPO IN CUI VIVER L'ARTE…

INSIEME