CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GLI ATTIMI SEGRETI
Astrid Tollefsen

 

Gli attimi segreti
ci profumano accanto
sia presto che tardi
nel giorno,
gli attimi segreti
alzano i loro visi verso noi
sia presto che tardi
nella vita.
In questa luce di rugiada,
in questa oscurità di fiori
restiamo vicini
fin tanto che…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

by Tony Kospan

 

 

 

 

ARTE MUSICA POESIA ETC…

NEL GRUPPO DI FB

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

Ecco una delle poesie napoletane più belle di tutti i tempi…

ed anche tra le più famose in tutto il mondo…

 

E' di una dolcezza e di un tale malinconico trasporto…

che va oltre il tempo e lo spazio… 

 

 

Leggiamola… nel testo originale ed in italiano.

 

 

 

 

 

 

 

 

PIANEFFORTE 'E NOTTE

Salvatore di Giacomo

 

 

Nu pianefforte ‘e notte
sona luntanamente,
e ‘a museca se sente
pe ll’aria suspirà.

è ll’una: dorme ‘o vico
ncopp’ a nonna nonna
‘e nu mutivo antico
‘e tanto tiempo fa.

Dio, quanta stelle ‘n cielo!
Che luna! e c’aria doce!
Quanto na della voce
vurria sentì cantà!
Ma sulitario e lento
more ‘o mutivo antico;
se fa cchiù cupo ‘o vico
dint’a ll’oscurità..

Ll’anema mia surtanto
rummane a sta fenesta.
Aspetta ancora. E resta,
ncantannese, a pensà.

 

 

 

Per chi non comprende il napoletano

eccola in una traduzione d’eccezione… 

quella di Pier Paolo Pasolini

 

 

 

 

 

 

 

PIANOFORTE DI NOTTE

 

Un pianoforte di notte
suona in lontananza,
e la musica si sente
 per l’aria sospirare.
è l’una: dorme il vicolo
su questa ninna nanna
di un motivo antico
di tanto tempo fa.
Dio, quante stelle in cielo!
Che luna! e che aria dolce!
Quanto una bella voce
vorrei sentire cantare!
Ma solitario e lento
muore il motivo antico;
si fa più cupo il vicolo
dentro all’oscurità.
L’anima mia soltanto
rimane a questa finestra.
Aspetta ancora, e resta,
incantandosi, a pensare.

 

(Traduzione di P. P. Pasolini)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ora  se ci va…

ascoltiamo questa canzone napoletana antica

altrettanto dolcissima… e notissima…

che si mantiene in  analogo tema… notturno…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOCE 'E NOTTE

( E. Nicolardi – E. De Curtis )

 

 

cantata da Peppino di Capri…

(possiamo anche leggerne testo e traduzione)

 

 

 

 

 

 

Ciao da Orso Tony

 

 

 

 

 

 IL SALOTTO DI FB?

 

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

 

Leggendo questa bella storiella, trovata su un sito che non ricordo,

m’è venuto in mente di paragonarla alla vita di un gruppo virtuale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA MINESTRA DI SASSI

 

 

 

 

 

 

 

Un giorno, nella piazza di un paese si presentò uno sconosciuto che allo scoccare del mezzogiorno accese un fuoco sotto un paiuolo quasi pieno d’acqua e versato dentro due grossi sassi ben levigati che aveva in un sacco si mise a sedere vicino al fuoco in attesa che l’acqua bollisse.
Inutile dire che uno alla volta, i curiosi coninciarono a radunarsi intorno a lui ed a fare domande:
“Cosa stai cucinando?” esclamò il primo
“La minestra di sassi!” rispose lo sconosciuto.

 

 

 

“Ed è buona?” chiese il curioso
“Eccome!” disse lo sconosciuto, “certo, con un paio di cipolle sarebbe ancora migliore”
“Io un paio di cipolle ce l’ho, vado a prenderle a casa e le porto subito!”
ed il primo curioso si allontanò e dopo un pò tornò con le cipolle.
Ora erano in due seduti vicino al fuoco ad aspettare che l’acqua bollisse.
Dopo un po’ si fece avanti un secondo curioso e chiese anche lui allo sconosciuto:
“Cosa stai cucinando?”
“Ma la minestra di sassi!” fu la risposta
“Ed è buona?”
“Certo!, però se ci fosse anche un bell’osso di prosciutto sarebbe ancora più gustosa…”
“Io un osso di prosciutto a casa ce l’ho, vado a prenderlo e torno”
E così, man mano che i curiosi si avvicinavano, lo sconosciuto parlava della sua gustosa minestra di sassi.
Certo, con l’aggiunta di… un po’ di patate….di carote…sedano…cavolo sarebbe stata più completa.
Insomma dopo un pò i curiosi che avevano collaborato erano tutti seduti intorno al fuoco aspettando che la minestra cuocesse.
Inutile dire che quando ognuno ne riempì un ciotola, riconobbe che la minestra di sassi era VERAMENTE squisita.

  

 

 

 

 

 

 

 Infatti nei gruppi virtuali portando ciascuno qualcosa,  chi più chi meno, chi in un modo chi in un altro, chi immagini, chi pensieri, chi preoccupazioni, chi sorrisi, chi sentimenti… etc… etc… alla fine tutti i membri possono gustare una MINESTRA DI SASSI densa di tanti sapori e davvero buonissima .

 

 

 

 

Ciao a tutti da Tony Kospan

 

 

 

 

Per le novità…

Se il blog ti piace

iscriviti

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

James Tissot       Non è forte colui che non cade mai, ma colui che cadendo si rialza. J. W. Goethe       James Joseph Jacques Tissot – Donna elegante       OLTRE IL GIARDINO Carlo Bramanti   Ho ritrovato il libretto di istruzioni per l'uso della vita tra le nuvole più soffici del mio cassetto … mille pensieri e un numero crescente di fate, oltre il giardino. Ero nato su un letto di emozioni con quel dono d'infinita pace in mano ma non so come e per colpa di chi l'avevo perso …   In ogni pagina dorata nulla di diverso, le stesse , identiche parole: “Non allentar mai la corda, non c'è nulla che pesa e vale   ricorda … la vita è uno stato mentale “.     James Joseph Jacques Tissot – L'ora del tè                  da Tony Kospan       IL GRUPPO DI CHI AMA L'ARTE E NON SOLO