PIANEFFORTE ‘E NOTTE E VOCE ‘E NOTTE – GRANDE POESIA E GRANDE CANZONE AMATISSIME IN TUTTO IL MONDO   4 comments

 
 
 
 
 
 
Ecco una delle poesie napoletane più belle di tutti i tempi…
ed anche tra le più famose in tutto il mondo…
 
E' di una dolcezza e di un tale malinconico trasporto…
che va oltre il tempo e lo spazio… 
 
 
Leggiamola… nel testo originale ed in italiano.
 
 
 
 
 
 
 
 
PIANEFFORTE 'E NOTTE
Salvatore di Giacomo
 
 

Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’aria suspirà.

è ll’una: dorme ‘o vico
ncopp’ a nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!
Che luna! e c’aria doce!
Quanto na della voce
vurria sentì cantà!
Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’a ll’oscurità..

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannese, a pensà.

 
 
 
Per chi non comprende il napoletano
eccola in una traduzione d’eccezione… 
quella di Pier Paolo Pasolini
 
 
 
 
 
 
 
PIANOFORTE DI NOTTE
 
Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
 per l’aria sospirare.
è l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.
 
(Traduzione di P. P. Pasolini)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ora  se ci va…
ascoltiamo questa canzone napoletana antica
altrettanto dolcissima… e notissima…
che si mantiene in  analogo tema… notturno…
 
 
 
 
 
 
 
 
 
VOCE 'E NOTTE
( E. Nicolardi – E. De Curtis )
 
 
cantata da Peppino di Capri
(possiamo anche leggerne testo e traduzione)
 
 
 

 
 

 
Ciao da Orso Tony
 
 
 
 
 

stars.gif stars picture by RaiodeLuarstars.gif stars picture by RaiodeLuarstars.gif stars picture by RaiodeLuar

 IL SALOTTO DI FB?
 
PSICHEESOGNO1RID.gif PSICHE E SOGNO picture by orsosognante
 
 
 
 

4 risposte a “PIANEFFORTE ‘E NOTTE E VOCE ‘E NOTTE – GRANDE POESIA E GRANDE CANZONE AMATISSIME IN TUTTO IL MONDO

Iscriviti ai commenti con RSS .

  1. Sono proprio felice di aver scoperto questo blog! Dico davvero!

    "Mi piace"

  2. Da quanto tempo cercavo il testo di nu pianoffort e notte!!!

    "Mi piace"

  3. Salve, complimenti per il blog. Vorrei porle una domanda: qual è la fonte sulla traduzione di Pier Paolo Pasolini?

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: