Archivio per 5 Maggio 2010

NON POSSO ESSER SOLA – EMILY DICKINSON – POESIA SUBLIME   7 comments

 
 
NON POSSO ESSER SOLA
EMILY DICKINSON
 
 
 
 
 
 
Ecco una poesia
della grandissima Emily Dickinson
che a mio parere…
  ci parla, in modo sublime,
 del sentimento della solitudine…
 
 
Solitudine
vista però come consapevolezza…
che per la nostra natura umana…
fatta di carne e di sogni…
 in fondo in fondo… e dunque in verità…
poi non c’è… mai
in quanto siamo… e comunque…
in rapporto ed insieme…
con i nostri mondi interiori.
 
Mi farebbe piacere leggere
il vostro parere…
 
 
 
 
 

 
NON POSSO ESSERE SOLA
Emily Dickinson
 

Non posso essere sola,
mi viene a visitare
una schiera di ospiti,
non sono registrati,
non usano la chiave,
non han né vesti, né nomi,
né climi, né almanacchi,
ma dimore comuni,
proprio come gli gnomi,
messaggeri interiori
ne annunciano l’arrivo,
invece la partenza
non è annunciata, infatti
non sono mai partiti.
 
 
 
 
 
 
Ciao da  Tony Kospan
 

stars.gif stars picture by RaiodeLuarstars.gif stars picture by RaiodeLuarstars.gif stars picture by RaiodeLuarstars.gif stars picture by RaiodeLuar

 
 
VISITA IL… SALOTTO… CULTURALE…
DI FACEBOOK
 
 
 
 
 
TONY KOSPAN
 

Pubblicato 5 Maggio 2010 da tonykospan21 in POESIE SUBLIMI

IL BACIO – MERINI – MINI DELLA BUONANOTTE   Leave a comment

 
 
 
BACIO
~ Alda Merini ~
Bacio che sopporti il peso
della mia anima breve
in te il mondo del mio discorso
diventa suono e paura.
 
 
 
 
 
 
 

Pubblicato 5 Maggio 2010 da tonykospan21 in SALUTI VARI

MAGGIO NAPOLETANO CLASSICO IN POESIA E MUSICA…   3 comments

 

 

MAGGIO MESE DEI FIORI E DELL’AMORE
NELLA POESIA E NELLA MUSICA NAPOLETAMA
 

 

 
 
 
Per chi ama la poesia e la canzone napoletana classica…
ecco una poesia ed una canzone dedicate a…
Maggio…
 
 
La poesia è  
 E’ TRASUTO MAGGIO…
di Ciro Borrelli in arte Massenzio Caravita
qui in originale e con mia traduzione…
 
 
 

 
 E’ TRASUTO MAGGIO…
(E’ entrato maggio)

 
Io ca d’ ‘e sciure  so’ n’amante,
Io che dei fiori sono amante
quanno t’affacciave ‘a fenesta
quando t’affacciavi alla finestra
t’ammiravo  comme  n’incanto…
t’ammiravo come un incanto
pe’ cchesto te facevo sempe festa,
per questo ti facevo le feste
e cu ‘e  vviole e ‘e  ciclamine
con violette e ciclamini…
p’ ‘a gioja me mettevo abballà,
e per la goia mi mettevo a ballare…
cu ‘e mmargarite… ‘a matina
ela mattina… con le margherite
me mettevo a ridere e a pazzià.
mi mettevo a ridere e giocare.
È  trasuto ‘o mese ‘e Maggio!
E’ arrivato il mese di maggio!
schioppano tutt’ ‘e sciure…
sbocciano tutti i fiori…
‘e sciure  ‘e ll’ammore.
i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso
Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!
che di te mi innamorai!
Tu bella comme  na rosa…
Tu bella come una rosa
tu…na margarita cianciosa…
tu margherita leggerina
tu… c’‘o prufumo d’ ‘a viola…
tu profumata di viola…
tu ‘a cchiù bella, ire na cosa sola:
tu… la più bella… eri una cosa sola:
“Nu sciore ‘e Maggio”
"Un fiore di Maggio"
Sì!…È trasuto Maggio!
Sì è arrivato maggio!
Schioppano ‘e sciure
sbocciano i fiori…
‘e sciure  ‘e ll’ammore.
i fiori dell’amore
Fuje ‘e ‘stu mese addiruso
Fu in questo mese profumato
ca ‘e te… m’annummaruje!
che di te mi innamorai!
e dimme tu…c’aggia fa’…
e… dimmi tu… che posso fare…
si  chisti sciure  j’
se questi fiori io
nun te  faccio maje mancà?
non riesco a farteli mancare?
 
 
La canzone è invece
TORNA MAGGIO…
che era stata in lizza con quella di de Andrè…
per la "nomination" quale canzone del mese di maggio…A bocca aperta
 
(Ho escluso "Na sera e maggio" a cui dedicherò
un post nell’ambito delle Belle Canzoni di un tempo…)
 
 
Eccola dunque… accostata alla poesia su…
 con testo originale ed in italiano…
cantata in modo classico dall’indimenticabile… 
 
 
 
NotaTORNA MAGGIO
  

 

Ciaoooooooo
 
Tony Kospan
 

Pubblicato 5 Maggio 2010 da tonykospan21 in CANZONI DI UN TEMPO...

GIORNATA CONTRO LA PEDOFILIA – ABBASSO I SILENZI…   Leave a comment

 

OGGI GIORNATA CONTRO LA PEDOFILIA.
 
ABBASSO I SILENZI…
 
MA… INSIEME…
 
MAI ABBASSARE LA GUARDIA…
 
 
 

Pubblicato 5 Maggio 2010 da tonykospan21 in Notizie e politica

FELICE MERCOLEDI’ IN POESIA E MUSICA   Leave a comment

 
 
 
 

 
     
 
Perché cerchi la gioia fuori da te,
non sai che la puoi trovare solo nel tuo cuore?
(Tagore)
 
     

 
 
Nota 

Fiore di luce

 Ruben Dario
 
Si levò la mia anima come dalla corolla
di un giglio.
Sapeva restare nuda e sola.
Sola, come nell’acqua o nel vento.
Leggera,trasparente, sottile, meravigliosa.
Era quasi un divino fiore di luce,
o un divino uccello
che nell’aria appare all’improvviso.
Non sapeva ascoltare, comprendere, vedere;
non sapeva ove andava,
nè qual’era la materia qua in basso,
lassù in alto…
 
 
 
 
 
gg-063.gif   gg-063.gif   gg-063.gif 
 
 
 
Buongiorno.jpg
 
 

 
 
SE AMI LEGGER, SCRIVER O PARLAR… DI
 
VIENI NEL GRUPPO DI FACEBOOK… 
 
 
 
 
TONY KOSPAN

 

 
 

 

                                                                                                                                                                                                                                                 

Pubblicato 5 Maggio 2010 da tonykospan21 in SALUTI VARI

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: