CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

TACI!

Juan Ramon Jimenez

 

Taci ! Gusta lo zenit,
ascolta il sole.

Non parlarmi ! Unisci,
Nel fiore permanente
di un infinito amore,
le tue mani alle mie,
il tuo silenzio al mio.

Taci ! Aspira l’azzurro,
Ascolta l’oro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BY TONY KOSPAN

 

 

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

 

 

In attesa di conoscere una canzone che renda memorabile

l'incredibile nevicata di questi giorni… e che possiamo definire…

(LA NEVICATA DEL '12)

parliamo della mitica

NEVICATA DEL 56

 

 

Tra l'altro se sommiamo 56 al “56”

giungiamo proprio… al  '12…

 

 

Coincidenze? Mah…

 

 

 

 

 

 

 

 

LA NEVICATA DEL 56

– CANZONE-POESIA… E NON SOLO… –

a cura di Tony Kospan

 

 

 

Dunque stavolta è il turno…,

tra le canzoni dal poetico testo…,

di… questa

Nevicata del 56

scritta da Franco Califano

ma che ebbe gran successo

con Mia Martini…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La canzone, per la bellezza del testo e, penso,

per l’aria dolce e rarefatta che ci fa respirare,

 vinse il Premio della Critica

al Festival di Sanremo del 1990.

 

 

Dunque non è solo una mia impressione…

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Essa appare dedicata ai dolci ricordi

di momenti e di un amore…

vissuti nella tranquilla atmosfera… di un tempo

interrotta però da una… nevicata… memorabile…

per la durata e l’intensità del fenomeno metereologico

nel centro-sud dell’Italia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IL POETICO TESTO

 

 

LA NEVICATA DEL 56

Franco Califano

 

 

 

 

 

 

 

 

“Ti ricordi una volta
Si sentiva soltanto

Il rumore del fiume la sera
Ti ricordi lo spazio
I chilometri interi
Automobili poche allora
Le canzoni alla radio
Le partite allo stadio
Sulle spalle di mio padre
La fontana cantava
E quell’aria era chiara
Dimmi che era così
C’era pure la giostra
Sotto casa nostra e la musica che suonava
Io bambina sognavo
Un vestito da sera con tremila sottane
Tu la donna che già lo portava
C’era sempre un gran sole
E la notte era bella com’eri tu
E c’era pure la luna molto meglio di adesso
Molto più di così
Com’è com’è com’è
Che c’era posto pure per le favole
E un vetro che riluccica
Sembrava l’America
E chi l’ha vista mai
E zitta e zitta poi
La nevicata del ’56
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì l’hai più vista così
Che tempi quelli
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì l’hai più vista così
Che tempi quelli.”

 

 

 

 

 

 

 

 

Eccola dunque in questo video

con immagini del 56…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ed in quest’altro invece cantata

dall’autore Franco Califano…

 

 

 

 

 

 

 

 Buon ascolto/visione… se ci va…

 

Ciao a tutti con la speranza

che presto finisca quest'emergenza neve

 

Orso Tony

 

 

 

 

 

PSICHE E SOGNO
 il tuo salotto culturale di fb

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La semplice,

ma profonda ed in intima fusione con la natura,

concezione della vita

da parte degli Indiani d'America

possiamo leggerla in questi

2 piccoli canti Navajo…

 

 

 

 

 

 

 

NASCITA E MORTE

 

 

 

 

 

 

 

LA PIOGGIA-BAMBINO

Canto Navajo

 

Nella Donna-Sorgente ancora una volta,

cade una goccia dell’Uomo-Acqua,

dà vita, all’incontro, alla Pioggia-Bambino.

 

 

 

 

 

 

PERCHE’ SI MUORE
Canto Navajo

La morte ti sorprende? E perché?
Se non morissi mai,
mi spieghi dove metteremmo tutti i bimbi?
Prega di morire bene.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Ciao dall’Orso che sogna

 

 

 

 

La tua pagina culturale di fb

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

La poesia d'amore, com'è noto,

è davvero un immenso universo…

 

 

Per questo possiamo e forse dobbiamo,

per poterne godere le grandi emozioni che ci dà…,

suddividerla secondo vari filoni…

che vedono l'amore come magia… mistero…

nascita… desiderio… trionfo… emozione…

riflessione… addio… dolore… ricordo… etc etc…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LE GRANDI POESIE D'AMORE…

AMARE UNA PERSONA E' (O. FALWORTH)

a cura di Tony Kospan

 

 

 

Questa, che a mio parere è davvero molto profonda…,

vuol indicarci qual'è il modo migliore d'amare…

e cioè ci consiglia di farlo in assoluta libertà…

ma nel contempo con massimo rispetto… e pari dignità…

 

 

 

 

 

 

 

 

So bene che l'idea di fondo di questa poesia

è più un obiettivo… un traguardo…

e forse perfino solo un'utopia…

piuttosto che una facile realtà.

 

 

Ma anche se ci avviciniamo un pò… solo un pò…

a questo modo di viver l'amore

allora potremo goderlo… davvero in modo sublime.

 

 

Ma veniamo alla poesia…

 

 

 

 

 

 

 

 

AMARE UNA PERSONA
Omar Falworth

 

 

Amare una persona

è………
Averla senza possederla.
Dare il meglio di sé
senza pensare di ricevere.
Voler stare spesso con lei,
ma senza essere mossi dal bisogno
di alleviare la propria solitudine.
Temere di perderla,
ma senza essere gelosi.
Aver bisogno di lei,
ma senza dipendere.
Aiutarla, ma senza aspettarsi gratitudine.
Essere legati a lei,
pur essendo liberi.
Essere un tutt’uno con lei,
pur essendo se stessi.
Ma per riuscire in tutto ciò,
la cosa più importante da fare è…
accettarla così com'è,
senza pretendere che sia come si vorrebbe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rileggiamola ora, se ci va, ascoltando

I HAVE A DREAM

degli Abba

 

 

 

 

Cosa ne pensate?

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

LA POESIA…

IL SUO FANTASTICO MONDO…

E LE SUE SUBLIMI EMOZIONI…

 

 

 

PER LE NOVITA’ DEL BLOG SE IL BLOG TI PIACE ISCRIVITI

Ricordate… “La camisa negra”?

LA CAMISA NEGRA

– IL TESTO – IL VERO SIGNIFICATO – LA CANZONE

E’ una canzone di grandissimo successo di qualche anno fa…

che piaceva (e piace) molto… a tantissimi ed anche a me…

Fiorirono all’epoca le più diverse interpretazioni… sul suo significato…

e si svolsero infinite discussioni sul tema…

C’era chi sosteneva che era una canzone fascista,

altri che le parole siano di parole di un defunto…

altri invece di un uomo diventato impotente etc etc…

Penso di far quindi cosa gradita

far conoscere quelli che appaiono esser

i dati veri ed originali della canzone e cioè:

I –  testo in lingua originale –

II – testo tradotto –

III – interpretazione originale del cantante… –

IV – ed infine il video dell’affascinante canzone –

I

IL TESTO ORIGINALE

La camisa negra

JUANES

Tengo la camisa negra hoy mi amor esta de luto
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere
que tengo la camisa negra y una pena que me duele
mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo…
tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa
lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta
mal parece que solo me quedé y fue pura todita tu mentira
que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré
por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo tengo… tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
cama cama caman baby te digo con disimulo
que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto

II

LA TRADUZIONE

Ho la camicia nera/oggi il mio amore è in lutto/Ho nell’anima un dolore/perchè mi hai stregato/Oggi so che non mi ami più/ed è questo che più mi ferisce/che ho la camicia nera/e un dolore che mi fa male/male sembra che sono rimasto solo/ed è stata ben perfetta la tua bugia/che maledetta cattiva sorte la mia/che ti ho incontrato quel giorno/per bere il veleno malevolo del tuo amore/e sono rimasto moribondo e pieno di dolore/ho respirato questo fumo amaro del tuo addio/e da quando te ne sei andata ho solo. Ho solo la camicia nera/perchè ho l’anima nera/e per te ho perso la calma/e quasi perdo addirittura il mio letto /letto letto come on baby/te lo dico dissimulando/che ho la camicia nera/e sotto ho il defunto/ho la camicia nera/e il tuo amore non mi interessa più/quello che ieri mi sembrava fantastico/adesso mi sembra niente/è mercoledi pomeriggio e non arrivi/neppure dai segnali di vita/e io con la camicia nera/e le tue valigie sulla porta.

III

IL SIGNIFICATO

‘‘Tengo la camisa negra, hoy mi amor esta de luto”.

La canzone parla di lutto… come ha spiegato Juanes, ”in quanto è grigia e triste la vita senza amore e parla poi di come la passione possa cambiare il corso della vita stessa degli individui.

Chi è stato lasciato – continua il cantante colombiano – mette la camicia nera come segno di lutto, per indicare il suo stato d’animo.

Ma è anche una canzone di speranza perchè prende atto del fatto che poi quando un amore finisce bisogna prima o poi girare pagina.

L’amore che canto – continua il cantante – è quello che sconfigge l’odio e le discriminazioni.

Questo è l’unico vero amore che conta”

Ma ora riascoltiamola…

IV

IL VIDEO

  

Ciaooooooooo

da Tony Kospan

CONDIVIDI SU FACEBOOK

L’ETERNELLE CHANSON

.

.

 

Non sono frequenti 

le poesie che inneggiano all'amore… in tarda età.

Ma fa eccezione questa ottocentesca

bellissima e dolcissima poesia francese

che invece ci parla di un rapporto d'amore,

o della speranza di un rapporto d'amore,

che possa restar vivo fino alla terza e… quarta età.

 

 

 

 

 

 

 

Una poesia dunque

che inneggia all'amore che dura nel tempo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’ETERNELLE CHANSON

di Rosémonde Gérard

L’ETERNA CANZONE

a cura di Tony Kospan

 

 

 

 

 

 

 

Noi crediamo d’aver scoperto oggi

che l’amore non ha età…

e che anche gli anziani possono vivere nuovi amori

o continuare ad amare la persona della loro vita.

 

La smentita bella e sorprendente è in questa 

 lunghetta, ma romanticissima, poesia francese dell'800

 che mi appare quasi un affresco o, se si preferisce,

un fantastico mix… di ricordi e di sogni d’amore.

 

 

Di essa non trovai alcuna versione in italiano

per cui mi sono cimentato in una traduzione 

che potesse rendere nel modo migliore

lo spirito e la lettera dei versi.

 

 

 

 

 

 

 

 

La trovai per caso in un sito francese e mi colpì molto…

come penso che potrà colpire tutti coloro

che proprio ragazzini non sono

ma che in fondo ragazzini dentro ancora sono…

e però anche persone più giovani se consapevoli che col tempo,

quando anche loro raggiungeranno un’età avanzata, 

potranno viver, auspicabilmente, situazioni simili.

 

 

Chi non amerebbe, infatti, l’idea di vivere

una vecchiaia d’amore

così come ce la descrive Rosemonde? 

So bene tuttavia che la poesia descrive più che altro

un sogno, una speranza, che hanno tutti gli innamorati

ma che, ahimè, poi raramente si verifica… nella realtà.

 

 

 

 

 

 

 

 

L’autrice della poesia è Rosemonde Gérard (1871-1953)

poetessa francese,

 

 

 

 

 

 

 

 

nonché moglie nientemeno che di…

 Edmond Rostand,

 

 

 

 

 

 

 

 

il famosissimo poeta e drammaturgo francese

conosciuto soprattutto per esser l'autore autore del

Cyrano de Bergerac.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ma veniamo alla poesia la cui traduzione (libera)

mi ha davvero impegnato molto…

(molti termini ottocenteschi sono ormai in disuso)

sperando che possa piacere a voi…

così come è piaciuta a me…

per la sua immensa grazia e profondità d'amore.

 

 

 

 

 

L’ETERNA CANZONE
Rosémonde Gérard
(traduzione dal francese di Tony Kospan)

Quando sarai vecchio e sarò vecchia anch’io
Quando i miei biondi capelli saranno bianchi
Nel mese di maggio, nel giardino… al sole,
Scalderemo le nostre vecchie membra tremolanti.

 

Così i nostri cuori ringiovaniranno… festanti…
E ci sentiremo allora… ancor giovani amanti,
Ed io ti sorriderò muovendo tutta la testa,
E saremo un’adorabile coppia di vecchietti.

 

Ci guarderemo, seduti sotto il pergolato,
Con occhietti teneri e brillanti.
Quando sarai vecchio e sarò vecchia anch’io
Quando i miei capelli biondi saranno bianchi.

 

Sulla nostra solita panchina, tutta dipinta di verde
Su quella nostra panchina d’un tempo torneremo a chiacchierare;
Avremo una gioia tenera e dolce,
E chiuderemo spesso la frase con un bacio.

 

Quante volte ho potuto dirti un tempo…”T'amo”?
Allora con affetto ce lo racconteremo.
Ci ricorderemo di mille cose,
Anche di cose da nulla ma deliziose, e tra esse ci perderemo.
 
Un raggio, tutto rosa,  come una dolce carezza,
Tra i nostri capelli bianchi scenderà, e vi si adagerà,
Quando, sulla nostra vecchia panchina dipinta di verde,
Su quella panchina d’una volta torneremo a chiacchierare.
 
E come ogni giorno t’amo di più
oggi più di ieri e meno di domani.
Che importanza avranno le rughe del viso?
Il mio amore sarà più forte e più sereno.

 

Sogno che tutti i giorni i ricordi si sommeranno…
I miei ricordi…  tuoi ricordi  saranno
Questi ricordi comuni sempre di più… ci uniranno

E senza fine nuovi legami tra noi stringeranno.

 

E’ vero saremo vecchi, molto vecchi, deboli per l’età…
Ma più forte ogni giorno la tua mano stringerò 
Perché, vedi, ogni giorno t’amo di più

Oggi più di ieri e meno di domani!

 

Di questo caro amore, vissuto come un sogno,
Voglio conservare tutto nel profondo del mio cuore,
E trattenere, se si può, anche la più fugace emozione,

Per riassaporarla poi con più calma.

 

Io raccolgo tutto quel che vien da lui, come fa un avaro,
Conservandolo con passione per i giorni più lontani.
Io sarò ricca allora d’una ricchezza rara,
Perché avrò conservato tutto l’oro del mio giovane amore.

 

Cosi di questa felicità vissuta che va a finire
Il mio ricordo me ne restituirà poi la dolcezza;
E di questo caro amore che vivo come un sogno
Ho conservato tutto nel profondo del mio cuore.
 
Quando sarai vecchio e sarò vecchia anch’io,
Quando i miei biondi capelli saranno bianchi,
Nel mese di maggio, nel giardino… al sole,
Scalderemo le nostre vecchie membra tremolanti. 
 
Il rinnovar l’amor metterà i nostri cuori in festa…
E crederemo di rivivere i giorni felici del passato,
Ed  io ti sorriderò muovendo tutta la testa,
E tu mi mi parlerai d’amor con voce tremula.

 

Ci guarderemo, seduti sotto il pergolato,
Con occhietti lucidi e brillanti.
Quando sarai vecchio e sarò vecchia anch’io,
Quando i miei biondi capelli saranno bianchi!

 

 

 

 

 

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

 

 

 

PER
LE NOVITA' DEL BLOG

E… SE TI PIACE…
ISCRIVITI

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

Lawrence Alma Tadema – Non mi chiedere altro – 1906

 

 

 

 

 

 

 

 

e 

 

L'età non ti protegge dall' amore. Ma l' amore, in una certa misura, ti protegge dall'età. Jeanne Moreau         Lawrence Alma Tadema  – La proposta       QUESTO AMORE Jacques Prévert   Questo amore Così violento Così fragile Così tenero Così disperato Questo amore Bello come il giorno Cattivo come il tempo Quando il tempo e cattivo Questo amore così vero Questo amore così bello Così felice Così gioioso Così irrisorio Tremante di paura come un bambino quando e buio Così sicuro dì sé Come un uomo tranquillo nel cuore della notte Questo amore che faceva paura Agli altri E li faceva parlare e impallidire Questo amore tenuto d’occhio Perché noi lo tenevamo d’occhio Braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato Perché noi l’abbiamo braccato ferito calpestato fatto fuori negato cancellato Questo amore tutt’intero Così vivo ancora E baciato dal sole E’ il tuo amore E’ il mio amore E’ quel che e stato Questa cosa sempre nuova Che non e mai cambiata Vera come una pianta Tremante come un uccello Calda viva come l’estate Sia tu che io possiamo Andare e tornare possiamo Dimenticare E poi riaddormentarci Svegliarci soffrire invecchiare Addormentarci ancora Sognarci della morte Ringiovanire E svegli sorridere ridere Il nostro amore non si muove Testardo come un mulo Vivo come il desiderio Crudele come la memoria Stupido come i rimpianti Tenero come il ricordo Freddo come il marmo Bello come il giorno Fragile come un bambino Ci guarda sorridendo Ci parla senza dire E io l’ascolto tremando E grido Grido per te Grido per me Ti supplico Per te per me per tutti quelli che si amano E che si sono amati Oh sì gli grido Per te per me per tutti gli altri Che non conosco Resta dove sei Non andartene via Resta dov’eri un tempo Resta dove sei Non muoverti Non te ne andare Noi che siamo amati noi t’abbiamo Dimenticato Tu non dimenticarci Non avevamo che te sulla terra Non lasciarci morire assiderati Lontano sempre più lontano Dove tu vuoi Dacci un segno di vita Più tardi, più tardi, di notte Nella foresta del ricordo Sorgi improvviso Tendici la mano Portaci in salvo.         e    a tutti da Tony Kospan