SI FOSSE N’AUCIELLO – UNA POESIA DI TOTO’

 

 

 SI FOSSE N'AUCIELLO – UNA POESIA DI TOTO’

 

 

 

 

 

 

 

 

Molti non sanno che il grande attore 

non è stato solo comicità pura…

a cinema e teatro… e tv…

ma è stato di multiforme ingegno…

dedicandosi con successo anche

a musica e poesia.

 

Ecco dunque una sua poesia… prima in originale

 

 

 

 

 

SI FOSSE N’AUCIELLO

Si fosse n’auciello, ogne matina
vurria cantà ‘ncoppa ‘a fenesta toja:
“Bongiorno, ammore mio,bongiorno, ammore!”.
E po’ vurria zumpà ‘ncoppa ‘e capille
e chiano chiano, comme a na carezza,
cu stu beccuccio accussi piccerillo,
mme te mangiasse ‘e vase a pezzechillo…
si fosse nu canario o nu cardillo.

 

 

e poi,

per coloro che non conoscono la lingua partenopea,

tradotta dal sottoscritto… (non sparatemi…)

 

 

 

 

 

 

SE FOSSI UN UCCELLO

Se fossi un uccello, ogni mattina
vorrei cantare sulla finestra tua:
“Buongiorno, amore mio, buongiorno, amore!”.
E poi vorrei  saltare sui tuoi capelli
e piano piano, … come una carezza,
con questo beccuccio così piccolino,
ti mangerei di baci a… pizzichillo*
se fossi un canarino od un cardillo.

 

  *(intraducibile a pare mio per render un’idea si tratta di bacetti

a mò di pizzicotti o morsetti trattandosi di un uccello)

 

 

 

 

 

 

Ed infine eccola anche in versione video…

con in sottofondo la musica 

di una classicissima canzone napoletana…

in versione… mandolino…

 

 

 

 

 

Ciao da Tony Kospan

 

 

 

 

 

IL SALOTTO DI SOGNO DI FACEBOOK