Ecco una delle poesie napoletane più belle di tutti i tempi…
insieme ad una altrettanto famosa e bellissima canzone…
sempre sul tema… notte…
La poesia, amata anche da Pasolini,
è tra le più famose in tutto il mondo…
per l'intrinseca dolcezza ed un tale malinconico trasporto…
che va oltre il tempo e lo spazio.
Pianefforte ‘e notte
Leggiamola…
Pianefforte ‘e notte
Salvatore di Giacomo
Nu pianefforte ‘e notte sona luntanamente, e ‘a museca se sente pe ll’aria suspirà.
è ll’una: dorme ‘o vico ncopp’ a nonna nonna ‘e nu mutivo antico ‘e tanto tiempo fa.
Dio, quanta stelle ‘n cielo! Che luna! e c’aria doce! Quanto na della voce vurria sentì cantà!
Ma sulitario e lento more ‘o mutivo antico; se fa cchiù cupo ‘o vico dint’a ll’oscurità..
Ll’anema mia surtanto rummane a sta fenesta. Aspetta ancora. E resta, ncantannese, a pensà.
Per chi non comprende il napoletano
ecco una traduzione d’eccezione…
quella di
Pier Paolo Pasolini
PIANOFORTE DI NOTTE
Un pianoforte di notte suona in lontananza, e la musica si sente per l’aria sospirare. è l’una: dorme il vicolo su questa ninna nanna di un motivo antico di tanto tempo fa. Dio, quante stelle in cielo! Che luna! e che aria dolce! Quanto una bella voce vorrei sentire cantare! Ma solitario e lento muore il motivo antico; si fa più cupo il vicolo dentro all’oscurità. L’anima mia soltanto rimane a questa finestra. Aspetta ancora, e resta, incantandosi, a pensare.
Temo di perdere la meraviglia dei tuoi occhi di statua e la cadenza che di notte mi posa sulla guancia la rosa solitaria del respiro. Temo di essere lungo questa riva un tronco spoglio, e quel che più m’accora è non avere fiore, polpa, argilla per il verme di questa sofferenza. Se sei tu il mio tesoro seppellito, la mia croce e il mio fradicio dolore, se io sono il cane e tu il padrone mio non farmi perdere ciò che ho raggiunto e guarisci le acque del tuo fiume con foghe dell’Autunno mio impazzito
Cento volte ho pensato di averti incontrato Cento volte ho capito di avere sbagliato Ma è bastato un tuo piccolo gesto Così logico quando l’ho visto Per capire che Eri proprio tu Non ci sarà un altro amore Non ci sarà un’altra volta Non ho più il cuore libero Non c’è spazio per altre storie Non ci sarà un’altra volta Non ci sarà un altro amore Lo sapevo Che da qualche parte esistevi T’ho cercata T’ho trovata in mille amori Ma ogni volta mancava qualcosa Sì mancava quel piccolo gesto E alla fine tu Finalmente tu Non ci sarà un altro amore Non ci sarà un altra volta Chi mancava sulla mia strada Eri tu e comunque vada Non ci sarà un altro amore Quel che sembra impossibile Qualche volta sembra impossibile Qualche volta succede ancora Non ci sarà un’altra volta Non ci sarà un altro amore
.gif "Immagine ridotta [Gif-Animate-Frecce (104).gif - 1kB]"){kind=small}
IL MONDO DI ORSOSOGNANTE 