IL SOGNO – J. DONNE – GRANDE POESIA SUL… SOGNO   14 comments

 
 
 

Questa, non solo per il titolo,
è a mio parere una grande poesia
di e sul… sogno.

 
 
 
 
 
 

IL SOGNO – JOHN DONNE
– POESIA DI… SOGNO… –

 
 
 
Essa descrive… in modo profondo,
sublime ed assolutamente originale
come l’amore spesso
si trovi a lottare tra il sogno e la ragione…
 
 
 
 
 
 
 
 
John Donne è un autore che prediligo
per la sua notevolissima capacità
di poetica e metafisica analisi dei sentimenti
sia riguardo all’amicizia che all’amore…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ma veniamo ai suoi versi che venno letti sì col cuore
ma anche e soprattutto con la mente…
 
Se ci va, mentre la leggiamo,
ascoltiamo questa musica new age
 
 
 
 
 
I L   S O G N O
John Donne *
(traduzione di Cristina Campo)
 
 
 

Per nessun altro, amore, avrei spezzato
questo beato sogno.
Buon tema per la ragione,
troppo forte per la fantasia.
Sei stata saggia a svegliarmi. E tuttavia
tu non spezzi il mio sogno, lo prolunghi.
 
Tu così vera che pensarti basta
per fare veri i sogni e storia le favole.
Entra tra queste braccia. Se ti sembrò
più giusto per me non sognare tutto il sogno,
ora viviamo il resto.
 
Come un lampo o un bagliore di candela
i tuoi occhi, non già il rumore, mi destarono.
Così (poiché tu ami il vero)
io ti credetti sulle prime un angelo.
Ma quando vidi che mi vedevi in cuore,
che conoscevi i miei pensieri meglio di un angelo,
quando interpretasti il sogno, sapendo
che la troppa gioia mi avrebbe destato
e venisti, devo confessare
che sarebbe stato sacrilegio crederti altro da te.
 
Il venire, il restare ti rivelò: tu sola.
Ma ora che ti allontani
dubito che tu non sia più tu.
Debole quel amore di cui più forte è la paura,
e non è tutto spirito limpido e valoroso
se è misto di timore, di pudore, di onore.
 
Forse, come le torce
sono prima accese e poi spente, così tu fai con me.
Venisti per accendermi, vai per venire. E io
sognerò nuovamente
quella speranza, ma per non morire.
 
 
 
 
 
Jan Van Beers 
 
 
 
 
*John Donne (1571-1631)
poeta e religioso inglese sempre in bilico
tra grande passionalità e grande spiritualità…
 
 
 

Tony Kospan

 
 
 
 
 

 
 
sampcd334ba72532392a.jpg picture by orsosognante

 

 

14 risposte a “IL SOGNO – J. DONNE – GRANDE POESIA SUL… SOGNO

Iscriviti ai commenti con RSS .

  1. A reblogué ceci sur .

    "Mi piace"

  2. Please tell me where the original English is – when I know the language I prefer to read in the original. Ho cercato ma non ancora trovato: qual’e il titoilo? Amarantine? e’ d’uso nelle traduzioni dar almeno il titolo dell’ originale. Mille grazie.

    "Mi piace"

  3. Allora,ho poi trovato l’orignale , The Dream. Grazie! Vera

    "Mi piace"

  4. PS: per favore mi corregge il nome a Vera – andavo troppo in fretta…..ancora e di nuovo grazie. v.

    "Mi piace"

  5. Vera… se ti va, ci faresti un gran piacere farci leggere l’originale qui nei commenti… Grazie

    "Mi piace"

  6. Beautiful icture Thank You 😉

    "Mi piace"

  7. picture

    "Mi piace"

  8. “…E io
    sognerò nuovamente
    quella speranza, ma per non morire.”

    Quando la vita riceve: – Amore e sogno, in assoluta simbiosi….!! è un dono divino. –

    "Mi piace"

  9. Nessuno ti vide smuovere il sogno con la mano.
    Restammo nell’attimo.
    Tu col colletto arabescato,
    io con la mente forte.

    Le braccia erano fili di ferro
    calati in acqua.

    Da SIGIZIE di Matteo Bonsante

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: