CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

 

 

FUGGIREMO
Paul Eluard

Fuggiremo il riposo
Fuggiremo il sonno
Supereremo in velocità l’alba e la primavera
E prepareremo giorni e stagioni
A misura dei nostri sogni

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VISITA E ISCRIVITI…

SE TI VA…

 

 

 

 

 

TONY KOSPAN

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

L’AMICIZIA

 ~ Susanna Tamaro ~

 

 

 

 

 

 

L’amicizia è uno dei sentimenti più belli da vivere

perchè dà ricchezza, emozioni, complicità e perchè è assolutamente gratuita.
Ad un tratto ci si vede, ci si sceglie, si costruisce una sorta di intimità;
si può camminare accanto e crescere insieme

pur percorrendo strade differenti,

pur essendo distanti, come noi due, centinaia di migliaia di chilometri.

 

 

 

 

 

 

 

PENSO CHE NOI CHE VIVIAMO

ANCHE DI AMICIZIA VIRTUALE…

NON POSSIAMO NON ESSER D’ACCORDO…

 

MA VOI… COSA NE PENSATE?

 

CIAO DA TONY KOSPAN…

 

 

 

 

 

 

VISITA, SE TI VA, LA PAGINA DI SOGNO

IN FACEBOOK…

 PSICHE E SOGNO 

ARTE, BUONUMORE, MUSICA, POESIA ETC…

 

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

 

  ()

 

 

La poesia indiana all’inizio non è la poesia così come l’intendiamo noi…bensì pensieri… riflessioni… preghiere… che i capi… e gli anziani… delle tribù proponevano al loro popolo.

 

Piu’ tardi… in epoca quindi recente… è divenuta anche presso di loro un fatto letterario secondo i contorni classici della poesia.

 

Iniziamo dunque ad esplorare questo particolare mondo… che ha tanti estimatori nel web, con poesie scritte* (o tramandate oralmente e scritte successivamente)  nel 18° secolo.     

Questo è solo il primo di una serie di post dedicati a queste poesie…           

 

 

                

 

 

Ho trovato questa poesia solo in lingua inglese… 

lingua inglese antica e per giunta usata da un pellerossa…

(molte parole infatti non sono nel vocabolario)

per cui chiedo

a chiunque sia in grado di fornire una traduzione più corretta della mia…

di aiutarmi… a migliorarla…

 

Per questo propongo anche la versione originale…

 

 

 

 

LA LINEA DELLA VITA

cherokee anonimo  18° secolo

 

Adesso, allora!
Ah, ora tu vieni ad ascoltare, tu alla fin fine capisci d’ Essere Umano,

tu ora te ne stai fermo, tu capo di esseri umani.
Tu non sarai l’ultimo che si lascia prendere dalla passione.
Tu non sarai, come potresti pensare,

il primo a lasciarsi prendere dalla passione.

Io colpito dalla cataratta, non sono però ancora fuori di me.

Io stenderò la mia mano lì dove tu sei.

La mia anima è venuta a bagnarsi nel tuo stesso corpo.

La schiuma bianca si aggrapperà alla mia testa man mano

che avanzo lungo il percorso della vita,
il bianco bastone entrerà nella mia mano tesa.
Il fuoco del focolare sarà lasciato acceso per me

in modo che bruci senza spegnersi.

L’anima sarà poi innalzata al settimo superiore mondo.

 

 

 

 

 TIMELINE
Chinook (Anonymous) (18th Century)

 

Now, then!
Ha, now thou hast come to listen, thou Long Human Being,

thou art staying, thou Helper of human beings. 
Thou never lettest go thy grasp from the soul. 
Thou hast, as if it were, taken a firmer grasp upon the soul. 
I originated at the cataract, not so far away. 
I will stretch out my hand to where thou art.
My soul has come to bathe itself in thy body. 
The white foam will cling to my head as I walk along the path of life,

the white staff will come into my extended hand.
The fire of the hearth will be left burning for me incessantly.
The soul has been lifted up successively to the seventh upper world.

 

 

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

 

 

 

AMI LA POESIA?

RAGGIUNGICI NEL…

 FANTASTICO MONDO DELLA POESIA

PER…

UN DIVERSO MODO DI VIVERLA… INSIEME…

 

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

MUSICHE ED ATMOSFERE DI UN TEMPO

a cura di Tony Kospan

 

 

SCALINATELLA (LONGA LONGA)

Bonagura – Cioffi (1951)

 

 

 

 

Questa è una delle prime canzoni della mia memoria…

Ero ancora bambino.. ma quel canto dolce e suggestivo… mi incuriosiva…

e mi costringeva a pensare… ad immaginare…

questa lunga ma stretta scalinata…. come sospesa nell’aria… nella fantasia…

Poi crescendo capii il resto della canzone… e l’innamoratella…

 

 

 

 

 

La canzone, il cui titolo è sì Scalinatella…

(ma è notissima con l’aggiunta di "Longa Longa")

è del 1951… e come di consueto

ecco delle immagini che si riportano

all’atmosfera di quell’anno…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A mio parere questa è una canzone più suggestiva e dolce che poetica…

(a confronto con le grandissime liriche della CANZONE CLASSICA NAPOLETANA)

ma la semplicità e la suggestione della ripetuta rima in "ella"

insieme ad una musica dal ritmo morbidissimo…

crea un effetto che penetra nel profondo…

e da qui penso il motivo del suo successo…

 

 

 

 

 

Ma dov’era la scalinatella della canzone?

 

 

 

 

 

Secondo alcuni essa è a Capri perché l’autore, Bonagura,

 in quei giorni era a Capri… e quindi…

 

 

 

 

 

Secondo altri…

che si basano sulla dichiarazione di Roberto Murolo…

è invece a Positano…

dove in effetti la spiaggia è raggiungibile a piedi

percorrendo la stradina principale

o una “Scalinatella longa, longa, longa…”

così come citata nella celebre canzone,

che conduce al mare in pochi minuti.

 

 

 

 

Conoscendo enrtrambe le località…

mi sembra più verosimile l’ipotesi Positano…

che è una cittadina letteralmente abbracciata

al costone della Costiera Amalfitana… 

 

Va sa da sé che sono tutte e due delle località… mitiche…

 

 

 

 

 

 

Ma ecco, per gli appassionati, come nasce la canzone così come ce lo racconta il Bonagura:

 

 "Andavo a casa di Cioffi una sera, a piedi, ero giovane e mi piaceva camminare. Percorrevo via Toledo e tracciavo senza fermarmi delle parole sulla carta, che avevo già, così come mi venivano a mente, un certo suono e una certa cadenza che rendevano più veloce e più cadenzato il mio passo. Giunto a casa dell’amico e sedutomi al suo fianco, ho a più riprese posto quel foglietto accanto al piatto dove egli mangiava. Niente. Finse sempre di non percepire il mio invito a leggere. Finito il pranzo, con calma egli si alzò, sedette al pianoforte e suonò Scalinatella con le stesse note che tutto il mondo oggi conosce. Io non rifeci e non aggiunsi, non sostituii mai alcun verso”

 

 

 

Murolo nel 1951

 

 

Ascoltiamola dunque cantata da Murolo

 potendo anche leggere 

il testo originale con la traduzione in italiano…

 

 

 

 

 

 

Buon ascolto, se vi fa piacere,  

da Tony Kospan

 

 

 

  

 

VISITA, SE TI VA, LA PAGINA DI SOGNO

IN FACEBOOK…

 

PSICHE E SOGNO

 

ARTE, BUONUMORE, MUSICA, POESIA ETC…

 

 

CIAO DA TONY KOSPAN

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

MADRE E FIGLIO

– BEL RACCONTINO DI SAGGEZZA –

 

 

 

Una sera, mentre la mamma preparava la cena, il figlio undicenne si presentò in cucina con un foglietto in mano. Con aria stranamente ufficiale il bambino porse il pezzo di carta alla mamma, che si asciugò le mani con il grembiule e lesse quanto vi era scritto:
Per aver strappato le erbacce dal vialetto: 1 EURO.
Per aver ordinato la mia cameretta: 1,50 EURO.
Per essere andato a comprare il latte: 0,50 EURO.
Per aver badato alla sorellina (tre pomeriggi): 3 EURO.
Per aver preso due volte "ottimo" a scuola: 2 EURO.
Per aver portato fuori l’ immondizia tutte le sere: 1 EURO.
Totale: 9 EURO

La mamma fissò il figlio negli occhi, teneramente.

La sua mente si affollò di ricordi.
Prese una biro e, sul retro del foglietto, scrisse:
Per averti portato in grembo per 9 mesi: 0 EURO.
Per tutte le notti passate a vegliarti quando eri ammalato: 0 EURO.
Per tutte le volte che ti ho cullato quando eri triste: 0 EURO.
Per tutte le volte che ho asciugato le tue lacrime: 0 EURO.
Per tutto quello che ti ho insegnato, giorno dopo giorno: 0 EURO.
Per tutte le colazioni, i pranzi, le merende, le cene e i panini che ti ho preparato: 0 EURO.
Per la vita che ti dò ogni giorno: 0 EURO.

Quando ebbe terminato, sorridendo la mamma diede il foglietto al figlio.
Quando il bambino ebbe finito di leggere ciò che la mamma aveva scritto, due LACRIMONI fecero capolino nei suoi occhi.

Girò il foglio e sul suo conto scrisse: "PAGATO". Poi saltò al collo della madre e la sommerse di baci.

Quando nei rapporti personali e familiari si cominciano a fare i conti, è tutto finito.
L’amore, o è gratuito o non è amore.

 

 

dal web – impaginazione T. K.

 

CIAO DA TONY KOSPAN

 

 

CONDIVIDI SU FACEBOOK

 

 

L’attesa attenua le passioni mediocri  e aumenta le grandi. François de La Rochefoucauld                             LACRIMA DI GIOIA Carlo Bramanti   Una lacrima di gioia tra i tuoi seni nivei questo sarò  e non dovrò scrivere  più niente in una cesta  di nuvole non servirà   Radioso ruscello sul respiro  amato sarò il peccato la purezza, l’abbandono   Sorridimi  posami sul palmo metà del tuo sogno Dalle mie labbra lo riavrai per intero                 da OrsoTony                                                                                                                                                                                    VISITA, SE TI VA,  LA NUOVA PAGINA DI FACEBOOK… PSICHE E SOGNO   ARTE MUSICA POESIA RIFLESSIONI IN SEMPLICITA’ ED AMICIZIA ETC…     CIAO DA TONY KOSPAN